译论｜口译讲座报告 - “译入B语言：如何培训并提高口译水平”｜Zoom 会议视频下载方案｜电脑平板手机通用
“Interpretation into B: How to Train for It and Improve Performance
口译讲座报告
IDM+Documents
Android, iOS/Mac, Windows
Zoom 会议视频下载方案
星标我，不走散
目录
zoom.us
吉尔负荷模式
报告
新冠疫情（Covid-19 Pandemic）期间，诸多国际会议（International Conference）及其传译（Interpretation）从线下（Offline）转移到线上（Online），但都没有小编的份，能力不足，人脉不行，怪谁呢？只能敦促自己继续努力。爱立信
Ericsson
2017年上海世界移动大会
Mobile World Congress Shanghai 2017
小编于2020年12月6号参加了由香港中文大学(CUHK)、国际会议口译员协会（AIIC）联合举办的主题为《专业讲座 - “译入B语言：如何培训并提高口译水平”》的 Zoom 线上讲座。
发言人为蒙特雷国际研究院（MIIS）高翻白瑞兰院长，讲座内容详尽，对学生和译员进入 B 语言的口译教学和习得，帮助极大。
图片右下角清地写着 All are welcome! 我在想，All 就是无论肤色、种族、国籍、性别、血缘、星球，应该包括我吧，所以我就报名了。
业内资讯 | 白瑞兰院长及鲍川运教授翻译讲座预告
令人兴奋的是，这场国际顶级的口译分享会完全免费，且不限制参会人员资格和数量，能够在世界各地观看，完全突破地理位置对传统线下会议的限制，并打破世界各国高翻学院和中国各地高校口译教学和教育资源分配不均的局面，且 Zoom 会议软件提供面向 Windows、Mac、iOS、Android 设备的客户端，因此与会者无需注册，仅通过点击包含密码和钥匙的链接、扫描二维码、输入昵称和会议室密码，即可参加此次地球口译圈的顶级宴会。
备用链接 http://mrw.so/5Ge2vs
完整链接 1 （2021年1月5号前有效）https://cuhk.zoom.us/rec/play/fl4lCjyYION5y1jw1m2UrdFS-sBlZ1bB5KsIyHPYK32KvFfVcZeZegS_YTNVUxa4427GMlXpghAZ-sog.Bhp8a-RR1gITGbkK?startTime=1607221407000
完整链接 2https://cuhk.zoom.us/rec/play/Zb2c-Rdcnfj0A5vh_zhiHhkeez0PzYteglWwodqWggBmgyPcW4y0Kr5G2xz5Ihs7n7MRUQ_LSImQp917.QjvnKhjowaerkjLj?startTime=1607221407000&_x_zm_rtaid=b1adBvQtSXmSuRC-MZG1Pw.1607563128465.3c01702d701684056fb7695cc6f20bf3&_x_zm_rhtaid=847
MTI 翻译硕士的学生可随时随地打开电脑，或拿出 iPhone 13、国产 Android 智能手机，聆听蒙特雷高翻白瑞兰院长的译界观察，了解口译练习者会受到听力和分析、短期记忆、译语输出、协调等因素的局限，并如何通过理解并分析原语言（包括主题和语境）、脱壳语言外壳（Deverbalization）、加深记忆（Encoding into memory）、重构（Reformulation）、产出（Production）、监听译出（Monitoring of output）等方面来提高口译训练的效率 。
白院长还建议口译学习者通过听、说、读、写、吃、喝、想、睡来给自身创造一个沉浸式的 B Language（B 语言，即英语）环境。疫情期间，亲身跨国体验难度较大，经济能力更是有限，平时口译学习材料从互联网下载倒不难，难点在于身在中国大陆很难满足这八大需求，除了找个美国对象，别无他法，若是日常自言自语讲 English，肯定会被认为是奇葩，想要 Stand Out 却被 Out of League。大家话，系唔系，啱唔啱？
此外，院长女士还提出 B 语言（英语）的学习策略：
大声朗读行文流畅的演讲稿，注重口音、发音、语调、录音、回放、笔记。
针对演讲进行影子跟读练习（Shadowing），注意细节如上。
向母语者就口音和语调寻求反馈。
分享会期间，她还针对 B 语言（英语）就语法、语用、同义词、反义词、记忆、自主性、自我训练、组队研讨等方面提出了诸多实用建议。
会议视频下载方案
2.1 Android
程序图标以实际为准
后台私信1210即下载
送会议视频+38张会议幻灯片
IDM+，全名 Internet Download Manager Plus, 译名互联网下载管理器增强版，可下载图片、视频、音频、种子（Torrent）、各种格式文件和文档，还支持磁性链接、种子链接、种子文件，号称比传统下载速度快5倍。
IDM+ 的图片音视频下载功能支持以下视频网站：
| Instagram | |
| TikTok | Twitter |
| YouTube[1] | Zoom |
注[1]：因 IDM+ 无音频视频合并功能，下载的油管视频无声音，但可下载音频。
复制会议视频链接；
进入 IDM+ 主界面；
点触右上角浏览器按钮；
将视频链接粘贴到浏览器地址栏，并点击确定；
点触右上角下载按钮；
点触需下载的视频（876.3M）；
点触开始即下载。
点击播放后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
2.2 iOS/Mac
Documents 由美国苹果应用程序开发商 Readdle 荣誉出品，系一款由小编本人本地化的 iPhone、iPad PDF 文档查看编辑应用程序，可用来存储照片、音乐、视频、电子书、微软办公 Word、Excel、PPT 文档，能连接谷歌云端硬盘、微软 OneDrive、美国 Dropbox 等国际大厂网盘，且搭载专业音视频播放器，提供画中画、快进快退、变速播放等功能。想要在电脑和 iOS 设备之间传输文档？其研发的 File Transfer 即可满足您的需求。
对本文而言，重要的是，Documents 亦内置 Internet Browser 网络浏览器，可用来下载并保存 Zoom 会议视频。
复制会议视频链接；
进入 Documents 主界面；
点触左上角浏览器标签；
新建快捷方程 videocyborg.com；
将视频链接粘贴到空白处，并点击 DOWNLOAD VIDEO；
点触 DOWNLOAD YOUR VIDEO；
选择保存位置/文件夹；
点触右上角完成（909.4M）；
点击播放后，左右滑动或拖动进度条即可跳转
注：此方法同样适用于 Windows Edge 、Mac Safari 浏览器，及跨平台的 Chrome 浏览器。
2.3 Windows
后台私信1210即下载
送会议视频+38张会议幻灯片
IDM，全名 Internet Download Manager, 译名互联网下载管理器，可下载图片、视频、音频、种子（Torrent）、各种格式文件和文档，还支持磁性链接、种子链接、种子文件，号称比传统下载速度快5倍。
IDM 的图片音视频下载功能支持以下视频网站：
| Instagram | |
| TikTok | Twitter |
| YouTube | Zoom |
注：Windows 版 IDM 下载的油管视频有声音。
复制会议视频链接到浏览器地址栏；
点触视频右上角下载该视频按钮；
选择保存位置。
因方法过于简单
未录制教程视频
Q群
下载太慢？度盘失效？
长按扫码加入我的Q群
Q群文件> Interpreting into B
搜索群名译观，或群号 1031541728
热门
| 翻译新手防坑指南 | 一键安装油管 |
| CATTI 一笔考后感 | 联合国实习记 |
| CATTI 二笔通关经验 | 纽约时报双语 |
| CATTI 一笔纽时题源 | 免费外刊资源 |
| 欧路+有道词典 | 牛津朗文汉英 |
| 朗文英汉双解 | 兼职笔译20元 |
| 经济学人原版 | 经济学人双语 |
▼ 戳「阅读原文」发掘翻硕必备。