江歌妈妈起诉刘鑫案要开庭宣判！accuse和charge有什么区别？
2016年11月3日，世上多了一位绝望崩溃的母亲。
那日凌晨，她的女儿在日本东京住所门外，被闺密的前男友捅了数刀，倒在血泊之中。
她，就是江歌的母亲——江秋莲。
江秋莲是位单身母亲，一个人辛苦将江歌带大。
Jiang raised her daughter alone in Qingdao, a city on China’s northeast coast. She says that her daughter was always a caring child, who worked to support herself and forbade her mother from sending her any money when she moved to Japan in 2015. She had called her mother on the night of her death, saying that she was planning to return to China.
江歌妈妈独自在中国东北沿海城市青岛将女儿抚养长大。她说女儿一直是个很体贴的孩子。女儿是2015年去日本的，她还努力工作养活自己，不让妈妈寄钱给她。在被害当晚，江歌曾打电话给妈妈，说在计划回中国。
让江歌妈妈想不到的是，这竟成了她和女儿的最后一通电话。
The incident involved three Chinese graduate students; two women who lived together, and the ex-boyfriend of one of them who is accused of the crime. The murder took place around midnight on Nov. 2, 2016. Jiang Ge, a 24-year-old graduate student at Hosei University, was fatally stabbed in the hallway outside the apartment she shared with her close friend, Liu Xin, who was inside the flat. Liu had recently moved into Jiang’s apartment after she split with her ex-boyfriend, Chen Shifeng.
事件涉及三名中国研究生：同居的两名女性以及其中一人的前男友——在此案中他被控犯罪。这起谋杀案发生在2016 年11月2日午夜前后，法政大学 24 岁的研究生江歌在她与密友刘鑫合住的公寓外的走廊里被刺死。刘鑫与前男友陈世峰分手后，最近刚搬进江歌居住的公寓。
知识点
1. incident /ˈɪnsɪdənt/
n.〔尤指不平常的、重要的或暴力的〕事件
短语：
枪击事件 shooting incident
刺杀事件 stabbing incident
当然，without incident 就是“安全；没有事故”的意思啦~
例句：
The plane landed without incident. 飞机安全着陆
2. accuse /əˈkjuːz/
v. 控告；指责
用法：accuse sb of (doing) sth.
例句：
He was accused of murder. 他被控谋杀。
Smith accused her of lying. 史密斯指责她说谎。
accused做名词时，意为“被告”
近义词辨析
accuse: 普通用词，正式或非正式场合，私人或法律上均可用。被指控的情节可轻可重。常与 of 连用。
charge: 常与accuse换用，但charge多指较严重的错误或罪行，而且往往向法庭提出正式起诉。
3. Hosei University
法政大学是位于日本东京都的一所著名一流私立大学。其前身是成立于1880年的东京法学社，是日本历史上的第一所私立法律学校。
Chen was charged with the murder after he was first apprehended on Nov. 7 on suspicion of sending a threatening email to Liu on the day of the stabbing. According to local police, surveillance camera footage showed Chen near the girls’ apartment at the time of the murder, and he had also been spotted near Liu’s workplace earlier in the day.
陈世峰被指控犯有谋杀罪，因案发当天涉嫌向刘鑫发送威胁电子邮件，于11月7日首次被捕。据当地警方称，监控录像显示，谋杀案发生时，陈世峰在女孩们居住的公寓附近出现，当天早些时候他还被发现在刘鑫的工作场所附近出没。
知识点
1. apprehend /ˌæprɪˈhend/
v. 逮捕，拘押
此时，它与arrest为同义词~
例句：
The police have failed to apprehend the culprits. 警方未能拘捕罪犯。
另外，还有个词和 apprehend 长得很像，需要注意区分：
comprehend /ˌkɒmprɪˈhend/
意为“理解，领悟（复杂或困难事物）”
2. surveillance camera 监控摄像头
surveillance /sɜːˈveɪləns/
n.〔对可疑的人或场所的〕监视；盯梢
用法：under surveillance
例句：
They were under constant close surveillance day and night. 他们白天黑夜都受到严密监视。
“侦查任务”可用 a surveillance mission 来表示
案件发生后，江歌的闺密刘鑫被推上了风口浪尖。
Though the case received little attention in Japanese media, it has become a hot topic for commentary, speculation, and gossip on Chinese social media, where questions of ethics often attract lively discussion. Yet instead of condemning the murderer, the latest spate of netizen comments focuses on Liu, the victim’s roommate and the accused killer’s ex-girlfriend.
此案虽然在日本鲜有媒体关注，但在中国社交媒体却成为评论、猜测和八卦的热门话题，在道德问题上引起了许多热议。然而，最近一连串的网友评论并没有谴责凶手，而是把矛头指向受害人室友兼凶手前女友刘鑫身上。
知识点
1. speculation /ˌspekjuˈleɪʃ(ə)n/
n. 猜测，推测
用法：speculation+ about/on
例句：
speculation about the future 对未来的推测
The witness’s statement was pure speculation (=not based on any facts). 这名证人的陈述纯粹是猜测。
speculation的动词形式是speculate /ˈspekjuleɪt/
它指speculation that is unlikely to be true 胡乱猜测
2. gossip /ˈɡɒsɪp/
平时流传的“流言蜚语，闲言碎语，传闻”都可以用gossip表示。
短语：
the latest gossip 最近的小道消息
office gossip 办公室里的闲话
例句：
It was common gossip how he felt about her. 他对她的看法，大家都在议论纷纷。
“爱闲聊的人”则是gossiper
3. spate /speɪt/ n.
连串的某事〔尤指不好的事情〕
用法：spate of sth
例：a spate of burglaries 接连发生的入室盗窃案
in spate 意为“〔河水、溪水等〕猛涨，泛滥”
在江歌被害前两个月，因受不了前男友陈世峰的纠缠，刘鑫搬进了江歌的公寓。
有监控录像显示，案发当天陈世峰曾找刘鑫复合，被拒绝。
当晚，江歌与刘鑫外出打工后返回家中，在家门口遇到前来纠缠的陈世峰，刘鑫先江歌一步进门，而江歌却惨遭杀害。
事发后近一年的时间里，刘鑫既没有祭奠过江歌，也没看望过江歌妈妈。
江歌妈妈打电话询问江歌被害过程，她也一直躲着，甚至将江歌妈妈拉黑、屏蔽。
这在江歌妈妈乃至许多网友看来，都是极不负责任的行为。
2017年12月20日，日本东京法院以故意杀人罪和恐吓罪判处被告人陈世峰有期徒刑20年。
陈世峰
但江歌妈妈仍然没有放弃。她认为，刘鑫在事发时将房门上锁导致江歌无辜被害。
这几年，为了给江歌讨个公道，这位52岁的母亲一直在奔走。
2018.10.15
江歌妈妈通过微博表示启动对刘鑫的法律诉讼。
2020.3.29
青岛城阳区法院发布公告称，该院受理原告江秋莲诉刘鑫生命权纠纷一案。
2018.10.15
江歌妈妈通过微博表示启动对刘鑫的法律诉讼。
2020.6.5
该案召开第一次庭前会议，刘鑫方面无一人出席。
2020.11.20
该案召开第二次庭前会议。江秋莲方共举证10组51项证据，提出索赔金额为203万余元。
2021.4.15
江秋莲诉刘鑫生命权纠纷案在青岛市城阳区人民法院开庭，未当庭宣判。
该案原定在2021年12月31日开庭宣判。开庭前一天因审判长突发疾病暂时取消。
等了数日之后，终于有了新的进展。
2021年1月4日上午，江歌妈妈更新微博表示，该案将于2022年1月10日上午9点开庭宣判！
辗转了3年多，这个案子终于要有结果了。
希望宣判结束后，这位爱女心切的母亲能够安安心心睡个好觉。
对于江歌妈妈诉刘鑫侵犯江歌生命纠纷权案，
你有什么想说的吗？
欢迎评论区留言！
- THE END -
双语外刊推荐阅读
她将“南京大屠杀”译为 The Rape of Nanking
《当家主母》虐猫事件后，多个剧组被曝虐待动物！
王岳伦李湘官宣离婚被批“茶言茶语”，这个词咋翻？
大S和汪小菲，这次真的离了……
曲婉婷，你的“英雄”母亲只存在你的歌声里！
什么是EDG？吓得宿管阿姨一脸懵逼！| 外刊精读解析
马斯克发中文七步诗，粉丝砸锅，外界纷纷猜测！
美国波士顿首位华裔女市长诞生！四个语种获胜感言
多家外媒报道李云迪涉嫌嫖娼被拘！| 外刊精读解析
王亚平带多少护肤品上太空？来例假如何应对？
她说：“太空自带美颜效果”-女航天员王亚平