专著推荐 | 张西平：《中国和欧洲早期思想交流史》

翻译学通讯 2022-06-09

The following article is from 北大外文学堂 Author 张西平

中国和欧洲早期思想交流史（扫码购买）

张西平著

北京大学出版社

2021年新书

ISBN：9787301322284

定价：138元

扫码购买 106.5元

如需发票请在地址栏下方的留言栏里，自行备注Email, 抬头和税号

内容介绍

本书全面梳理了1500-1800年间中国和欧洲早期相遇后在思想上交流与汇通，分别介绍欧洲文化、科技、宗教、哲学思想的在中国传播以及中国文化和哲学在欧洲主要国家的影响。全书以全球视野审视中国和欧洲早期的思想文化交流与融通，揭示了中国和欧洲近代思想文化的变迁是在相互影响下发生的，纠正了长期以来仅仅从西方文化影响中国的角度所得出的相关结论，在文明互鉴中说明了任何文化都无法独自成圣，从世界史的角度强调了中国文化的世界性当代意义。

作者简介

张西平，北京语言大学特聘教授，北京外国语大学中华文化国际传播研究院首席专家，《国际汉学》主编；国际儒学联合会原副会长，世界汉语教育史研究学会会长，中国比较文学学会海外汉学研究会会长；国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。长期以现代西方文化、1500-1800年的中西文化交流史、西方汉学史为主要研究领域，已完成教育部重大攻关项目“20世纪中国古代文化景点在域外的传播与影响研究”，目前正在承担国家社科基金重大项目“梵蒂冈藏明清天主教文献整理与研究”。

导论重新回到平等对话的元点上

第一章站在全球化的起点上

上编欧洲思想在中国的早期传播

第二章明清间西方文化在中国的传播

第三章入华传教士对亚里士多德哲学的介绍

第四章入华传教士对托马斯·阿奎那哲学的介绍

第五章入华传教士对中世纪经院哲学的介绍

第六章入华传教士所介绍的基督教神学

第七章天主教哲学与理学、佛学的理论争辩

第八章利玛窦儒学观的困境与张力

下编中国思想文化在欧洲的早期传播

第九章明清间中国文化在西方的传播

第十章罗明坚与中国宗教和哲学的西传

第十一章利玛窦与中国宗教和哲学的西传

第十二章礼仪之争与中国哲学的西传

第十三章儒、释、道在西方的早期传播

第十四章中国哲学对法国文化的影响

第十五章中国哲学对德国文化的影响

第十六章中国哲学在英国的传播和影响

结束语寻求世界近代思想的起源

参考文献

后记

# 后记 #

1997年在广西召开的中外关系史学会上，我结识了当时的人民出版社哲学室主任方鸣，我们意气相投，相交甚好。

方鸣提议策划一套“大航海时代丛书”，在他后来任职的东方出版社出版。我约到了黄时鉴先生的两位高足—龚缨晏和徐海松，又找到了当时在中西文化

交流史研究上崭露头角的吴孟雪和顾卫民，我希望大家各写一本。《中国与欧洲早期宗教和哲学交流史》便是我在这个丛书中的一本。这本书实际上是我进入中西文化交流史研究领域的第一本书，现在看起来显得有些幼稚，特别是在历史研究上。但这本书却是在朱谦之先生的《中国哲学对欧洲的影响》后沿着先生的思路进一步展开的，同时在内容上增加了朱先生一书所缺乏的西学东渐，尤其是西方宗教和哲学在中国传播的部分。由于书的主题是哲学和宗教，这本书在思想交流上还是下了一些工夫，例如对基督教灵魂论在中国传播的介绍，这一部分后来在《哲学研究》上发表。或许出于是这些原因，在沈福伟先生和张国刚先生的推荐下，新疆人民出版社2010年在策划“丝绸之路研究丛书”时，将这本书也列入了其中，书名改为《丝绸之路：中国与欧洲哲学宗教交流研究》。

自从我加入国际儒联的学术团队后，滕文生会长对中国思想在欧洲的传播和影响的研究十分重视。在国际儒联和北外比较文明与人文交流高等研究院、中国文化走出去协同中心的支持下，我主编了“儒学与欧洲文明研究丛书”。于是，我对这本旧作做了小的修订，为了文字更简洁一些，将题目改为《中国和欧洲早期思想交流史》。从总体上看，书稿保持了原来的面貌；从中西文化交流史研究的现状看，本书大大拓展了对历史的研究，但对中西思想交流的研究相对来说仍比较薄弱。另外，绝大多数的学者都是从单一方面展开中西文化交流史的研究的，或致力于西学东渐的研究，或致力于中学西传的研究；而这本书将西学东渐和中学西传作为一个整体的研究视角，从思想史、从哲学与宗教交流的角度展开研究，至今仍有价值。鉴于此，在修订、增补了部分内容后，放在北大社这套丛书中，奉献给读者。

张西平

2018年5月8日

写于岳各庄东路游心书屋

系列著作推荐阅读

扫码了解详情

洛克与中国：

洛克“中国笔记”考辨

韩凌著

从邂逅到相识：

孔子与亚里士多德相遇在明清

【法】梅谦立著

启蒙的先声：