她为何翻译《射雕英雄传》？罗辑思维对知识服务产业未来有何想象？故事驱动精彩DAY2
关注国际出版周报
看接地气、国际范的出版资讯
马圆圆 雒文佳丨记者
雒文佳丨编辑
今天是第六届故事驱动大会的第二天，来自不同国家的9位特邀嘉宾在“热点”“图书市场”“新模式”三个栏目中，分别从译者、诗人、内容创业者、出版人等视角出发，与现场观众分享了全球“讲故事”的前沿趋势。
精彩回顾👉六一到了，你能用多少种方法讲故事？故事驱动DAY1，了解一下
默默遗憾自己没在现场？不要紧！国际君再次为大家用视频、图片和文字记录了今天的精彩内容。
✨
热点
为什么我翻译了《射雕英雄传》
郝玉青
Anna Holmwood
瑞典译者、文学经纪人
在金庸作品问世六十多年后，今年二月份，第一部《射雕英雄传》终于在英国首次出版了。
从文学经纪人的视角来看，金庸作品中有三个元素对于外国读者非常具有吸引力：第一个是蒙古草原等异域情景，第二个是故事角色的情感所表现的普世价值观，第三个是具有浪漫色调的武侠题材。
作为外国人，我翻译武侠小说的难度要比翻译武侠电影更高——金庸的使用了描述性的文字，穿插着很多对话和背景信息，这些很难用英语完整地表现出来。但我对翻译有一种信仰，希望通过自己独一无二的翻译介绍这部作品给更多的外国读者。同时作为文学经纪人，我更清楚这部作品该有怎样的市场定位和基调。
外国读者对金庸的作品非常感兴趣，通常会把这些作品拿来和《指环王》做对比。事实上开始我也是这样认为的，但翻译之后我发现它们是完全不同的：金庸的作品涵盖丰富的历史文化以及独特的角色情感和普世价值观。
现场采访：
国际君：金庸作品中“江湖”、“武林”等特色词汇您是如何翻译的？
郝玉青：翻译的时候我会直接用拼音的方式呈现，但是会通过写序来介绍背景情况，帮助外国读者理解这些中国元素。
✨
图书市场
格鲁吉亚出版市场及文学创作
乔治·格格利泽
Giorgi Kekelidze
诗人、作家
格鲁吉亚第一家数字图书馆lib.ge的创始人
格鲁吉亚的出版社数量从2013年开始增长，据国家图书馆的数据显示，各类图书的销售数量从2013年到2015年也有显著增长。
截至2015年，在格鲁吉亚大约有100多个注册出版商。在这100多家出版社中有55家相对活跃的出版社，其他大部分都是小型出版社，有一些大中型出版社在格鲁吉亚出版市场中的代表作品数量却比较少。研究发现，这些出版社的大部分出版活动主要集中在首都第比利斯，而55家活跃的出版社中只有4家是其他区域的出版社，其中2家在巴统市。
如今在电子书市场上有两个最大而且相对成熟的电子书服务商：saba.com.ge和lit.ge。作品方面，约翰·格林的作品和哈珀·李的《杀死一只知更鸟》等在格鲁吉亚都很受欢迎。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o1341ubp9bq&width=500&height=375&auto=0
乔治·格格利泽在现场展示格鲁吉亚传统音乐艺术
格鲁吉亚拥有极具特色的古文字、美食、舞蹈、音乐、艺术及文化，战争导致了很多经济和社会问题，现在我们正一步一步慢慢地恢复，但这是个漫长的过程。目前我们已经建设了格鲁吉亚的书籍中心，同时还有很多种类的格鲁吉亚艺术，我们还翻译了很多书，而我的书可能明年就会在中国出版了。
台湾图书市场能够走出低谷吗？
赵政岷
时报文化出版董事长、台北书展基金会董事长
台湾每年出版4万多本新书，有3000多家出版社，但很多都是小型甚至个人出版社。
近年来，图书产值降低，纸书衰退，台湾作家收入锐减，外文书购买减少，只有网文和电子书有所增加，我一直担心整个出版业的生态崩坏。因为统计显示，台湾人现在平均一个月只读1.1本书，但每天有平均7小时49分时间用于上网。
如果作家变得很少，书店一直在关，读者还能不能看到好的书？产业是这样子，我们怎么办？
时报出版社对此的应对策略计划有：强化本土原创出版，强化网络数字营销，扩大品牌影响力，发展文创事业。同时，通过线上线下融合、制作衍生品、自营书店、策展、举办活动等方式进行灵活营销。
如果把出版重新定义，放眼国际，其实有很多事情我们可以做——售后服务、作家互动、作家经纪、自制内容、销售系统等等，这些其实我们都可以做。
我认为书必须分类分期的经营。我们必须跨界合作，跨行业、跨文化、跨平台合作。成长的挑战才开始，希望美梦能成真。
德国图书零售业还能恢复元气吗？
米夏埃尔·罗斯勒-格瑞申
Michael Roesler-Graichen
德国《书业周刊》编辑
德国图书买家在持续减少，在2017年达到近五年内最低水平。人均读书时长也在减少，尤其男性读者更明显，每周读一本书的人数比例下降，读书习惯与教育程度逐渐脱节。
90%德国读者选择在线阅读，2017年的数据显示：读者在线阅读时长较前几年继续增加。同时，人们在互联网进行看视频玩游戏等活动的时间增幅更明显，年轻人更倾向于观看netflix等视频网站。
与其他媒体数据都在上升不同，图书市场在不断萎缩，比如20-25岁年龄段的买书比例呈两位数下降。
社会压力增大使得人们选择其他方式来放松自己，而不是通过阅读来获得乐趣。新媒体逐渐替代纸质书，人们的想象力因此下降。
德国图书市场的问题慢慢浮现，我们还在寻求更多的解决方案，比如举办推广活动，在年轻人群体中建立阅读关系等。
如何创造阅读环境，带动阅读习惯，是出版商最需要思考的问题。
✨
新模式
音乐的未来是人工智能吗？
马提亚斯·吕德
Matthias Röder
卡拉扬研究所所长
卡拉杨是二十世纪非常有名的指挥家以及歌剧导演，他举办众多音乐节，制作了一百多部音乐电影，革新了音乐在电影中的作用，始终致力于给大家更好的音乐体验。
我的主题是，动人的音乐如何和冷冰冰的AI结合在一起？
AI技术帮助我们过滤信息，定制专属内容，搜索我们需要的一切。我们的大脑中有上亿个神经元，科学家在计算机中进行神经元活动的模拟，最后得到输出。
AI在音乐中应用广泛，可以计算出更容易成功的旋律组合，增强音效，可以谱写乐谱，比如披头士风格或者巴赫风格的音乐，甚至创建自己的唱片，并大大缩短音乐制作周期，用三天时间就可以做出以往几个月才能做出的音乐。人机合作为未来音乐提供了更多可能性。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s13413idih5&width=500&height=375&auto=0
马提亚斯·吕德为大家演示AI创作的巴赫风格音乐
重述文学经典：“得到”一个故事的可能性
黄昱宁
上海译文出版社文学编辑室主任
我是一个故事的终生热爱者，我认为一个真正热爱故事的人，不会单纯满足于故事本身，他会探索故事的生成过程，和作者进行一定的“较量”。可以说，小说的发展史，就是一场读者与作者之间“游戏”的升级史。故事的生产力能渗透到生活每个层面，人们对故事的需求从未减少。
得到就像一种阅读攻略的分享，作为成功的知识付费的转型产品，用户更偏重知识的实用性。站在传统出版者的角度，我希望通过这次和得到的合作，观察新型媒体的内容营销手段，做更深入的拓展。
我们为知识付费用户提供音频文学经典有六点目标：信息量，深入浅出，紧贴文本，知识点明晰，在读者视角和作者立场之间找到平衡，阐释故事的价值所在。
有声读物是阿拉伯出版业不可错失的良机
塔雷克·博尔博尔
Tarek el Bolbol
Booklava创始人、CEO
阿拉伯出版市场有几个现象：
我们是一个人口很年轻的国家，有50%的阿拉伯人不到30岁，移动互联网发展速度最快，互联网用户对内容需求旺盛（世界范围内油管和推特人均使用率最高）。
我们在一个黄金时代，现在这个时代也在变化，我们可以在数学、物理、化学、医药等领域作出重大贡献。但也面临一些挑战：我们有23个国界，真正要发展出版业存在着很多障碍；此外，我们的内容品质是在提升，但是还是有着很大的改进空间；我们现在新书的产出率很低。
同时，阿拉伯出版市场达到了10亿到20亿美元的规模，这给大家展示了在挑战之外也存在着很多的机会。我们认为，数字、音频等新兴领域都可以推动我们的出版业前进一步。
然而，阿拉伯的有声产业还没有真正起航，这里有巨大的潜在市场。这里没有成熟的版权授权模式，音频产品数量很少，也有阿拉伯语言相对其他语言更复杂等原因。
在这样的市场环境下，Booklava音频产品具有几方面的优势：1. 帮助小朋友学习阿拉伯语；2. 作品由真正的演员演绎；3. 激发年轻一代的创作能力；4. 质量保证。
目前我们的平台上有2万多本书，有20余家出版社，1000多位作者共同参与。我们为内容方开发了四种合作方式：
1. 授权音频产品的使用权，包括生产和出版发行；
2. 帮助内容方开发音频，内容方仍持有版权；
3. 授权分销已经完成的产品；
4. 合作开发原创音频。
音频的力量：全球视角下的有声书市场
米夏埃尔·特欧特勒
Michael Treutler
Audible国际内容及出版高级副总裁
童年时期，如果你听到有人为你讲故事就会特别高兴，长大后眼睛非常繁忙，但是你的心灵还是自由的。现在人们有越来越多的机会通过各种媒体打发自己的时间，有时候眼睛应接不暇，这时有声书可以把童年时期体验带给用户，在这个地方有声产品引起了人们的共鸣。
我认为现在是作家、出版社等内容创作者的黄金时代，只要找到合适的内容表达方式和渠道，市场需求是旺盛的。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f1341nogvu2&width=500&height=375&auto=0
Audible开发的有声产品：Alien
Audible致力于解放声音的力量，让更多人从中受益。美国每年有5500万人听有声书，1亿人收听广播，我们平台用户相对2013年有38%的增长率，日均使用2小时，有38种语言的用户，年下载产品总时长高达20亿小时。
罗辑思维对知识服务产业的未来想象
脱不花
罗辑思维和得到App联合创始人、CEO
得到的成功得易于用户的良好使用习惯。在得到最初上线时，我们希望为一部分人群提供一些严肃精选内容，没想到产品一上线就获得了欢迎。截止目前，我们只有71个课程，而用户数量已经超过了2000万。用户的热情反映出现在的年轻人对于通识教育的需求。
我们做产品时有几个想象：
1.我们这一代人，注定是知识的游牧民族，哪里水草丰美，就往哪里迁徙。
用户接受知识非常急切，我们需要一边迎合需求，一边创造需求，用户有的时候也不知道能够如何更高效的学习。
2. 终身学习的需求是跨场景学习、跨界学习和构建多元思维模型。
我们特别注重对用户注意力的管理，会为讲课老师提供大量的用户模型帮助他们吸引非本专业的跨界用户，讲课老师需要告诉用户这个学科顶级学者是如何理解和看待世界的，用这样的思维魅力吸引、满足用户需求。
3. 所有的产业，都会在新的基础设施上被重新做一遍。
知识服务产品永远存在，但我们需要在互联网、移动互联网、区块链等新的基础设施诞生后把我们的服务重新设置，这个过程本身已经具备大的能量。IP
博洛尼亚丨《三体》美剧丨曹文轩 丨熊亮丨2018数字出版报告丨霍金丨周斌丨掌阅丨“她力量” 丨王焰丨电子书丨网文IP丨杜乐盟丨张玉国丨哈瓦那国际书展丨观影指南丨培生丨无问西东丨旅行青蛙丨 年轻一代阅读趋势丨高校图书馆资源报告 | Top10作家的写作技巧 | 出版业趋势预测 | 英国出版业数据 | 全美各大书榜 | 芳华 | 中国出版“走出去” | 蒋蕾 | Bloomsbury China | 企鹅兰登书屋 | 爱上有声书 | 德国图书业 | 北美出版市场 | 欧洲出版市场 | 世界儿童文学经典 | 印度尼西亚出版业 | 越南出版业 | 美国书展 | 新加坡出版业 | 阿布扎比书展 | 米歇尔 · 科曼 | 约旦文化局
这里的留言区
等待有态度的你