无论在中国还是西方的学术研究中，“佛教”与“法律”都是很少交汇的两个领域，但这恰恰是本书研究的核心主题。通过对当时西藏法律实际参与者的大量回忆性访谈和记录，本书再现了这一得以延续至二十世纪中叶的中世纪法律体系在乡村、城镇和拉萨的日常运作情况，进而阐释了与这些规则、程序、审判活动和法律观念密切相关的宗教思想及文化意义。作者进而指出，解放前西藏的法律体系建立在佛教哲学基础之上，并在其法律实践和司法决疑中反映着佛教思想。对于西藏人来说，法律是一种宇宙观，是一组万花筒般的复杂关系模式，其不断变化、循环和重构，但也将宇宙和个体统合于曼陀罗式的永恒存在之中。通过与西藏法律体系的比较，作者以批判态度反观了美国为代表的西方法律体系，提出应当对过于严格定义、过度分门别类的法律概念和运作模式进行反思，并深入探讨了法律本质、先例、既判力以及规范形构等问题。作者瑞贝卡·瑞德伍德·法兰奇（Rebecca Redwood French）女士是美国法律人类学界的重要学者，早年毕业于耶鲁大学法学院，是美国佛教与法律研究的开创和领军人物。本书是作者在海内外藏区长期生活和工作的精华之作，充分运用法律人类学的方法开展了200余次实地访谈，从具体案例和个体经验出发深刻描绘了解放前西藏法律体系的运作情况，精当分析了西藏法律体系中所蕴含的宗教和文化涵义及其文化符号与表达形式，从理论高度总结了西藏法律体系的核心精神和主要特征，进而运用比较法的方法对美国法律体系存在的若干问题提出了批判性意见与反思。
耶鲁法律期刊的安德鲁·哈克斯里评论说：“法兰奇教授的《金轭——佛教西藏的法律宇宙观》是过去二十年中法律文化及亚洲法律史领域最杰出的两部著作之一……法兰奇教授必将是最后一位得以通过与该法律体系的实践者亲身沟通交流而研究这一前现代法律体系的学者。”哥伦比亚大学印藏佛教研究所教授罗伯特·楚门教授评论说：“得以阅读这一著作的人们，将惊叹于这一古老但充满智识与人性化社会的复杂性，其致力于在制度、法律与实践层面维护佛教的道德准则。……本书是这一领域的最高水准之作。对于那些不满足于浪漫美化或者负面宣传，而希望了解西藏古代生活真实图景的人来说，这是一部必读之作。”1）本文摘译自The Golden Yoke: The Legal Cosmology of Buddhist Tibet / Rebecca
Redwood French2）郑重声明：本试译稿仅为个人学习、研究或者欣赏之用，不包含任何商业目的。
先后毕业于北京大学和清华大学，获历史学学士、法学硕士及法学博士学位。拥有十余年金融领域法律合规、风险管理及公司治理工作经验，曾担任多家跨国金融机构高管职务。目前任职于某国际大型律师事务所，主要从事跨境金融、创新金融、科技金融及监管合规等相关法律服务。