国足=女足，well deserved！

译介 2023-06-20

收录于合集 #双语热点 166个

2月4日，女足亚洲杯，中国女足点球大战6-5击败日本，挺进决赛。

一起来看看亚足联官网的报道！

In an epic semi-final which ended 2-2 after extra time, goalkeeper Yu Zhu and captain Wang Shanshan played starring roles as China PR move within one match of winning a record-extending ninth AFC Women's Asian Cup title.

在一场史诗般的半决赛中，加时赛后以2比2结束，在点球决战中，中国队门将朱钰和队长王珊珊发挥了超级明星的作用，而中国队将距离赢得创纪录的九届亚洲杯女足冠军也只差一场比赛。

It was a well deserved victory as China PR came from behind twice, with Wang Shanshan netting their second equaliser in the final minute of extra time. Yu Zhu then saved two of Japan's penalties with the skipper scoring the fifth spot-kick to take her team into Sunday's final against Korea Republic.

这是一场当之无愧的胜利，因为中国队在两次落后的情况下赢得了胜利，王珊珊在加时赛的最后一分钟打入了第二个扳平比分的进球。随后在点球大战中，朱钰扑出了日本队的两个点球，队长王珊珊打入第五个致胜点球，带领着她的球队进入了周日与韩国队的决赛。

“It was a long road to victory,” said China PR head coach Shui Qingxia. “Before the match, I told every player to play to the best of their abilities and show the spirit of Chinese football. I want to thank the team and every team member for all their efforts, fought hard for the win.”"

主教练水庆霞在赛后新闻发布会上表示，“这场比赛赢得非常艰苦”，“赛前我就说，需要敢打敢拼的魄力、顽强的战斗精神，需要队员更自信，今天她们都做到了，感谢队员，感谢我们的团队。”

备注：这里的译文直接采用了中文媒体的报道

Japan head coach Futoshi Ikeda was disappointed with the defeat.“We were unlucky to lose today. However, we have to accept this defeat and move on. I would like to congratulate China PR for the victory," said Ikeda.

日本队主教练池田太表示对这场比赛的失利感到失望。"我们今天输得很不走运。然而，我们必须接受这次失败并继续前进。祝贺中国队！"池田说。

“After the penalty shootout, I told the players I’m disappointed with the result. But we must learn from this defeat and come back stronger in the next edition.”

"在点球大战之后，我告诉队员们我对结果感到失望。但我们必须从这次失败中吸取教训，并在下届比赛中做的更好。"

China PR came into the semi-final hoping to advance to the final for a shot at a ninth title - having last lifted the trophy in 2006 - while Japan were two wins away from winning a hat-trick of consecutive AFC Women’s Asian Cup crowns.

中国队在半决赛中希望晋级决赛，争取第九次夺冠--上一次举起奖杯是在2006年--而日本队则距离连续赢得亚洲杯女足冠军的帽子戏法还差两场胜利。

词汇表：

1、Semi-final 半决赛

2、打破僵局 broke the deadlock

3、点球大战 penalty shootout

4、well deserved 当之无愧

5、Skipper 队长

6、Equaliser：扳平比分

7、hat-trick：帽子戏法

8、extra time：加时赛

9、goalkeeper：门将或守门员

10、head coach 主教练