储丹丹：不要因年纪增长而失去前进的动力丨她故事
关注并在对话框回复“搜索”
点击链接后即可按关键词获取全部资讯
储丹丹丨受访者
白玫丨记者
雒文佳丨编辑
13年的时间，《汉语世界》从一本新刊成长为一个拥有百万海外读者的优质期刊品牌。储丹丹，从一个新编辑，变成了主编，带领着一支“娘子军”，一路陪伴这个杂志。
“正因为这次采访，我开始从性别的角度思考职业问题”，储丹丹坦言。和很多人不同，她从不认为事业与家庭二者是相互矛盾的，相反地，平衡得当的话，甚至可以相得益彰。“家庭是港湾，事业是征程，人生原本的设定路线就是不断往返其间，不论男性还是女性。” 储丹丹这样认为。
储丹丹
商务印书馆《汉语世界》杂志主编、副社长
国际君：职场性别偏见在很多行业都不容回避，那么据你观察，身边的环境是怎样的？
储丹丹：我从事外向型出版，《汉语世界》杂志社是一个中外合作、文化多元的团队。在我看来，性别就跟年龄、肤色、国籍一样，只是一个特征，而不是一个限定。我的团队里除了两个外籍同事是男性，其他全都是女性，可以说是一支“娘子军”。这并不是我有意为之。用人的时候，我只选最优秀的，而她们刚好就是。
随时都在记录的储丹丹
关于性别偏见，我觉得出版行业可能比其他行业情况要好得多。出版行业里优秀的女性太多了，有最能干的记者，最勤奋的编辑，最有才的设计师，最高效的发行员……。我并不认为出版行业里面有任何岗位不适合女性，或者说是女性不能胜任的。事实上，女性管理者也不少，据我所知，商务印书馆的中层干部有一半都是女性。
国际君：有一种观点认为，女性更难达到领导层位置，对此你怎么看？
储丹丹：不能说女性“更难达到领导层位置”，当不当领导只是体现女性自身的选择。也就是说“非不能也，实不为也”。
身处领导层，尤其是决策层，所承担的责任和压力都比基层员工大得多。你需要直面很多矛盾，无处躲避，只能迎难而上；你需要忍受不被理解的孤独，无处倾诉，只能默默化解；你需要理智而勇敢，要为每一个决策负责，为每一个错误买单。可能大多数女性不喜欢这种工作性质，不主动选择领导岗位，这很容易理解。男性里也有很多不喜欢当领导的。
《汉语世界》
国际君：在出版行业，与男性相比，女性本身所具备的优势有哪些？
储丹丹：相比于男性，我倒觉得女性在出版工作中是有一些优势的。
比如，我当编辑的时候，盯着作者改稿子，到了饭点没改完，我可以请作者留下来一边吃饭一边改，或者饭后接着改。作者一般不会拒绝女士的邀请。而如果是男编辑硬要留人吃饭，恐怕对方就会有想法了。我曾经跟我们杂志的编辑，两个女人，从北京赶到杭州去追作者，冒着雨跑到他住的地方要求改稿。面对这样玩命的女编辑，作者不会不配合修改的。
说“女人疯起来，连自己都害怕”，这是句玩笑话。其实我们能够说服作者，并不是因为女性身份，甚至也不是因为编辑角色，而是因为我们的专业性和敬业心。职业女性只要能做到这两点，会得到比男性更多的尊重。
储丹丹和她的团队
出版工作本质上是生产精神产品，只有身心健康的人才能产出好的作品。我要我的团队里每一个人都快乐地工作，健康地生活；我希望她们受尊重、有尊严。
当发现团队里有人状态不佳的时候，我可以跟她们分享零食，互相“种草”，一起淘宝，跟她们聊聊家庭甚至是感情，尽我所能地给她们意见和帮助。而如果是男性带团队，这样嘘寒问暖恐怕就不太合适了。从情感上讲，团队有时候需要这么个“马大姐”、“老母亲”。
国际君：是否曾在家庭和事业的选择中纠结过？又是如何化解的？
储丹丹：人们常说“为了事业牺牲家庭”或者“为了家庭牺牲事业”，在我看来，“牺牲”这个词太悲壮了，而且自带道德色彩，其实没有必要。只要抛弃“牺牲”这个词，就不会纠结了。
我喜欢我的工作，它能给人以持续的精神滋养。长期跟各个领域杰出的创作者在一起，跟不同国家优秀的年轻人在一起，可以说是“谈笑有鸿儒，往来无白丁”。这样的事业本身就值得全心全意去做，不需要以“牺牲”换取。换句话说，若是我事业做得不好，那也只是因为自己不行，不是“牺牲不够”。
家庭也一样。我先生和我儿子都很独立，他们俩并不希望我成为家庭主妇或全职妈妈，也不需要我为他们“牺牲”什么。儿子小的时候，我曾经想，是不是少干点儿工作，就能多教教儿子？随后我就意识到，孩子不会听我讲人生的道理，他只会看我在做什么，学我的样子。我积极，他就积极；我努力，他就努力；我独立，他就独立；我快乐，他就快乐。
他上学那年，我给他写了个故事。后来出了本书，版权还输出到了海外。这算是为家庭还是为事业呢？所以说在我这儿，家庭和事业不是二选一的关系。
家庭是港湾，事业是征程，人生原本的设定路线就是不断往返其间，不论男性还是女性。
储丹丹为儿子创作的《青蛙梦想家》版权输出签约仪式
国际君：如果为十年前的自己推荐一本书，你会选哪本，理由是什么？
储丹丹：《关于写作——一只鸟接着一只鸟》（安·拉莫特【美】商务印书馆）。
十年前，我还是个新编辑。那个时候，我只关注稿子，所有的注意力都在文本上，觉得改稿子很累，找不到感觉。后来，我慢慢发现，其实当编辑最重要的不是跟字打交道，而是跟人打交道。
你必须先去理解作者，洞察他的所思所想，了解他的写作过程。只有知道他想表达什么，他有什么困难，才能一针见血地指出问题所在，有针对性地提出修改意见。编辑不能一直以自己的固有视角看问题， 要经常假想自己是作者、是读者，变换代入不同的角色来思考，才能把书做好。
《关于写作——一只鸟接着一只鸟》是一位作家结合自己的经历所撰写的“写作课教程”。这本书能为读者打开一个新的视角——写作者视角，让我们看到作者成长、思考、架构、落笔、修改的全过程。如果十年前的我读到这本书，角色转换会更容易些。
出版工作就是这样，读书、读人、读心，缺一不可。
国际君：对于未来的自己，有怎样的期待或寄语？
储丹丹：保持好奇心和求知欲，不要因年纪增长而失去前进的动力。IP
未来几天，国际君还将带来更多“她故事”
敬请关注
点击橙色关键词看更多有料新闻：
俄罗斯出版业丨2019出版业预测丨新闻出版业互联网发展报告丨欧洲图书市场丨改革开放40周年特刊丨《纽约时报》年度好书丨华邮评出10本书丨亚马逊2018十佳丨米歇尔·奥巴马新书丨斯坦·李丨上海国际童书展丨一人出版社丨日本出版业报告丨金庸丨法兰克福书展丨BIBF丨全国版权输出数据丨 数字出版报告丨巴诺书店危机丨外国人写作中国丨BBC书单丨《射雕英雄传》英译本丨《本源》丨故事驱动
这里的留言区
等待有态度的你
不“好看”一下吗？😉