A4驻留 | 为什么是成都？City Project “新居民”公开招募最后15天！

距2021年A4国际驻留艺术家项目 

 公开招募截止还剩15 天！

  滑至文末可获取申请流程 

截止到2021年3月15日，2021年A4国际艺术家驻留项目还在招募为期1-3个月的驻留艺术家、策展人、研究者。根据成都、横滨、曼谷3个不同的城市项目我们将提供往返机票、住宿、工作室、材料费、沙龙、分享会等部分的支持，以及来自项目助理和美术馆团队的专业支持。艺术家在驻地期间有机会参与各类活动以及终期展示，深入社区与城市街道，完成不一样的驻留体验。

 成都项目：

City Project 新居民 

该项目来自于外部艺术与本地文化碰撞中的过程与未知结果，而这其中引发的各种互动与讨论不仅激发艺术家工作的多面性，同时也将带动当地居民、社区、学者、观察者，以及任何可以被纳入的社会资源的互动与转变。在今年，我们将通过将来自不同地区的“新居民”（艺术家、研究者）以及生活于这一区域的“新居民”（多身份者）包裹起来，由外部建构的临时生活与协作模式，产生共同策划并实现的展览与活动。

该项目本着激发、实验、联合并不断建构的态度，给予艺术家丰富的调研与讨论现场，对接艺术工作中所涉及的各种人员、研究、文献、活动资源，在艺术家自我系统创造与材料、方法实验的基础上，也同时期待艺术家能在这样的工作中更多地参与、带动、帮助当地居民与项目参与者建立起具备开放性与创造性的新型项目现场。

通过将这些“新居民”联系起来，旨在为他们提供创作的工作与思考空间，我们认为它虽然在不同国家、城市以及社区可能以多种形式实验并讨论过，但它将依旧具备想象力，这将是“新居民”所共同赋予的，我们始终相信。

City Project “新居民”

驻留项目须知

驻留时间：

第一阶段：2021年5月-10月，项目成果时间：9月（主项目时间）

第二阶段：2021年9月-2022年1月，项目成果时间：12月

招募人数：4-10位/组

招募类型：工作方式与领域不限的艺术家、学者、研究者

关键词：开放性、联合性、在地化、社区参与、艺术实验

艺术家将获得：

1、驻留经费与美术馆软硬件支持（具体请参见细则）

2、丰富的当地社群活动与平台资源共享

3、在地化工作团队与志愿者系统服务

4、年度秋季艺术集中项目展示与推动，或年末艺术集中项目展示与推动

5、文献梳理与记录支持

6、学术讲座、沙龙等教育交流活动

7、被选中并纳入A4美术馆其它学术项目并举办个展的机会

项目成果可以是：

1、公共艺术作品（临时或永久）

2、艺术项目或展示

3、文献研究案例与成果

4、教育活动与延展

5、故事、情感连接与体验

根植于本地社区与城市，A4国际驻留艺术中心持续关注着驻留同期的丰富活动体验与对话，为驻留艺术家们带来了更广阔、多元、深度的创作空间与可能性。

你问我们什么是成都，为什么是成都？

答案就在这里。

Krišs Salmanis：人们走路很慢，但是吃饭很迅速。这跟我的习惯完全相反。我被成都大大小小的公园所打动。成都处处可见生意盎然的植被。绿植从阳台，房顶甚至是立交桥的缝隙间流溢出来。公园把成都的舒适感提升到了一个全新的高度—它为人们提供了全面的享受而且公众也全然沉浸其中。随着时间过去我认识了更多的人，其中一些人只是因为职业的关系认识。除开工作，跟我邂逅的人是我这次驻留经历中最大的收获。启发是平凡的，但却总是有效的，你可以在世界各地找到深刻，富有创造力和魅力的人。

Krišs Salmanis在成都铁像寺举办《侃侃茶聊-当代艺术爱好者的闲谈》的公教活动

Karolina Halatek：成都是我到达的第一座中国城市，所以它也是我认识中国的一个窗口。在我来到A4美术馆驻留之前，我从未去过这个国家。因此，成都提供的各种刺激让我感到兴奋。这段经历让我想起了儿时初期探索这个世界时的一种心态——这是一种奇妙而又令人耳目一新的状态。这座城市就像梦一般，你可以在只有几岁大的邻居身上找到自己；乘坐地铁15分钟，你就可以回到500年前；在自然的亚热带环境中欣赏传统中国建筑。我发现这个城市的多样性令人惊讶，一切都很迷人，人们似乎很放松，快乐，礼貌和谦虚，这创造了一个非常友好和柔和的气氛。

Karolina Halatek在成都最终完成的驻留作品——《Halo》

Jarek Lustych：它是一个如此复杂的地方，你可以找到全新的区域，那里的建筑给你一种未来感，但是你又能找到一些四十多年都未曾改变的地方。那些有历史感的地方，比如本地的大型菜场，在那里你可以看到许多的食材，类似这样的地方给了我灵感。因为它们让我产生了给当地集体记忆里的物件镀银的想法。我看到很多人热爱银杏叶和银杏树，他们会与银杏叶玩耍，给银杏叶拍照，在飘落的银杏叶中摆造型。这就是我对一年中的这个时节的印象，也是我对成都的印象，这无疑对我的创作产生了一定程度的影响。

Jarek Lustych在麓客岛完成镀银作品创作

侯嘉文、王显杰：在这一个月中印象最深的不是那些流行、热门的景点，是那些不被人所知的地方，像我们去挖掘到的路边摊也好，过程中结识的人也好，更多是这个层面的事物。很多东西是隐藏的，或者说未被解压的信息。这些信息来自一个食物的机构，来自一个人。我们觉得通过我们和对方之间的交流产生了一个彼此更加了解的过程。所以“打开”这些被隐藏的信息的过程是在探索成都时比较惊喜的部分，也寻找到了一条可以连接艺术机构和所在城市的线索。

侯嘉文、王显杰在工人村菜市场摆起自己的路边摊

谷口顕一郎、谷口彩子：在描绘都江堰的“凹”的时候，路过我们的一位年长男性很感兴趣的样子和我们搭话。是一位很自来熟的人，即使我们不会说中文，不知道为什么感觉在心灵深处理解了对方的意思。这个驻留项目，以及这个城市，都让我们有“发自内心想要再次参加（项目），再次来到（成都）”的想法。如果还有更多时间想学习做四川料理、想学习刺绣、想打麻将。

谷口顕一郎在都江堰为“凹形研究”做调研

刘唱：来到成都做驻留，有一种既熟悉又陌生的感觉。城市在变，最初的印象和以往的经验被新的城市街景与文化场景一层层叠加和剥离，构成了这个不断扩张又不断磨平棱角的城市，所以它的精髓也一定不在这层看得到的表面。正因为此，也可能是对川渝文化故旧的熟识感，好奇度便降低了。反而是来到麓湖，这个区域相去市区较远，成为一个独立的生态边陲，创造性的在设计一种生活方式，和成都本身的历史、文化、甚至市区的音乐文化、亚文化都要分开来看。

刘唱的驻留的成果作品《缝合的风景》

Heidundgriess (Alexandra Griess&Jorel Heid)：我们已完全地被这座城市给迷住了，这是一次非同寻常且很有价值的旅行，因为在这个城市里我们只能用手和脚与当地人交流，或者使用手机上一个有趣的翻译软件，我们不能展开任何深层次的对话。当你身处一个陌生的城市，听觉、视觉和嗅觉，都强烈地在场。非常刺激。我们遇到的人都很放松，很友好，也很矜持。

Alexandra与Jorel在成都东门市井体验国画课

麻生祥子：你可以在任何公园里看到成都和中国的样子，例如坐着遐想的人，与邻居交谈的人，使用健身设备锻炼的人，打太极拳的人，围坐打麻将人，跳舞的人，玩耍的孩子，演奏乐器的人，唱歌的人和没穿上衣的男人。所有人都很善良，带着无忧无虑的微笑。在这里，我从未因为自己外国人的身份而感到过不友好。尽管这与驻留项目没有直接联系，但毫无疑问的是我在这里收到的善意对我的作品产生了影响。

麻生祥子体验成都盖碗茶

Karen Paulina Biswell：在我到达成都之前，我对成都的了解非常少，我的参考是基于中国和外界对它共同的刻板印象。大多数时候，我们与中国有关的教育都是基于对中国过去的叙述。在成都驻留期间，我创建了一系列的手势和声音，一个接近于口吃的语料库，这使我成为自己语言的外来者。最佳答案是“对，对”，这句话是非常有用的，它能够应对所有的情况。

Karen Paulina Biswell进行拍摄工作

斉藤幹男：我在深夜抵达成都，在许多高层建筑与巨大的LED屏幕上看到动态的图像，它们如此未来主义，并让我感受到了城市的迅速发展。我还看到了许多的孩子，他们与父母爷爷奶奶一同玩耍，我感受到了人们的快乐。我每天在华阳吃饭以及购物，即使不懂人们的对话，他们对我还是非常友善。有些人会试图通过翻译软件与我交流，我也会努力使用汉字。一些人知道我是来自日本的艺术家。

斉藤幹男在本地幼儿园完成采访的调研工作

Pascal Brateau：我可能无法说出某一个特定的地方。我的印象更偏整体性。首先是这个城市巨大的能量，高速的、垂直的、灰色的，但也是友好的、绿色的，有很多水。然后这些特质也形成一组组鲜明的对比。我很喜欢看到人们在公共场所轻松地与陌生人交谈。在我作为西方人的眼里，这里的人开车毫无规则，这也使我着迷。我的很多理解仍然是片面的，但我的感觉已经随着自己对这个城市的了解而改变了。现在我置身这个城市，已经有“在家”般的安心感，再迷路也不怕了。

Pascal与同期驻留艺术家Vladimir在宽窄巷子的火锅店

Israel Hadany：在成都，生活在人群之中并观察当地居民的生活对我来说十分有趣。小区周边有小商店、餐厅、花园、儿童乐园等公共设施。我还体验了乘坐地铁，那是成都的炎热夏日中最棒的地方。印象比较深的是文殊院，无法道明缘由，但那里确实存在一些深深感动我的东西。另一个是浣花溪公园，我从没在别的地方见过如此歌颂诗歌与诗人的公园。当然，A4美术馆的建筑也给我留下了很深的印象。同时，我有充裕的时间去探索自身，去理解一个事实而非想法，那就是作为一个老人，该如何生活。

Israel Hadany在成都的印刷厂进行作品的打样测试

如果你满足以上申请资格

并且对该驻留项目充满热情与动力

你需要准备

If you satisfy the requirements above 

and have passions and motivations

 for the residency program

please prepare the following materials

↓

1. 个人最新简历及个人照片

2. 作品集及作品信息

3. 驻留期间项目计划

4. 驻留项目申请表

1. The most recent resume or c.v. and personal photo

2. Your profile and further information of your work

3. Your Residency Proposal

4. The Residency application form

（点击“阅读原文”进入官网下载并填写）

(To download and fill in the application form by click “阅读原文” at the end of this page )

↓

以上资料全部须中英文 

All the above-mentioned documents

musthave English versions

申请邮件请发送至

麓湖·A4美术馆官方邮箱

Please send the application email to the official email address of LUXELAKES A4 Art Museum

[e-mail]

邮件标题请注明

 “A4国际艺术家驻留项目” 

The title of email should includes “A4 ARIE”

*更多项目信息与资料准备登陆官网

详见A4驻留项目说明及申请细则

*For more informationplease refer to the introduction of A4 Residency Program and the instruction for application on www.a4am.cn

自2011年项目正式启动，A4国际艺术家驻留项目坚持每年持续推动更多国家与地区间的艺术家、策展人、设计师等的交流与互访，鼓励具有独立创想和艺术研究建树的个人或艺术小组深入社区与城市参与项目，通过国际驻留期间的在地创作、交流和展示，进一步推进自身和所属区域的文化互动与学术交流。根植于本地社区与城市，麓湖·A4美术馆不仅提供高效与专业的学术支持，还将带来驻留同期丰富的活动体验与对话，为参与者带来广阔、多元、深度的创作空间与可能性。

从2019年起，麓湖·A4美术馆迎来A4国际驻留艺术中心的落成以及周边更多公共空间与户外区域的使用，拓展基于驻留艺术中心而展开的艺术家展览、公共艺术项目、文化活动、区域互动与共生的现场，建立与周边社区、业态的广泛交流与合作，连接不同人群与机构，形成以公众沟通与交流为目标，城市新兴区域文化形态与结构为背景，以实验性与专业性为工作方法的文化艺术项目。

目前国际艺术家驻留项目主要分为四个不同部分，分别是邀请制驻留，城市间双向交换驻留，国际国内公开招募申请以及公共艺术项目专项驻留。国际艺术家驻留项目时间主要集中于每年5月至次年1月，可同时接待10-11位艺术家开展工作。A4国际驻留艺术中心位于麓湖生态城麓坊中心，包括10间独立的艺术家工作室，2个公共活动区域和1个1230平米的驻留展厅。

相关链接

A4驻留｜六十天之后：流动与开放的隔离现场

新展预告

 展览开放时间 

4月11日——7月11日

周二至周日

10:00 - 18:00（17:30后停止入场）

 购票通道 

同期展览

 展览开放时间 

2020.12.20 - 2021.03.07

周二至周日

10:00 - 18:00（17:30后停止入场）

 购票通道 

五展连票，限量发售，售完即止

内容编辑：江雨杉

视觉设计：左琪琪

内容排版：陈以轩

内容校对：江雨杉 周仪佳