creativity.通用人工智能可能赋予每个人不可思议的新能力；我们可以想象一个新的世界，在这个新的世界里面，所有人都可以在任何认知活动中获取帮助，人类的聪明才智和创造力因此得以成倍增长。On

3，老外这么评价…加州新规禁售燃油车，马斯克“终结论”要应验？Disney+上线首批R级电影，美国家长怒了…谷歌AI意识觉醒？工程师网上爆料遭解雇Facebook为何遭到批评？

23日，TikTok首席执行官周受资在美国国会出席听证会。周受资表示，外界对TikTok存在太多误解，他愿代表公司向美国国会及所有美国用户作出四项承诺：优先考虑安全，尤其是青少年用户安全；设置防火墙以防境外访问；确保言论自由，不受任何政府操纵；维持透明度，确保受到监管。周受资否认有关指控，并表明TikTok平台致力于维护美国用户数据安全。他也强调，这一APP没有受到中国政府控制，也没有获取任何数据。The

3月16日，更加强大的GPT-4.0横空出世。ChaptGPT作为一款有时代意义的产品，会不会取代人类？法律该如何规制人工智能技术的发展？我们分享了ChaptGPT官网发布的OpenAI宪章，GPT的创始者回答了这个问题，其全文如下，中文翻译供参考：双语对照ChatGPT：OpenAI宪章（中英对照全文）我们的宪章描述了我们在执行OpenAI的使命时所遵循的原则。发布日期：2018年4月9日This

后台回复关键词：中外记者会获取pdf完整版双语全文双语对照2023年3月13日上午，十四届全国人大一次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李强应大会发言人王超的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。国务院副总理丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中参加。The

discipline.国家机关及其工作人员未依法履行职责，对侵害妇女权益的行为未及时制止或者未给予受害妇女必要帮助，造成严重后果的，依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。If

development.我们将以多边主义为路径，推动构建人类命运共同体，推进国际关系民主化，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展，为解决人类面临的共同挑战贡献更多、更好的中国智慧、中国方案。We

Deputies,本届政府任期即将结束。现在，我代表国务院，向大会报告工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。The

后台回复关键词：统计公报获取pdf完整版双语全文双语对照中华人民共和国2022年国民经济和社会发展统计公报国家统计局2023年2月28日STATISTICAL

cooperation.（九）支持拉美和加勒比国家积极践行《宣布拉美和加勒比为和平区的公告》承诺，支持包括拉共体在内的区域和次区域组织为维护地区和平安全、妥善处理地区热点问题发挥积极作用。9.

facilities.八、减少战略风险。核武器用不得，核战争打不得。应反对使用或威胁使用核武器。防止核扩散，避免出现核危机。反对任何国家在任何情况下研发、使用生化武器。8.Reducing

后台回复关键词：秦刚获取pdf完整版双语全文双语对照秦刚部长在中国援建的非洲疾控中心总部项目竣工仪式上的致辞Remarks

victory.2022年，江泽民同志离开了我们。我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。我们要继承他的遗志，把新时代中国特色社会主义事业不断推向前进。Comrade

two;取消入境航班熔断机制，并将登机前48小时内2次核酸检测阴性证明调整为登机前48小时内1次核酸检测阴性证明;8.

peoples.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。Mutual

dress."6月29日（周三），也就在这档节目向全国1300万观众播出的同一天，戴安娜王妃从情感的伤痛中走出来，穿着一件迷人的礼服出席了一个晚会，此后人们直接称这件礼服为“复仇礼服”。Black,

progress.当前，亚太经济进入疫后复苏的关键阶段。各经济体普遍面临供应链紊乱、粮食能源紧张、通胀压力加大等困难。我们要加强合作，互相支持，互相帮助，推动亚太经济走在世界经济复苏前列。The

clubs.我历来主张，二十国集团要坚守团结合作初心，传承同舟共济精神，坚持协商一致原则。正如印尼谚语所说，甘蔗同穴生，香茅成丛长。分裂对抗不符合任何一方利益，团结共生才是正确选择。I

consistent."第一作者、医学生物钟学项目的研究员妮娜·武约维奇在哈佛大学的新闻稿上称：“在这项研究中，我们提出这个问题：当其他一切因素保持一致时，我们的进食时间是否重要？”

3，老外这么评价…加州新规禁售燃油车，马斯克“终结论”要应验？Disney+上线首批R级电影，美国家长怒了…谷歌AI意识觉醒？工程师网上爆料遭解雇Facebook为何遭到批评？

张大千（1899年5月10日—1983年4月2日）这个名字在中国可以说是家喻户晓。幼时随母亲习画，18岁东渡日本学习印染，后师从著名书画家曾熙和李瑞清。1969年，迁居美国旧金山，创造了泼彩、泼彩墨艺术。外界称其为“东方毕加索”。据Artprice数据库年度排名，2016年张大千作品创造的成交总价超过了3.54亿美元，领先梵高等一众画家。张大千的画作成交价为何会超越梵高？我们一起看文章。Why

(CIIE).5年前，我宣布举办进博会，就是要扩大开放，让中国大市场成为世界大机遇。现在，进博会已经成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品。Five

一直以来，狗都被视为人类的朋友。它们不仅能看家护院，还能感受主人的情绪，十分善解人意。最近，国外有项研究又发现了狗狗的一项新技能：它们能闻出人类的压力，准确率高达93.8%！不知它们拆家的时候能不能感受到主人压力倍增呢？一起看文章吧！Dogs

disease.”他指出：“该实验结果证明，当患者处于疾病某一个阶段，且大脑内的淀粉样蛋白达到一定量时，该药才能起作用。但是通过使用药物来证明一种机制，这是不够的。阿尔茨海默病是一种异质性疾病。

提到meme，很多人第一个想到的就是表情包。事实上，meme除了可以指表情包，它的定义还要更广。它指的是人与人之间传播的思想、行为或者风格，可译为“迷因”或“模因”。随着网络的飞速发展，meme早已不只是一种轻娱乐方式。今天就跟随文章一起了解meme的来源以及它的惊人力量吧！The

长期以来，心理学家认为人的性格特征基本稳定，即便在经历压力事件后也保持不变。然而，最新一项研究表明，新冠疫情让人们的性格发生了关键性改变。这一结论是如何得出的？它又有什么现实意义？我们一起看文章。People

1969年7月，美国航天员阿姆斯特朗乘坐阿波罗11号登上月球，迈出了“人类的一大步”。业内人士表示，美国宇航局的阿波罗计划，不仅推动了美国航天事业的发展，也推动了硅谷科技革命的进程。究竟是怎么一回事呢？我们一起看文章。How

国庆长假大家是不是在家疯狂熬夜呢？我们都知道睡眠不足有很多危害，比如脱发、思考能力下降等等。最近，纽约西奈山伊坎医学院一项最新研究表明，长期睡眠不足会对免疫细胞产生影响，有可能导致炎性疾病和心血管疾病。你可能会问，这些影响靠补觉能补回来吗？一起到文中找答案吧！Chronic

2030.为实现到2050年将气温上升控制在2℃以内的目标，我们设立了全球碳预算。如果不马上做出改变，时尚业会花掉全球碳预算剩余四分之一的份额。到2030年，还会增加35%的土地使用面积来生产纤维。

许多研究表明，随着年纪增大，老年人的认知能力会下降。但前不久，加州大学圣迭戈分校医学院的研究人员发现，老年人虽然认知能力下降，但心理健康状态却比年轻人更佳。你能猜到为什么吗？一起到文中找答案吧。Study

长期以来，有观点认为人类向可再生能源转型要花费巨额成本，是个“不合算”的买卖。但一项来自英国牛津大学的研究却反驳了这一点。该研究显示：人类如果从化石能源转向可再生能源，到2050年可节省12万亿美元。研究团队何以得出可再生能源更“省钱”的结论呢？我们一起看文章。Switching

今年，因持续高温天气，全球多地发生干旱。本是件坏事，却让埋藏于河道中的恐龙足迹重见天日。当地时间8月23日，美国得克萨斯州恐龙谷州立公园发声明称，由于园内河流干涸，大约1.13亿年前的恐龙足迹被暴露出来。这些是什么恐龙的足迹？对恐龙研究又有哪些帮助呢？我们一起看文章。Climate

对于喜欢吃甜食的朋友来说，没有什么比甜味浓郁、入口即化的冰淇淋更让人回味无穷的了。但是你知道吗，冰淇淋中含量最高的成分是空气，你吃下一口冰淇淋，可能半口都是空气！这……算是吃了个寂寞吗？事实上，这些空气可是有用处的！一起通过今天的文章来了解一下冰淇淋的“独家内幕”吧！The

最新带薪项目截图！你知道想成为一名翻译需要具备哪些条件吗？除了扎实的语言功底、夯实的翻译理论，还有最重要的一点——翻译实践经验！但对于许多在校生或无翻译实践经验的小白来说，想找到靠谱的实践机会还是有一定难度的。缺乏经验，无法达到专业翻译公司的要求要求低的，工资很低（有可能千字50块不到）。没有完整的质量把控，交稿后没有反馈，自己的翻译质量如何根本无从知道，对翻译水平的提升并无多少意义。好不容易找到各方面都合适的兼职，结果对方是个骗子，血汗钱无处可讨！说多了都是泪呀……如果你既想做兼职翻译，又想让自己的能力有很大的提升，

维生素D有着促进皮肤细胞生长、分化及调节免疫功能作用。缺乏维他命D会导致佝偻病和骨软化症等疾病。正常情况下，人类通过暴露于阳光下、膳食摄入和维生素D补充等途径补充维生素D。食物来源以含脂肪高的海鱼、动物肝、蛋黄、奶油相对较多。近期，英国科学家通过基因编辑技术，让西红柿成为了维他命D的新来源。他们是如何做到的？这一研究突破又具有哪些意义？让我们跟随文章，一探究竟吧！British

社交软件带给我们便利的同时，有些功能也让我们无比头疼。比如，消息已读、退群向其他成员发送通知等等。今天这篇文章，作者就探讨了社交软件的这些问题，同时也提出了解决办法。我们一起看文章吧！WhatsApp

往期外刊精读美加州新规禁售燃油车，马斯克“终结论”要应验了？Disney+上线首批R级电影，美国家长怒了…谷歌AI意识觉醒？工程师网上爆料遭解雇Facebook为何遭到批评？

最新带薪项目截图！你知道想成为一名翻译需要具备哪些条件吗？除了扎实的语言功底、夯实的翻译理论，还有最重要的一点——翻译实践经验！但对于许多在校生或无翻译实践经验的小白来说，想找到靠谱的实践机会还是有一定难度的。缺乏经验，无法达到专业翻译公司的要求要求低的，工资很低（有可能千字50块不到）。没有完整的质量把控，交稿后没有反馈，自己的翻译质量如何根本无从知道，对翻译水平的提升并无多少意义。好不容易找到各方面都合适的兼职，结果对方是个骗子，血汗钱无处可讨！说多了都是泪呀……如果你既想做兼职翻译，又想让自己的能力有很大的提升，

今年，高温极端天气席卷全球多个地区，由此带来的干旱、农作物生产受限、电力供应不足、山火等问题，不禁让人担心，全球变暖是否会导致更多的极端天气灾害？为了应对气候变化和有害污染，美国加州空气资源委员会出台了一项新规，将从2035年开始禁止销售新的燃油汽车。这项新规具有什么意义？又会面临怎样的挑战呢？我们一起看文章。California

challenges.新形势下，上海合作组织作为国际和地区事务中重要建设性力量，要勇于面对国际风云变幻，牢牢把握时代潮流，不断加强团结合作，推动构建更加紧密的上海合作组织命运共同体。Under

最新带薪项目截图！你知道想成为一名翻译需要具备哪些条件吗？除了扎实的语言功底、夯实的翻译理论，还有最重要的一点——翻译实践经验！但对于许多在校生或无翻译实践经验的小白来说，想找到靠谱的实践机会还是有一定难度的。缺乏经验，无法达到专业翻译公司的要求要求低的，工资很低（有可能千字50块不到）。没有完整的质量把控，交稿后没有反馈，自己的翻译质量如何根本无从知道，对翻译水平的提升并无多少意义。好不容易找到各方面都合适的兼职，结果对方是个骗子，血汗钱无处可讨！说多了都是泪呀……如果你既想做兼职翻译，又想让自己的能力有很大的提升，

Disney+（简称D+）是迪士尼推出的在线流媒体平台，《心灵奇旅》《歌舞青春》《花木兰》等热门影片都是该平台原创作品。出乎人们意料的是，一直以“合家欢”题材为主的Disney+开始转型，近期上线了首批R级电影。此举甚至引来美国家长协会的强烈不满，许多家长担心会给孩子带来不良影响。迪士尼为何选择上线这类电影？背后又有怎样的考量呢？一起从今天的文章中寻找答案吧！R-rated

随着科技的进步，AI技术与我们的生活联系越来越紧密。在科幻电影中，我们经常会看到一些先进的AI机器人，他们可以自己思考，拥有自我意识，甚至最后统治了人类世界。这也不由得让人担心，要是AI拥有自我意识，是否会给人类带来巨大灾难？最近谷歌解雇了他们的一个工程师，因为这名工程师声称他们研发的AI具有自我意识。究竟是怎么一回事？我们一起看文章。Google

2022.二、访问期间，习近平主席同佐科总统在亲切友好气氛中举行会谈，双方就中印尼关系及共同关心的国际地区问题全面深入交换意见，达成一系列重要共识。中国国务院总理李克强同佐科总统进行了会见。2.

今年11月份，美国将举行国会中期选举。每到选举之际，参选者会想尽各种办法进行拉票，其中就包括在社交媒体平台投放政治广告。作为“广告大户”的Facebook却因此饱受诟病。Facebook为何遭到批判？其母公司Meta将采取什么措施？第二段的长难句又要如何翻译呢？我们一起看文章。Facebook,

庆祝香港回归祖国25周年大会讲话习近平在香港西九龙站欢迎仪式上的讲话习近平在全球发展高层对话会上的讲话秦刚在中美友城视频对话会上的讲话致首届大国工匠创新交流大会的贺信致首届全民阅读大会举办的贺信

一直以来，医生在给患者看病的时候往往会用一些常用表达，国外也不例外。最近，剑桥大学的两位医学博士发文表示，医生应避免使用贬低患者的语言。有哪些表达可能会贬低患者呢？我们一起看文章。GPs

庆祝香港回归祖国25周年大会讲话习近平在香港西九龙站欢迎仪式上的讲话习近平在全球发展高层对话会上的讲话秦刚在中美友城视频对话会上的讲话致首届大国工匠创新交流大会的贺信致首届全民阅读大会举办的贺信

往期时政双语文本习近平在香港西九龙站欢迎仪式上的讲话习近平在全球发展高层对话会上的讲话秦刚在中美友城视频对话会上的讲话致首届大国工匠创新交流大会的贺信致首届全民阅读大会举办的贺信

Thursday.国家主席习近平于周四抵达香港，开始为期两天的视察。习主席重申了“一国两制”对确保香港长期繁荣稳定、维护香港同胞福祉的重要意义。Speaking