米粒妈精讲英文绘本·卡尔爷爷1 | The Very Hungry Caterpillar
文 | 米粒妈 （公众号米粒妈频道）
米粒妈绘本指导的前两期得到了各位粑粑麻麻的高度好评，米粒妈深受鼓舞！为了更好的帮助粑粑麻麻和小朋友们进行高质量的亲子共读，米粒妈也决定再接再厉，顶着黑眼圈，开启我们的米粒妈绘本指导第三期之旅！
米粒妈这一期选择的是全世界鼎鼎大名的绘本启蒙大师Eric Carle（艾瑞· 卡尔）的两套书，一共10册，都是卡尔爷爷的最最经典之作，所以米粒妈决定把这10册开设精讲课程！鼓掌，撒花
首先来看卡尔爷爷的第一套经典Very系列，这个系列均以动物为主角，分别讲述了关于成长、交朋友、毅力和坚持的感动，表达出对自然的关注和热爱，引领孩子思考自身价值。
不仅如此，这套书还兼具科普知识：
卡尔爷爷另一套《艾瑞 · 卡尔经典故事系列》则兼具趣味性、实用性和艺术性，用明朗的色彩和生动图画勾起孩子的阅读兴趣！
卡尔爷爷的这些作品都十分适用于小朋友的英语启蒙，因为每一本绘本的设计都是色彩鲜艳，动物可爱！而从语言的角度来讲，每一本又都是用词简单、韵律极强、句式重复。
在廖彩杏、汪培珽还是吴敏兰书单上，甚至于几乎所有英文启蒙书单上，都有卡尔爷爷这些作品的身影。
总之，卡尔爷爷的作品就如同一把钥匙，打开孩子阅读的那扇门，让家长和孩子一起踏上亲密而温馨的阅读之旅！让我们赶紧开启这趟旅途吧！
这是一本充满了诗情与创意的绘本，也是艾瑞·卡尔最具代表性的作品之一，连图书编辑都说：如果说有一条虫子能一路畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家，那么就是它了！
三十多年来，这条由艾瑞卡尔创作的红脑壳、绿身子、高高地拱起来走路的毛毛虫，畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家，已经“吞噬”了世界上三千多万个孩子的心。它被翻译成62种语言，销售了三千万册，相当于每分钟就卖出一本！
这本书这只“虫”更是获奖无数：
美国视觉艺术协会奖
美国前总统小布什最喜欢的儿童绘本
入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
入选美国全国教育协会推荐100本最佳童书
入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”
入选日本儿童文学者协会编《世界图画书100选》
入选日本全国学校图书馆协议会第22次“好绘本”
入选日本儿童书研究会/绘本研究部编《图画书•为了孩子的500册》
…
卡尔爷爷的这本The Very Hungry Caterpillar构思奇特，充满着无限的想象力，书的设计就更不用说啦！相信看过这本书的小朋友们一定都不会忘记那些被毛毛虫吃过的食物上的一个个小洞洞。
这本书不仅能教会小朋友们学会星期的表达，还会让他们了解许多好吃的水果和食物，还能开始数学启蒙！
此外，这也是一本极好的科普绘本哦！毛毛虫和蝴蝶有什么关系呢？毛毛虫要怎样才能变成美丽的蝴蝶呢？让我们赶紧来阅读吧！
原版音频听起来：
原版视频看起来：
（视频地址：https://v.qq.com/x/page/h08103hfdas.html）
The Very Hungry Caterpillar这本书讲述的是一只毛毛虫变成美丽的蝴蝶的故事。米粒妈建议：在与小朋友们一起读过这个故事几遍以后，就可以鼓励我们的小朋友们制作道具把它表演出来啦！
这种表演可以鼓励我们的小朋友们使用刚刚学到的新词，引导他们更深层次上地理解这本书中的故事情节和动物角色。此外，我们还可以引导小朋友们把他们在书中最喜欢的部分画出来。
最终，当这个故事完全成为了小朋友们自己的故事的时候，他们就会修改故事的结局，或者是增加故事的角色。这样，我们的小朋友们就更能从文字中找到乐趣，更会爱上阅读啦！
The Very Hungry Caterpillar
By Eric Carle
In the light of the moon,
月光下，一个小小的卵，
a little egg lay on the leaf.
躺在树叶上。
One Sunday morning, the warm sun came up and-
一个星期天的早晨，暖暖的太阳升起来了——
pop!-out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.
啪！——从卵里钻出一只又瘦又饿的毛毛虫。
He started to look for some food.
他开始寻找着吃的。
On Monday, he ate through one apple,
星期一，他啃穿了一个苹果。
but he was still hungry.
可他还是觉得饿。
On Tuesday, he ate through two pears,
星期二，他啃穿了两个梨子，
but he was still hungry.
可他还是觉得饿。
On Wednesday, he ate through three plums,
星期三，他啃穿了三个李子，
but he was still hungry.
可他还是饿。
On Thursday, he ate through four strawberries,
星期四，他啃穿了四个草莓，
but he was still hungry.
可他还是饿。
On Friday, he ate through five oranges,
星期五，他啃穿了五个桔子，
but he was still hungry.
可他还是饿呀。
On Saturday, he ate through one piece of chocolate cake,
星期六，他啃穿了一块巧克力蛋糕，
one ice cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese,
一个冰淇淋蛋筒，一条酸黄瓜，一片瑞士奶酪，
one slice of salami,
一截萨拉米香肠，
one lollipop, one piece of cherry pie,
一根棒棒糖，一块樱桃派，
one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
一根香肠，一只纸杯蛋糕，还有一块西瓜。
That night he had a stomachache.
到了晚上，他就胃痛了！
The next day was Sunday again.
第二天，又是个星期天。
The caterpillar ate through one nice green leaf,
毛毛虫啃穿了一片很棒的绿树叶，
and after that he felt much better.
之后他感觉好多了。
Now he wasn’t hungry any more---
现在他一点儿也不饿了——
and he wasn’t a little caterpillar any more.
他也不再是一只小毛毛虫了。
He was a big, fat caterpillar.
他成了一只大大的，胖胖的毛毛虫。
He built a small house called a cocoon, around himself.
他围绕着自己，建了一座小房子，就是茧。
He stayed inside for more than two weeks.
他在里面住了两个多星期。
Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and...
然后，他就在茧上啃出一个洞，钻了出来，然后……
He was a beautiful butterfly!
他变成了一只美丽的蝴蝶了！
stomachache /'stʌməkeɪk/
表示“胃痛、腹痛”的意思。这是一个复合词，由stomach（胃、腹部）以及ache（痛）两个词组成。
ache这个词还可以和表示身体部位的其他词一起用哦，哪里痛就可以说哪里，比如：
tooth+ache= toothache /ˈtu:θeɪk/ 牙痛
head+ache= headache /ˈhedeɪk/ 头痛
back+ache=backache /ˈbækeɪk/ 背痛
各种身体不舒服的表达也可以来复习一下：
butterfly /ˈbʌtəflaɪ/
表示“蝴蝶”的意思。我们可以这样联想记忆：butter（黄油）+fly（飞）=butterfly（蝴蝶）. 一只喜欢在黄油上方飞动的小东西，那就是蝴蝶butterfly啦！
这个词，米粒妈要给大家补充一个小知识哦：有一个著名的效应，就叫做The butterfly effect, 蝴蝶效应。
蝴蝶效应最初是指一只小小的蝴蝶在亚马逊河附近扇动一下翅膀，就有可能引起整个地区的暴风雨。它的本质含义是在表明任何一个环节出现变动都会影响全局甚至是结果的变更。
此外，如果有歪国朋友对你说：I've got butterflies in my stomach. stomach这个词刚刚米粒妈讲了，表示“胃、肚子”。那歪国朋友想表达的是什么呢？“我肚子里有很多蝴蝶”？
当然不是啦，have/get butterflies in one's stomach 就是表示紧张、忐忑不安的意思！歪国朋友想表达的其实就是：I feel anxious.（我很焦虑）/ I feel nervous.（我很紧张）啦！
拿到这本书，米粒妈建议粑粑麻麻们就先和小朋友们来聊聊封面吧！
Mom: Let's look at the cover of the book. What can you see here? （我们来看看这本书的封面吧！你能看到什么呢？）
Kid: Emmm, this is a 毛毛虫, but I don't know how to pronounce this word. （呃，这是一只毛毛虫，但是我不知道英语怎么说。）
Mom: Ahha, it doesn't matter. Just read after mummy. Caterpillar, the word is pronounced as /ˈkætəpɪlə(r)/. （啊哈，没关系。跟着妈妈读。Caterpillar，这个单词的发音是/ˈkætəpɪlə(r)/.
Kid: Okay, mommy. Caterpillar, this is a caterpillar. （好的，妈妈。Caterpillar, 这是一只caterpillar.）
Mom: What color is it?（它是什么颜色的啊？）
Kid: It's green and red. （绿色和红色的。）
Mom: Yep. Have you ever seen a caterpillar? （对啦！你见过毛毛虫吗？）
Kid: Yes, of course. （当然啦！）
Mom: Did you like it? （你喜欢毛毛虫吗？）
Kid: Nope, it's gross. （不喜欢啊，很恶心呢！）
Mom: But after reading this picture book today, I think you'll like this very cute caterpillar. （但是，读完今天的绘本，妈妈觉得你会喜欢上今天这只可爱的毛毛虫哦！）
Kid: Really? Let's read soon! （真的吗？那我们赶紧读吧！）
好啦，小朋友的兴趣调动起来啦，赶紧来读书吧～
毛毛虫周几吃什么，米粒妈建议大家可以让小朋友们扮演毛毛虫这样来互动：
Mom: Now, you are the caterpillar. （好啦，你现在要扮演毛毛虫啦！）
Kid: Okay, mommy. （好的，妈妈。）
Mom: What do you eat on Monday? （你周一吃了什么呀？）
Kid: One apple. （一个苹果。）
Mom: Do you like apples? （你喜欢吃苹果吗？）
Kid: Yes. Do you like apples, mommy? （喜欢呀。妈妈，你喜欢吃苹果吗？）
Mom: Of course I do, an apple a day keeps the doctor away! （妈妈当然也喜欢吃啦！“每天一苹果，医生远离我！”）
哈哈哈，上一期苏斯博士的apple，大家还记得吗？在这里又用上啦！
Mom: Let's continue. Okay, caterpillar, you had one apple for some food. Are you full now? （我们继续读书。好啦，毛毛虫，你吃了一个苹果，吃饱了吗？）
Kid: No. I am still hungry. （没有呢，我还是很饿啊！）
Mom: So what day is it after Monday? （所以，周一后面的一天是？）
Kid: It is Tuesday. （是周二。）
Mom: What do you eat on Tuesday? （你周二吃了什么呀？）
Kid: I have two pears. （我吃了两个梨。）
……
以此循环往复到周日，相信小朋友们一定会融入到角色中去哒！
在绘本界，如果有这样一位无人不知、无人不晓的人物的话，那这个人应该就非Eric Carle（艾瑞· 卡尔）莫属了！他是当之无愧的绘本启蒙大师，无数孩子通过他的作品对大千世界多了一份了解！
在文章开篇的时候，米粒妈已经介绍过了卡尔爷爷这位国际儿童文学大师。其实他不仅仅是作品闪闪发光，他的个人图画书美术馆，更是美国第一个图画书美术馆。他也是美国第一个以自己名字命名一所博物馆的童书作家。
The Eric Carle Museum of Picture Book Art
艾瑞·卡尔美术馆由著名绘本大师艾瑞卡尔和他的妻子芭芭拉共同创立。这是美国第一家致力于绘本艺术的博物馆。
打开艾瑞·卡尔图画书美术馆的网站，我们会在左下角看到这样一排字：
The mission of The Eric Carle Museum of Picture Book Art, a non-profit organization in Amherst, MA, is to inspire a love of art and reading through picture books.
艾瑞·卡尔美术馆的使命是通过绘本激发人们对艺术和阅读的热爱。去波士顿玩的时候可以顺便去看看哟~
米粒妈想，卡尔爷爷应该可以说是很好滴完成了他的使命吧！比如，卡尔爷爷笔下的角色，都无一例外的受到了读者们的喜爱：
就拿今天的这本The Very Hungry Caterpillar来说，以“毛毛虫”为设计原型的创作也是层出不穷哦：
更让人觉得amazing（了不起）的是，2009年，在毛毛虫诞生的第40周年，Google（谷歌）以这只毛毛虫的形象制作了首页的涂鸦（Google Doodle)！要知道，在全世界范围内，可都是没有几个作者能受到这样的待遇啊！
2019年，今年，正好是毛毛虫诞生的第50周年，不知道毛毛虫又会带给我们读者怎样的惊喜呢？让我们拭目以待吧！
1、自己搭配涂涂色
这本绘本的主角毫无疑问就是这只从一个国家畅通无阻地跨越到另一个国家的毛毛虫啦！可以让我们的小朋友自己画一个毛毛虫再涂上颜色，当然啦，米粒妈还是和以前一样 ，为年纪比较小的宝贝们准备了涂色卡：
毛毛虫涂色：
也可以指定具体的颜色涂哦！
变成蝴蝶啦，再涂涂色：
还有适合打印出来给大孩子的涂色卡：
2、创造各种“毛毛虫”
涂完色，我们来创造各种毛毛虫吧，这可是非常有趣啊！
1）手指颜料毛毛虫
2）不想弄得脏脏的，还可以用棉花糖之类的“工具”：
3）橡皮泥毛毛虫 捏捏捏
4）小石子毛毛虫 摆摆摆
3、好吃的“毛毛虫”
小朋友们肯定都是小吃货啦！米粒妈建议粑粑麻麻们，可以周末和小朋友们一起动手，准备这样三明治毛毛虫：
家里有不爱吃水果的小朋友怎么办？水果毛毛虫也来啦：
小朋友是毛毛虫迷的话，就在TA的生日蛋糕上给TA一个惊喜吧！一岁到三岁都不重样哦！（热爱烘焙的妈妈，看你们的了！）
4、毛毛虫的生命周期
毛毛虫是怎样度过这一生的呢？先告诉小朋友们毛毛虫的生命周期，再来一起制作吧！
5、绘本拓展
制作完了毛毛虫的生命周期，还想深入了解毛毛虫怎么办？米粒妈给大家准备好了拓展的绘本啦：
好啦，今天的The Very Hungry Caterpillar绘本分享就到这里啦！这本书其实可以挖掘的还有更多，限于篇幅，米粒妈无法一一赘述，粑粑麻麻们也可以尽情的发挥自己的想象力和小朋友们一起来“玩”这本绘本啦！
我们下期再见，Bye bye啦～
上期回顾·米粒妈精讲苏斯博士
米粒妈精讲| One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
往期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书全9本
米粒妈精讲 | Here We Go Round the Mulberry Bush
米粒妈精讲 | Five Little Men in a Flying Saucer
米粒妈热门好文
个人简介：@米粒妈频道（点击可关注），美国海归、原500强高管麻麻一枚，专注于3-10岁孩子的教育和升学，英文、数学、科学启蒙，以及全世界的新奇好物推荐，欢迎关注！（0~3岁宝妈请关注：@米粒妈爱分享）
29.9元百节外教课 已团25000+份