9月好刊丨聚焦中外交流，擘画崭新篇章
《北京周报》2022年38期
9月14日至16日，习近平主席出席在撒马尔罕举行的上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议，并应哈萨克斯坦共和国总统托卡耶夫、乌兹别克斯坦共和国总统米尔济约耶夫邀请对两国进行国事访问。这是习近平主席在新冠肺炎疫情发生以来首次出访。本期封面文章及时报道评述了此次举世瞩目的中亚之旅。
主打文章分析了此访的重大意义，采访对象包括中亚问题专家吴宏伟、华东师范大学政治与国际关系学院美籍教授马奥尼（Josef Gregory Mahoney）等中外学者。
乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫的署名文章《紧密相连的世界：对话与合作》称，上合组织将拥有不同文明、外交政策和发展模式的国家团结在一起，在较短时间内，走出了一条康庄大道，并成为现代全球政治和经济体系中不可或缺的组成部分。
《今日中国》（中文）2022年9期
8月31日至9月5日，秉持“全球服务 互惠共享”的永久口号，以“服务合作促发展 绿色创新迎未来”为主题的2022年服贸会，在北京国家会议中心和首钢园区举办。本期“今日视点”推出专题《服贸会：扩大高水平开放的名片》，对服贸会进行全方位报道。
从“京交会”到“服贸会”，中国服贸会走过十个年头，成为全球服务贸易领域规模领先的盛会，为世界经济增长持续注入中国能量。如今的中国，服务贸易新模式、新业态不断拓展，服务贸易综合竞争力稳步提升。“十年磨一剑”，举办好今年的服贸会，必能携手各国共促世界经济复苏和增长，为推进更高水平对外开放发出更响亮的“中国声音”。
《今日中国》（英、阿文）2022年9期
左右滑动查看更多
十年来，中国在世界舞台上取得的标志性成就和历史性崛起，注定将深深铭刻在中国人民的记忆中，在历史长河中熠熠生辉。中国GDP占全球经济比重由11.4%升至18%以上，世界第二大经济体的地位得到巩固和提升。同时，我国经济对世界经济增长的贡献总体上保持在30%左右，成为全球经济增长的最大引擎。为迎接二十大的召开，《今日中国》英、阿文版特别策划“外国人眼中的中国这十年”特别报道。
通过外国人的视角，聚焦中国进入新时代以来的十年里，国家的一系列战略性新举措所带来的突破性进展和对世界的贡献。
特约了解中国、参与同中国的交流合作或参与中国发展建设的国际组织官员、外国机构负责人、外国知名学者、智库研究员等撰写稿件，通过他们的个人故事、对中国发展的见证和分析，展示我国十年辉煌成就。
《今日中国》（法文）2022年9期
数字经济规模稳居世界第二、互联网普及率提升至73%、5G基站总量占全球60%以上、数据产量全球占比9.9%、四年来上市互联网企业研发投入增长227%、网络基础设施全球规模最大……7月23日，在第五届数字中国建设峰会开幕式上发布的《数字中国发展报告（2021年）》显示，自2017年提出以来，数字中国建设取得显著成效。
本期杂志封面文章以《数字经济：新的增长点》为主题，约请商务部相关专家解读数字经济重塑中国经济结构，通过实地采访体现数字经济赋能乡村振兴，同时以贵州和成都两地通过打造数字经济高地和智慧城市建设的案例，让读者了解中国在数字经济领域的发展成果和未来布局。
此外，专题还约请外籍作者，以她的经历和观察，展现数字经济推动中国经济发展的主题，同时呼吁中法应该在该领域有更多合作。
《今日中国》（西文）2022年9期
2020年9月，习近平主席在第七十五届联合国大会一般性辩论上郑重宣示：中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。
实现碳达峰碳中和，是以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局作出的重大战略决策，是着力解决资源环境约束突出问题、实现中华民族永续发展的必然选择，是构建人类命运共同体的庄严承诺，彰显了我国积极应对气候变化、走绿色低碳发展道路的雄心和决心，极大提振了全球气候治理的信心。
本期封面系列文章共六篇，向读者介绍了从政府层面到个人为建设生态文明，实现中华民族的长盛不衰所付出的努力，为建设清洁美丽的世界贡献的中国智慧、中国方案、中国力量。
《中国与非洲》（英文）2022年9期
中国和非洲国家之间的智库交流为中非人民互相了解提供了重要渠道。作为中非合作论坛框架的重要一部分，中非智库论坛也在增进中非友好合作、促进共同进步、传承中非友好方面发挥着重要的作用。7月20至21日，中非智库论坛第十一届会议以线上线下相结合的方式举行。来自中国和非洲各国的专家学者畅谈中非关系，为增进中非人民相互了解贡献智慧。
本期杂志以“智库交流更好促进中非人民相互了解”为主题，探讨了智库在促进中非友好合作方面发挥的作用，盘点了中非智库交流产生的丰硕成果，历数了智库专家学者的智力投入为提升中非互信所作的贡献，并展望了在未来中非合作中，智库应该做出的努力。文章指出，专家学者以自己的研究调查和智力投入，对中国和非洲国家国情、文化、政治、经济等各方面进行了详细解读，让中非人民对彼此更加了解，更加认同，从而扩大了中非友好合作的基础，绕过西方媒体的话语权，展示了一个真实的中国和真实的非洲。
《人民画报》2022年9期
2012年，中国全面发起脱贫攻坚战。5年后的2017年，党的十九大提出实施乡村振兴战略，这是关系全面建设社会主义现代化国家的全局性、历史性任务，打好脱贫攻坚战则成为实施乡村振兴战略的优先任务。经过8年持续努力，中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫，贫困县全部摘帽，近1亿农村贫困人口实现脱贫，困扰中华民族几千年的绝对贫困问题取得历史性成就。这场攻坚战打赢了，下一步做什么？
对此，《人民画报》2022年9期推出封面文章《乡村振兴 一幅正在描绘的美丽图景》，关注中国乡村振兴进程。记者走进北京、湖北、山西、内蒙古等地，看乡村产业振兴、文化振兴、生态振兴进程。粮食产区沃野千里，人居环境持续改善，美丽村庄焕然一新，蓬勃产业带动增收，乡村振兴更有底气。
《中国画报》2022年9期
本期杂志围绕“中国这十年：巨变与共赢”主题推出封面文章，以盘点关键词的形式，从政治经济、文化艺术、社会生活等三方面，对2012到2022的十年间，中国取得的重大发展成就和中国如何深化对外开放，与世界共享机遇、共谋发展两方面进行总结回顾，同时展望未来发展。
《中国》（俄文）2022年9期
2022年，是中国空间站全面建成之年，也是中国载人航天工程立项实施30周年。30年来，我国载人航天工程建设成效斐然。首次载人交会对接圆满成功，航天员首次进驻在轨目标飞行器，中国女性第一次进入太空等……这些让国人自豪、世人瞩目的“第一”，不断刷新着中国载人航天事业的高度。
对此，本期杂志推出封面文章《筑梦“太空之家” 中国载人航天工程30年》，围绕中国飞天梦的历程、神舟十四号航天员乘组、中国空间站的建造阶段、“长征”运载火箭、“神舟”载人飞船、中国航天员等，展现中国载人航天工程30年来开拓创新、跨越发展的坚实步履。并约请俄罗斯宇航科学院院士马利宁撰文《中俄航天合作》，围绕中俄航天合作的前景、最有潜力的合作领域等进行阐释。
《丝路瞭望》2022年9期
2022年是“一带一路”倡议提出9周年。9年来，“一带一路”建设由理念变为行动，由愿景化为现实，为越来越多的共建国家带来实实在在的成果，在世界范围内广受欢迎和响应。对此，本期杂志推出封面文章《“一带一路” 携手向前的阳光大道》，通过权威专家分析解读和案例故事的报道方式，从“硬联通”“软联通”“心联通”三个方面展示“一带一路”建设9年来的成绩单，并对未来发展进行展望。
《人民中国》（日文）2022年10期
本期特辑《在大地深处探寻中华文明的密码》聚焦新世纪以来启动的中华文明探源工程。该工程通过一系列重大考古发现和多学科综合研究，证实了“五千年中华文明”为事实的同时，也揭示了交流互鉴是中华文明长盛不衰、延续至今的重要原因。
文章也关注了近年来中国社会的“考古热”，指出“考古热”的兴起不仅反映出中国人对历史文物和传统文化的热爱，更表明中国人心中对民族文化的归属感与自信心。
《中国报道》2022年7期
今年8月24日，是中韩建交30周年纪念日；9月29日，是中日邦交正常化50周年纪念日。站在30年、50年的节点，对中日韩三国来说，今年无疑是个“大年”。中日韩三国作为地区重要国家和世界主要经济体，为维护东亚和平稳定、引领区域经济合作和促进世界发展繁荣发挥了积极作用。
但在当前国际地区局势面临深刻复杂变化的背景下，中日韩关系发展也面临挑战。三国如何增进相互信任，积极开展正面互动，共同为地区安宁、经济复苏和国民友好注入更多的正能量，是一个紧迫的课题。
本期《中国报道》封面专题，聚焦中日韩关系，从双边、三边关系，经贸合作，文化交流等领域进行深入报道，并集纳了中日、中韩关系亲历者的专访和署名文章。
《当代中国与世界》2022年3期
本期《当代中国与世界》聚焦两个全球倡议，分析全球发展倡议、全球安全倡议在国家安全、经济、文化等领域以及全球各国在相互交流、合作共赢等方面对世界格局演变产生的影响。
上海政法学院政府管理学院院长汪伟民以《全球安全倡议的理念与实践》为题分析了全球安全倡议的意义与内涵以及落实全球安全倡议步骤与方法，文中提出全球安全倡议为破解全球安全治理困境提供了系统性方案，所提出的人类安全不可分割性反映了系统安全观的普遍平等原则。
复旦大学哲学院院长孙向晨以《跨文化对话的困境与因应之道》为题，通过研究跨文化对话中如何认识自我，理解他者的不理解，建立整体性框架等方面内容，提出在不同文化之间的交流要注意跨文化对话的“范式转化”。
《对外传播》2022年9期
改革开放以来，以中国外文局为主的对外传播机构陆续将党和国家领导人的著作翻译出版。《习近平谈治国理政》是习近平新时代中国特色社会主义思想的精华集萃，其多语种版本的全球化发行有利于推动中国方案、中国经验、中国道路的国际传播。其中，《习近平谈治国理政》英文版收录了众多中国特色理念、倡议、政策等，是准确呈现中国形象、传达中国价值的优秀载体，是海外了解中国的重要窗口，面世后引起海外读者广泛关注。
本期杂志刊发由复旦大学外文学院翻译系教授陶友兰、复旦大学外文学院翻译学博士生胡伊伊撰写的《〈习近平谈治国理政〉英文版海外传播效果分析与启示》，基于图书翻译出版“五R评价”指标体系，聚焦其中的传播效果指标，从宣传发行—馆藏实况—读者评论等三个环节更加全面地考察《习近平谈治国理政》英文版海外传播过程，进一步提出增强传播效果策略。
文章认为，当前《习近平谈治国理政》英文版传播态势整体较好。今后，应在宣传发行、馆藏实况、读者评论三方面形成联动，强化传播矩阵，提升形象塑造能力；研究馆藏差异，优化传播地图；加强交流互动，建设动态传播效果平台，进一步提升领导人著作在海外的译介和传播效果。
供稿、供图：中国外文局相关业务单位
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读
7月好刊丨聚焦25年，多语种讲述香港“一国两制”下的变与不变
2021年12月好刊丨冬奥倒计时，全方位、多视角讲述台前幕后故事