红色的翻译：马克思主义在中国的早期传播

区域国别学与跨文化传播

2024-09-23

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！渡人渡己，快乐研习。欢迎投稿！

红色的翻译：马克思主义在中国的早期传播

电视剧《觉醒年代》讲述了李大钊、陈独秀等仁人志士在新文化运动、五四运动中的奋斗历程，展现了马克思主义在中国传播、中国共产党在中华大地上孕育这一波澜壮阔的历史画卷。

马克思主义在中国的早期传播，离不开译者先驱的不懈努力。陈望道翻译《共产党宣言》时误把墨水当糖水的故事人们已耳熟能详。今天从《翻译学辞典》中摘录一个段内容，从翻译的角度回顾一下马克思主义早期在中国的传播历程。

马克思主义在中国的早期传播

1898年上海广学会出版的英国传教士李提摩太（Richard Timothy）委托胡贻谷翻译的《泰西民法志》一书最早提到了马克思其名。中文报刊上最早出现马克思和恩格斯的名字是在1899年2月，上海广学会出版的122号《万国公报》刊载了由李提摩太译、蔡尔康撰的《大同学》：“德国讲求养民学者，有名人焉，一曰马克思，二曰恩格思（即恩格斯）。”

李提摩太与《万国公报》

从19世纪晚期至1919年五四运动，国人对马克思主义的了解，侧重于马克思的社会主义思想，主要来自于日文的转译。其中有代表性的是：

1902年4月，上海广智书局出版了日本社会主义研究会会长村井知至著，罗大维译的《社会主义》，这部译著对马克思生平及学说进行了比较系统的介绍。

1903年3月，广智书局出版了福井准造著，赵必振译的《近世社会主义》，是第一部较为系统地介绍社会主义思想发展史和世界社会主义运动的著作。

1903年10月，日本著名社会主义运动组织者幸德秋水的《社会主义神髓》由中国达识译社译为中文，该书对马克思的唯物史观作了详细介绍，并依据唯物史观原理分析社会。

《近世社会主义》《社会主义神髓》

资产阶级革命派人士朱执信最早于1905年在《民报》第2号上，译介了《德意志社会革命家小传》，简要介绍了马克思、恩格斯的生平和思想，概述了《共产党宣言》和《资本论》的部分主要内容。他还参考日文译本，摘译了《共产党宣言》中的片段，这是中国人第一次直接翻译马克思的著作。此外，马君武、刘师培、江亢虎等人也撰文译述马克思的学说。

《德意志社会革命家小传》《民报》

中国共产党成立前后，涌现出一大批无产阶级革命知识分子和马克思主义理论家、翻译家。李达译《唯物史观解说》《社会问题总览》和《马克思的经济学说》等著作，李汉俊译《马克斯资本论入门》，恽代英译《阶级争斗》。1920年8月陈望道翻译的《共产党宣言》全译本的出版。

陈望道与《共产党宣言》

此后，《〈资本论〉第一版序言》全译本、《社会主义从空想到科学的发展》第三章节译本、《家庭、私有制和国家的起源》第二章摘译本、《反杜林论》第三篇第二章摘译本、《〈政治经济学批判〉序言》中唯物史观部分的节译本等一些马克思主义经典著作的重要译本也陆续面世。

这些译本的选择在内容上以传播马克思主义的科学社会主义为主，马克思主义哲学，尤其是唯物史观以及马克思主义政治经济学也很受重视。此外，介绍马克思主义的著述以及对苏俄及列宁著作的译文及活动的介绍，也陆续刊载和出版。

摘自《翻译学辞典》，图片来自网络。

本词典是一本适合学习者使用的中型本译学辞典，收词1900余条，分27个大类，涉及译学研究的各个方面；全面修订，释义力求与时俱进；增收口译研究、翻译技术、翻译教学和语言服务业等方面的词条；增补传统译论的重要词条；词条短小精悍，简便实用，特别考虑学习者使用的需要。

作者简介

方梦之，上海大学外国语学院教授，现任《上海翻译》名誉主编、国际生态翻译学研究会会刊顾问、中国译协资深翻译家、国内多家翻译研究丛书或系列教材编委等。曾任上海市科技翻译学会理事长、中国翻译协会理事。在国内外期刊上已发表翻译和语言方面的文章百余篇，出版专著、译著二十余种，编纂过多部英汉词典和译学辞典。

内容简介

《翻译学辞典》由资深翻译家方梦之教授主编。方教授从事译学辞典编纂工作多年，曾主编过小型本的《译学辞典》和大型本的《中国译学大辞典》。为满足初学者所需，方教授又以《译学辞典》为基础，以《大辞典》为参照，编纂本辞典。在《译学辞典》的基础上，