文字差错案例

点击上方蓝字可以订阅哦！

文字差错包括错别字、不规范字以及多字、漏字、倒字等。

错别字是文字差错中最主要的问题，多数与字音、字形、字义有关。

不规范字指误用繁体字、异体字、俗字和旧字形等。

错

别

字

一

音同或音近

错例1

① 岂不闻古之人悬梁刺骨，以志于学。

② 刺股的寒风不时向我袭来。

【简析】　

“股”（ɡǔ）指大腿，“刺股”是刺大腿。战国人苏秦夜间苦读，曾锥刺大腿，以驱走困意。

“骨”（ɡǔ）是骨头，“刺骨”是寒气入骨的意思，形容极冷。

本例中①的“骨”应为“股”，②的“股”应为“骨”。

错例2

① 王羲之原藉琅邪临沂（今属山东），后定居会稽山阴（今浙江绍兴）。

② 落花狼籍酒阑珊，笙歌醉梦间。

③ 这是我们的先人面对无奈的人生命运的一种心理慰籍。

【简析】　

“籍”（jí）指籍贯，如：祖籍、原籍、寄籍。

“藉”读jí时，指践踏、欺凌。“狼藉”形容散乱错杂，如：杯盘狼藉；也用来比喻行为不检，名声不好，如：声名狼藉。

“藉”读jiè时，指垫在下面的东西，如：草藉。又指坐卧其上，如：枕藉。还指安慰，如：慰藉。

“藉”也是“借”的繁体字，指凭借，依靠，如：借助。又指假托，如：借故。借东西的“借”没有繁体，古今都写作“借”。

本例中①的“藉”应为“籍”，②③的“籍”应为“藉”。

二

字形相近

错例1

① 四月已卯，大赦天下。

② 元初元年十月癸己，郡国三冬雷。

③ 读着来信，他热泪盈眶，不能自己。

【简析】　

“己”（jǐ）的第三画不出头。干支纪年，“己”是天干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）的第六位。

“巳”（sì）的第三画出头并封口。干支纪年，“巳”是地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）的第六位。

“已”（yǐ）的第三画出头但不封口。意思是停止，如：争论不已。

为区分“己、已、巳”三字，可记住:开口己，半口已，闭口巳。

本例中①的“已”应为“己”，②的“己”应为“巳”，③的“己”应为“已”。

错例2

① 针炙可以辅助治疗腰椎间盘突出和运动损伤等。

② 严嵩久握重权，灸手可热。

【简析】　

“灸”（jiǔ）是形声字，上面的“久”表音，下面的“火”表意。指灼烧，一般指中医的一种治疗方法，如：艾灸、针灸。

“炙”（zhì）是会意字，上面的“”是“肉”的变形，下面用“火”指烧烤，也指烤肉。

本例中①的“炙”应为“灸”，②的“灸”应为“炙”。

三

形近音同

错例1

① 他当了二十多年的帐房。

② 在夜晚撑起账篷露营既简单又有趣。

【简析】　

“帐”（zhànɡ）是形声字，“长”表音，“巾”（包裹、覆盖用的纺织品）表意。“帐”指用布、纱等做成的遮蔽用的东西，如：帐篷、蚊帐。

“账”（zhànɡ）是形声字，“长”表音，“贝”（古代贝壳做的货币）表意。“账”指账目和账簿，也指债务，如：算账、欠账。

本例中①的“帐”应为“账”，②的“账”应为“帐”。

四

繁简字对应

错例1

將軍英明神武，用兵如神，此次出徵，定能一戰成功，立不世功勛。

【简析】　

“征”指远行、长行，如:征途、征程、征帆、长征、远征。又指征伐、征戍，如：征服、征战、征讨、出征。在繁体字文本中，以上意义应用“征”。

“徵（征）”指召集、征聘，如：征兵。也指寻访、募集，如：征集、征文、征婚、征求。又指迹象，如：征候、征兆、特征、象征。还指证明、证验，如：信而有征、有文献可征。另指征用，如：征税、征地。表示以上意义的“徵”现在简化为“征”。

此外，“徵”读zhǐ时，表示中国古代五声音阶中的第四个音级，不能简化为“征”。

本例中的“徵”应为“征”。

错例2

恨殺六軍跋扈，生逼得君後分離，奇變驚天壤。

【简析】　

“后”和“後”原是不同的字，汉字简化时，用“后”代了“後”。

“后”指“君主”“帝王”，如：后稷、后羿。也指帝王的妻子，如：后妃、皇后、太后。“後”用于先后、前后、后代等。在繁体文本中，“后”仍用“后”，不转为“後”。

本例中的“後”应为“后”。

不

规

范

字

使用不规范字指误用繁体字、异体字、俗字和旧字形等。

一

误用异体字

异体字是对正体字而言的，是指音义全同、记词职能完全一样，仅字形不同，在任何语境下都能互相替代而不影响表达意义的一组字。1955年12月发布的《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》中指出：“从实施日起,全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的，可作例外。”该《通知》明确了异体字属于“不规范的字”的范围，在通用层面上书写现代汉语文本时，不能使用。

错例1

① 他用粘土给我做了一幅立体地图。

② 脓血黏着衣服，脱衣时就像剥了一层皮下来。

【简析】　

“黏”（nián）是形容词，意为像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一个物体上的性质，如：黏土、黏液、黏稠、黏膜、黏合、黏附、黏糊糊。

“粘”读nián时，只作为姓氏用字。读zhān时，为动词，指黏的东西附着在物体上或者互相连接，如：脓血粘着衣服、粘连；也指用黏的东西使物件连接起来，如：粘信封、粘贴。

本例中①的“粘”应为“黏”，②的“黏”应为“粘”。

注意

• 1955年发布的《第一批异体字整理表》中，“黏”是“粘”（nián）的异体字。

• 1988年发布的《现代汉语通用字表》中收入“黏”，承担“粘”（nián）的意义。

• 2013年发布的《通用规范汉字表》仍收入“黏”，为规范字。

错例2

大象在趟过深水的时候，会用鼻子潜水。

【简析】　

1955年发布的《第一批异体字整理表》将“蹚”作为“趟”（tānɡ）的异体字。2013年发布的《通用规范汉字表》将“蹚”作为规范字恢复使用，用于“蹚水”“蹚地”，不再作为“趟”(tānɡ)的异体字。“趟”取消“tānɡ”音，不再表示“蹚”的意思。

本例中的“趟”应为“蹚”。

二

误用俗字

错例1

长江两岸，蓼花盛开，桔柚飘香。

【简析】　

“桔”和“橘”是两个不同的字。“桔”（jié）一般不单用，由它组成的复词有“桔槔”（一种汲水工具）和“桔梗”（一种多年生草本植物，根可入药）。“橘”指橘树，果实橘子为常见水果。

“桔”“橘”二字不能通用。

本例中的“桔”应为“橘”。

为了帮助图书出版从业人员更好地做好编校和质检工作，中央宣传部出版产品质量监督检测中心组织编写了《图书编校质量差错案例》。本文即摘编自该书。

识别二维码可购买

• 该书以《图书编校质量差错率计算办法》为线索，选取编校差错典型案例，归纳差错类型，分析差错原因，提出修改意见。

• 共选案例640个，覆盖法律法规、政策规定，文字，语词，科技名词，语法，标点符号，汉语拼音，量和单位、数字用法，插图、表格，解题，辅文，知识性共12类差错类型。

• 书后附有“图书编校质量检查主要依据”。

• 本文节选自法律法规部分。

往期回顾

点

点击“阅读原文”可购买此书