专题 | 数智化时代的翻译科研实证研究

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！为学日益，渡人渡己。欢迎投稿！

数智化时代的翻译科研实证研究专题课

畅游科技智创未来

专题课正在报名中....

在这个广泛应用数字技术和智能技术推动各领域变革和发展的数智化新时代，翻译研究与实践也被赋予新的内涵和可能性。

本次专题课专为翻译学领域的教师、博士/硕士研究生精心设计，旨在探索数智化时代Python和机器学习在翻译研究中的前沿应用。

本次课程安排涵盖了从理论到实践的全面内容：

（1）第一讲聚焦机器学习辅助翻译风格研究，将介绍翻译风格实证研究方法、机器学习方法实验路径，以及语言特征的层级与提取等核心概念。

（2）第二讲深入探讨基于机器学习的翻译风格研究实操，包括相关软件的安装使用，实验文本的处理与特征工程，以及英译汉、汉译英文本的翻译风格实战分析。

（3）第三和第四讲转向基于Python的翻译质量自动评估实操。这两讲将详细讲解常用翻译质量自动评估指标，探讨评估实施流程，并进行数据准备和评估指标的选择。随后，将进行实际的编程练习，包括评估指标的代码编写与调试，以及在英译汉、汉译英和无参考译文情境下的翻译质量评估实战。

本专题课特色在于理论与实践的紧密结合，每个操作步骤都配有相应的代码实现和实际案例。我们将手把手和您一起完成从数据准备到结果分析的全过程，确保您在课程结束后能够独立开展类似研究。

无论您是初涉数智化研究方法的新手，还是希望精进编程技能的资深翻译学研究者，本专题课都将为您带来丰富的学习体验。我们诚挚邀请您与我们一同探索翻译研究的数智化前沿，共同开启翻译领域数智实证研究的新篇章。

01授课主题
>>>

数智化时代的翻译科研实证研究专题课

02授课讲师
>>>

刘世界

上海海事大学工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二外国语学院学报》《中国科技术语》《中国海洋大学学报（社会科学版）》、IEEE Transactions on Professional Communication（SSCI）、The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）及Педагогика（ESCI）等期刊发表论文15篇，主持省部级、校级科研项目2项，作为主要成员参与国家级、省部级科研项目多项，参与起草中国翻译协会团体标准《机器翻译伦理 要求》（T/TAC 9—2024），担任多家SCI/SSCI/ESCI期刊审稿人，获得计算机软著3项（如多语术语自动抽取工具、上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证，掌握网站本地化所需的核心前端语言（HTML、CSS、JavaScript），熟练运用Python和R进行语言数据的多维处理与应用（自然语言处理、机器学习、文本挖掘、统计建模、数据可视化）。研究方向：计算语言学、多语术语抽取、翻译技术。哔哩哔哩：Ethan_LSJ

孔德璐

同济大学翻译学博士在读，在《翻译研究与教学》、《数字人文研究》等期刊发表学术论文多篇，参与完成国家级、省部级科研基金项目2项。熟练掌握Python和R语言编程，善于将文本挖掘和机器学习应用于语言数据的处理与分析。研究兴趣为机器翻译译后编辑、翻译技术、计量文体学、语料库翻译学。

03招生对象
>>>

从事翻译学/语言学教学与研究的教师

翻译学或语言学方向的博/硕士研究生

对数据驱动型翻译研究感兴趣的师生

愿意学习机器学习和Python应用的师生

04课程收获
>>>

讲师长期解答学员各阶段的疑惑

轻松掌握数智驱动翻译研究思路

习得开展翻译数智实证研究技能

深谙机器学习在翻译研究的应用

05课程安排
>>>PART.1 基于机器学习的翻译风格研究实操（一）

翻译风格实证研究方法

机器学习方法实验路径

语言特征的层级与提取

分类聚类实验算法引介

PART.2 基于机器学习的翻译风格研究实操（二）

机器学习软件安装与使用

实验文本处理与特征工程

英译汉文本翻译风格实战

汉译英文本翻译风格实战

PART.3 基于Python的翻译质量自动评估实操（一）

常用翻译质量自动评估指标剖析

翻译质量评估完整实施流程梳理

开展翻译质量评估的数据集准备

评估指标的选择策略与参数设置

PART.4 基于Python的翻译质量自动评估实操（二）

评估指标代码准备及代码解释

英译汉文本翻译质量评估实战

汉译英文本翻译质量评估实战

无参考译文翻译质量评估实战

06课程价格
>>>


【全价】599元/人【限时秒杀价】【限时秒杀价】479元/人

2024年8月15日前报名享限时秒杀优惠

【全价】99元/人

登录我们的官方网站，填写报名表格并缴纳注册费用和学费

【限时秒杀价】【限时秒杀价】479元/人

2024年5月30日前报名享限时秒杀优惠

【团报优惠】

早鸟优惠（在6月15日前报名可享受100元优惠）、团报优惠（3人及以上报名可享受每人150元优惠）。

【团报优惠】

3人组团报名，499元/人；

5人组团报名，479元/人

（团报请咨询助教）

【学生优惠】

全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即299元/人（优惠仅限在读本科生、研究生）

07报名二维码
>>>08咨询二维码
>>>编辑：Pickey

来源编辑：语言服务行业公众号

转载编辑：区域国别学与跨文化研究《区域国别与跨文化研究》征稿启事（入选“高盟学术刊物发展专门委员会”观察员）点击图片查看“高盟”简介

欢迎关注“高盟”微信公众号↓↓↓

相关推荐

*声明：本文仅代表作者个人观点，不代表本公众号立场

投稿请加微信号：32586123公众平台审核：国别君

科研方法

2023年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场
国家社科后期资助项目申报的两个维度：申报书的设计与书稿的打磨
国内外常见语料工具一览
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目
讲座 | 黄忠廉教授：语言文学国家社科项目申报深度剖析教育部人文社科项目申报书填写+立项案例课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

语言、传播与跨文化文献索引

欢迎关注“区域国别学与跨文化研究”

技能提升

1. 公益讲座/访谈回放：

Noam Chomsky | Mind Your Language

上海外国语大学开放50门精品课程！（内含链接）
西安外国语大学开放25门精品课程
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程！Chris Collins | A Conversation with Noam Chomsky
对谈视频 | Pinker与Chomsky 谈语言和人工智能在未来的发展北大讲堂 | 陆俭明：现代汉语语法研究（第1-75集视频汇总，附下载方法）
资源 | 冯志伟：机器翻译的历史回顾与现状分析（全75讲）视频 | Andrew Hardie：语料库文本的词频分析 前沿讲座
马丁·休伯特：历时语料库、文化和构式演变 | Linguists Online系列讲座（17））马克·特纳｜概念整合：语法、语言和交际的核心过程（Linguists Online系列讲座）
讲座视频 | 伊丽莎白·特劳戈特：话语标记的兴起——构式视角 (Linguists Online 11)
德克·希拉兹：词汇意义研究｜Linguists Online系列讲座（8）
芭芭拉·帕蒂：形式语义学与语用学｜Linguists Online 系列讲座（9）
埃弗里特：语言如何起源｜Linguists Online 系列讲座第6期
托马塞洛：语言产生之前的沟通 ｜Linguists Online系列讲座第7期阿黛尔·戈德伯格｜Good Enough Language Production(Linguists Online系列讲座21)讲座回放 | 李嵬教授：多元能力、超语行为及自主移动学习讲座视频 | Martin Hilpert：语言与大脑的关系——从三个语言学实验谈起Rod Ellis教授关于二语习得的两个视频讲座
分享 | Rod Ellis教授讲座课件PPT
访谈视频 | Rod Ellis, D. Nunan & K. Bailey谈线上TESOL项目的发展
讲座回放 | 宗成庆：机器翻译现状与语料资源建设世纪对话 | Krashen教授与 Chomsky教授 谈现代语言学的发展
圆桌谈| Halliday, Labov, Mey, Embleton谈功能、语用与社会语言学的融合发展讲座回放 | 许家金：语境、语料库和数据驱动学习讲座回放 | 孙茂松：人工智能大势下的语言信息处理
讲座回放 | “语言智能发展现状及思考”（北外·AI 系列学术讲座）