memoQ三种类型的记忆库如何帮助提高翻译质量
Hi，你好呀，我是May。
前段时间我们邀请 LangLink 的 Ray 和 Karolina，以“全方位游戏质量管理”为主题，带来一场精彩的游戏本地化相关内容的分享。
其中有一个关于质量控制的方式，就是借助 memoQ 三种类型的记忆库，来提高翻译质量。
其中，
将系列其他作品的本地化文本导入，制作成只读的参考 TM，确保作品间的一致性；
设置 Working TM，在项目过程中更新，确保本作品内的一致性；
设置 Master TM，在流程结束后存储 Approved 条目，保证TM质量，不断扩充TM。
所以，这篇文章来跟大家分享：memoQ 中的记忆库类型。
memoQ 中记忆库的类型
在一个项目中，memoQ 可以使用三种类型的记忆库：工作记忆库、主记忆库、参考记忆库。
什么是工作记忆库、主记忆库和参考记忆库？
① 工作记忆库：在翻译时边翻译边确认的那个库，就是工作记忆库。——既然工作记忆库是边翻译边存的，那说明工作记忆库的内容可能存在实时变更的场景，那工作记忆库就不一定是准确的。
② 主记忆库：我最终翻译结束了，定稿了，客户确认过没问题了，验收了。OK，那我把最终译文可以存到一个库里——这就是主记忆库。咦，既然客户验收了没问题了，那说明主记忆库的质量是相对准确的。
③ 参考记忆库：我们翻译的时候可能会每个项目都会存储一个记忆库，那我想参考之前项目的记忆库，参考翻译内容，可它既不是工作记忆库（因为这是新项目，我不想存进去），又不是主记忆库（还是因为这是另一个项目，也可能是另一个客户的记忆库）怎么办呢？——那就设置参考记忆库。
如何设置工作记忆库、主记忆库和参考记忆库？
Step 1：你要用哪个库，只需要勾选该记忆库的选项框，如上图中的 ① ② ③；
Step 2：你可以根据自己的需要区分库的类型。只需要：选中该库 -> ④ 设置其为工作 TM还是主 TM。
Step 3：区分完成库的类型后，你可以在图中的 ① ② ③ 查看其类型：
工作 TM，其类型为"工作"；
主 TM，其类型为"主"；
参考记忆库，其类型无标识。
各个类型的库分别能设置几个呢？
工作记忆库既然大家都往这里面存，说明工作记忆库只能有一个。
主记忆库既然是等这个项目结束后往里面定稿，说明主记忆库只能有一个。
参考记忆库也只有一个吗？当然不啊！参考参考，只要是相关的有参考价值的记忆库，都可以是参考记忆库。所以，如上图所示，参考记忆库可以有多个。
不同语种的记忆库可以互相参考吗？
当然可以。memoQ 的记忆库支持双向和子语言互相参考。
什么意思？
我有一个中英的记忆库，我现在需要翻译英中项目，可以参考中英的库吗？——当然可以。如上图所示，这个库可以作为参考记忆库，双向语言可以互相参考~
我有一个中译英语（美国）的记忆库，我现在需要中译英语（英国）项目，可以参考之前的库吗？——当然可以。如上图所示，这个库也可以作为参考记忆库，子语言也可以互相参考。
好啦~这一篇到这里哦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~