《我们儿子来自徐州孤儿院》作者写给中国读者的感谢信

Grace 一家的故事《我们的儿子来自徐州孤儿院》到今天为止，在iDOCS公众号上的阅读量超过50万，24家公众号的转载的阅读量超过15万，iDOCS微博上的阅读量将近10万。各种渠道加起来，总阅读量超过75万。

文章发布后，很多人都在后台给我们留言，也有北美的朋友专程去拜访了Gracy一家，一篇文字引发了很多感人的故事。

下面是 Grace 写给中国读者的信。

祝福他人

作者：Grace Reddy

当我看到有一个机会，可以给养老院的老人们送情人节礼物，就决定发起一个很简单的计划：让每个孩子挑选养老院里的一位老人，为他们制作一份情人节礼物，然后我们把这些礼物送到养老院，给老人们在情人节送去一个有趣的惊喜。

每个孩子都从照片上挑选了一位老人并开始工作。

很快，所有的情人节礼物都做好了。每个孩子都为他们选择的老人做了一个礼物。

礼物做好了，留下马克笔、胶水、纸屑在厨房的桌子上散落一地。就在我们开始收拾烂摊子时，突然听到一个声音说：

“妈妈，我可以为其他人再做一个情人节礼物吗？我不想让任何人感到被遗忘。”

“当然可以，Hudson，这是个好主意。让我们再看看这些照片，看看我们还有哪个老人没有礼物的”，我回答说。

他笑了。

他急切地翻阅着照片，读着他们的名字，看着他们布满皱纹历尽沧桑的脸，看看哪个老人还没有情人节礼物。

他跑去问其他孩子是否都能再多做一两个情人节礼物。孩子们都同意这是个好主意，并开始工作。厨房的桌子上再次堆满了纸屑和蜡笔。

没过多久，情人节礼物就全部完成了。

养老院里的每一位老人都得到了一份礼物，每份礼物上都附有孩子们用他们的小手制作的充满鼓励、爱心和艺术性的赠言。

Hudson 把它们都收集起来。我们把它们塞进一个邮包，然后把它们送到养老院。我们知道我们已经尽了最大的努力。

让每个人感受到爱，被关注，被倾听，受重视，就如他们自己一样。

当年，在我们决定从江苏徐州的一家孤儿院收养我们九岁的儿子 Joshua 后不久，一位理疗师告诉我们， Joshua 可能会在余生都需要接受治疗。

这对我们来说是很艰难的。我们只是普通人。

在我们到中国见到 Joshua 后，我们意识到他的需求比我们预期的要大得多，但这并不能改变他仍然需要一个家庭，需要知道他被爱，受重视，有价值感。

在那一刻，我们意识到一个艰难的事实：我们可以为我们儿子的整个一生做所有的治疗。但光是治疗是不够的。我们知道有各种治疗手段，总会有一些事情要做，要尝试，要花钱，希望能帮助他获得更好的活动能力。但这并不是最重要的，他最需要的是家，是要我们给他一个家。在这个家中，上帝与我们同在，那里有爱他的人。他们被珍惜，被关心。

为了 Joshua，为了我们所有的孩子，我们要让他们感觉到他们的生命有价值，有人爱他们，不是一般的爱，是很爱。他们被我们，被上帝所爱。

我们可以用我们的一生为我们的任何一个孩子追逐 “有可能的希望”，希望为他们实现一些东西。但这不是生活的意义。如果我们有钱，我们可以把所有的钱都花在他们身上，让他们拥有的每一样东西都是最棒的和最好的。

但这不是生活的意义。

生活的目的和意义在事物之外，在待办事项之外，在追逐梦想之外。

我们已经知道是神在满足我们的需求，给予我们做什么和何时做的智慧，是祂引导我们找到对我们儿子最有帮助的医生和治疗方法。我们从来不需要担心。神以如此神奇的方式，为我们的家庭提供了很多我们从未想过甚至要求或想象过的东西。

我丈夫的生日就在这个星期，我计划到离我们家不远的一个叫“8点钟牧场”的农场给他买一份牛排来庆祝他的生日。很多年前我们就在那里购买食物，他们的食物非常美味。随着我们家庭人口的增多，我们就不能经常从那里购物了。对于我们这个规模的家庭来说，从那里购物是非常昂贵的。我心想："我不过就在他们那里买那么几块牛排，用来做 Ryan 的生日礼物，那该会给他带来多大的喜乐啊，值了！" 于是我下了订单，只买了几样东西，准备包起来送给他当生日礼物。

两天后，从那个农场寄来的一个箱子出现在我们家门口。里面装满了够我们全家人享用的肉，多到令人无法相信的肉，牛排，烤肉，碎牛肉，培根。所有的东西都是我丈夫和我们的儿子们无比喜爱的。当我打开盒子，看到这一切时，我感到很惊讶。这是我所订购的东西的四倍多。这是给我们家庭的美食和满满的爱。

上帝知道我们的冰柜在那一刻没有足够的肉，于是给我们送来了肉，而且还是我们非常喜欢的种类。想到上帝这么爱我们，知道我们喜欢什么就送给我们心头所爱，我开心极了。这是一个多么巨大的惊喜啊。我给 Ryan 买的不过是小包装的几块牛排，而送来的却是满满两袋的肉。他感到非常惊讶。Joshua 和 Hudson 看到他这么震惊而高兴地笑了起来。

去年夏天，我们的一个保姆倒车撞到我们的车库门上，把车库门撞坏了。她是个大学生，没有多少钱。她对此感到很为难。我们决定大事化小，这样她就不必担心会影响到她的财务状况。我们选择用爱来化解她的困境，尽管这意味着我们不得不把我们的大客货车停在外面，而且无论何时我们需要或要送 Joshua 去什么地方，我们都必须确保我们的车道被清理干净，以便我们能够在新英格兰的冰天雪地里也能把车开出去。这往往是一项相当艰巨的任务。

在过去的几周里，中国人社区里许多人读到了关于我们家庭的故事。其中有些人想帮助我们，希望可以做些什么来给我们送上祝福。

我们在分享我们的故事时，并不打算得到任何东西。我们已经得到祝福了。但把我们的故事传送至全世界的那些人，恳求我们开出亚马逊心愿单，这样他们就可以满足那些想帮助我们的人们的要求了。

就这样，我们从心愿单上收到了几乎足够买齐修理车库门所需要的所有物品的劳氏（Lowe’s）礼品卡。修好了车库门，我们就可以再次把车停在车库里，而不需要担心 Joshua 坐着轮椅穿过冰雪去上车了。我们给保姆送上我们的祝福，然后惊奇地看着神通过他人之手把祝福送给我们的家庭。

我们已经学会不担心我们的需求。我们很有福气。上帝以祂自己的方式照顾我们，看到祂所做的一切是如此不可思议。

当我们看到别人的生活有需要时，我们就会尽我们所能，用上帝赐给我们的东西来帮助他们。这就是爱，是爱的体现。当我们可以用我们所拥有的任何祝福来帮助别人，这样别人也会知道爱。我们希望我们的孩子能看到我们爱别人，成为世界的祝福。我们鼓励我们的孩子去祝福别人，去付出，去爱，去身体力行。

如果我们只照顾孩子的身体需求，却忽视了他们的内心，那么我们就辜负了他们。我们只关注孩子的外表，孩子也会以为他们的外表、体格和成绩才是最重要的。但我们知道这不是真的。这并不是真正重要的东西。

我们的一些孩子有残疾，有些很明显，有些在外表上不明显。我们想让他们知道，他们因为自己是谁而被爱。他们很重要，对世界有贡献。他们可以表达爱，成为他人的祝福。

当 Joshua 成为我们家庭的一员时，我们让他帮忙做事，他是如此兴奋和自豪。他觉得自己很重要，就像我们家庭中的一个重要成员。

他告诉我们，当他在孤儿院的时候，他大部分时间都坐在那里，偶尔也会练习使用他的拐杖。但是在这里，在我们的家庭里，他感到被爱和重要。他觉得自己有贡献。他第一次帮助把盘子放进洗碗机时，感到非常自豪。他还喜欢按按钮启动洗碗机，听到水唰唰地流淌，清洗我们的许多碗碟。这对他来说是很不可思议的。

我们做任何事情都把孩子带在身边，因为我们不想只是告诉他们如何过日子，我们想向他们展示，用行动触动他们的心灵，让他们懂得分辨轻重，知道什么是生活中真正重要的部分。

几个月前，我遇到一个家庭。

他们独自经营着一家小店，工作时间很长，这家小店隐没在一个早已没落的购物中心的深处，而他们的家却住在离小店一个多小时车程的地方。

有一天，我正好有点空闲时间，我们就聊了起来。一个小女孩坐在商店后面一辆带遮蓬的婴儿车里。他们告诉我，这是他们的小女儿，她不会说话。他们其他的孩子已经成年了。

小女孩的到来是一个意外。她比他们的其他孩子小很多很多岁，却是他们生活中的乐趣。只是她不会说话，没有人能够弄清楚原因。

他们经常带着她上班。托儿所的费用对他们来说太贵了。他们单程开车一个多小时去他们的商店。早出晚归，来回奔波。

我告诉她我们有八个孩子，其中有蹒跚学步的双胞胎，有残疾的儿子。我的内心很理解他们，看着这当爹当妈的忙前忙后，而他们的小女儿却茫然不知地坐在那里独自玩耍，心里真不是滋味。

我离开时多希望我能做点什么。我可以感觉到他们的痛，他们的不确定性。为什么他们的小女儿不说话？他们的其他孩子很早就说话了。堆积如山的未知数。

这次疫情让他们差点破产，把他们20年前，他们的其他孩子还小时白手起家苦心经营做起的生意拖垮。

当我听到他们的故事时，我希望我能做些什么。那一次我支持了他们的商店，但希望我能做得更多。

我们仍在努力偿还我们第一次收养儿子时的医疗债务。但平时我们并不觉得这是个问题。我们爱我们的孩子，很高兴我们最终确定了他们的需求，并做好了帮助他们两个人成长的准备。有他们在我们的家庭中是一件快乐的事，我们知道上帝会继续支援并照顾我们的需要。

但在那一刻，我们还是希望我们的手头没有那么紧，可以给这个小店更多的支持。

几周前，当来自中国人的祝福开始涌入我们家的时候，我们不想把它们都留给自己。我们已经蛮有祝福了。

我们把包裹放在一起。这些包裹充满了爱。让人心安，包含希望，激励人心。

另外两个领养家庭正处于一定程度的艰难困苦之中。

有个寄养家庭开始维修自己的家已经有一段时间了。随着我们这个地区需要寄养儿童的数量增加，每天进出他们的家的孩子多起来。虽然家里没有洗衣机和烘干机，厨房也没有铺地板，但他们还是觉得他们不能拒绝接受需要寄养的儿童，不想对他们说 "不"，不能将一个迫切需要家庭陪伴的孩子拒之门外。

答应接受孩子意味着家里装修会被推迟，但说 "不 "会让他们的心碎成无数片，所以他们一次又一次地应允。他们一次又一次选择了爱而不是舒适。

我们给他们送去了吃饭的礼品卡，让他们在忙不过来，不堪重负的日子不用做饭。这样做是为了让他们知道我们理解他们，支持他们，爱他们和他们的对寄养孩子的大爱。

他们告诉我们，以前从来没有人为他们做过这样的事情。他们感动的哭了。我们终于了解，在忙得不可开交的日子里，能够去外面吃一顿饭是一件多么幸福的事情！

他们的地板仍然没有铺好。但他们感觉到被爱着，感到被关心，有人了解他们，有人听到他们的心声。女主人也会抱怨疲惫，渴望休息，但没有时间，因为寄养的需求太大。所以我们送去的餐券让她得到了实际的休息，也听到了我们鼓励的话语：你真了不起，妈妈，爸爸，我们看到你，我们听到你的声音，你可以做得到的，继续前进，你正在做一件好事，上帝将给你力量。

第二天，我们把巧克力，茶叶，以及可以付两顿饭的礼品卡做成一个包裹，送给另一位领养妈妈。尽管她自己也正在失去亲人的哀痛之中，她还是把自己的心倾注在鼓励别人上。从她身上，我们感受到友情，觉得心安，获得和平和祝福。

实际上，我们所做的这些事情并不能真正为他们解困。就像无休止的治疗不会解决我们儿子的残疾一样。但是，希望，希望永存。

这就像是一场艰难的比赛。当我们发现自己处于困难的境地时，我们被指引到背负着我们的上帝面前。当沉重的时刻看起来很黑暗，好像无处可去时，希望就是一盏明灯，在伸手不见五指的暗夜中散发着微弱的光。它可能是最小的闪烁，但它在黑暗中不懈地等待被发现，最终一定会被看到。

两周前，我们接到一个电话。我不认识这个号码，所以我把它发送到语音信箱。二月底有这么一个好天气，我们都来到户外，孩子们兴奋地跑来跑去太吵，我当时听不清楚。回家后我听了那个留言。

那是一个陌生人。他们在微信上看到了我们家的故事。我们的故事触动了他们的心。他要求跟我们见面，他们就在附近，他们很想见见我们的家人。我叹了口气。我们很想见面，但 Ryan 这两个星期要连续上班，所以要等一段时间才能见面。他说，这没关系，晚点就晚点吧。只要一个小时就可以了。只是想打个招呼。我们说："好啊！听起来不错！我们很想见见你！"

我们将两个来客迎进了我们家。他们带来了他们的孙子，我们让他去和 Hudson 玩。两个孩子走到门外，在覆盖我们前院的雪毯上来回滑雪。

我们两家热络地聊起来，互相交换了自己家的故事。他们带来了巧克力和橙子。多么善良的人！

我们坐在那里，听他们讲智慧，讲他们在上海的故事以及他们成长过程中如何在世界各地的游历。这让我们很开心。我们从中看到了希望，爱，和承诺。

多么美好的善举！多好的人！

我们看到神通过他人来传送祂的爱，来发出光亮，去鼓励，去祝福我们。我们也因此学会了施舍才会有加倍的神的祝福。上帝是如此的可信。

我们有什么资格把所有的祝福和快乐只留给自己？我们是快乐的，我们感恩，满怀惊喜。我们不能把所有的快乐和爱留给自己。因为如果我们这样做，我们的自私会扼杀希望，扼杀快乐。所以我们乐于分享，分享快乐，传播希望，送出祝福，使其不断延伸。

这样更多的人知道他们很重要，他们被爱着，被这么多人深切地爱着。

我们把这种爱带给我们的孩子。和我们的孩子一起。这样他们知道生活不全是为了得到，不全是为了想要的东西，而是发光，让快乐发光，让和平和希望发光，让其他人也能看到它，那些看到光明的人们也会知道如何向世界闪耀爱。

翻译： 和平

在收到 Grace 的这篇后续文字后，我们正在翻译出来跟大家分享时，在脸书的小群里又收到她一条信息，她被那对热心的中国夫妻的再次来访破防。

来自 Grace 的留言：

好吧，各位朋友，尽管我在努力寻找合适的词来表达我的心情，但我现在实在是不知说什么好。你们可知道我们刚接到 Joshua 回家时，花了多少钱给他找治疗师、看医生，以及送他去芝加哥地区最好的康复医院之一治病吗？

这些医生和治疗师告诉我们，他的一生都需要治疗，不知我们是否负担得了庞大的治疗费用。他们让我们做的一些专门的治疗是1000美元一个疗程。我们在做踝足矫形器、添置辅助装备、治疗等方面花了数千美元。治疗了一段时间后，我们没有看到任何明显的疗效，于是我们极力要求做更多的测试，才发现他有一个严重的大脑异常。

医生说之前的治疗是不起任何作用的。因为我们额外花费的昂贵的测试结果表明，他的大脑无法把身体各部位之间建立必要的联系。所以我们可以继续进行治疗以保持他的技能，但如果我们不继续治疗，他很可能会失去这些技能；或者干脆放弃，因为他的大脑要花费相当长的时间，需要重复数年才能取得一定进展。当他进入青春期时，这些成果很可能会丧失。

虽然我们没有钱，但我们向顶级专家支付了成千上万美元的费用，我们靠节衣缩食，甚至以廉价的速食面果腹来维持每周的治疗费用。而这些医生毫无办法，对我们毫无帮助。

然而在上个周末，那些可爱的人们坐在我们的客厅里，他们给我们带来了橘子和巧克力，并提出支付我们的YMCA会员费，他们说这对所有的孩子都有好处。Joshua 可以在游泳池里练习走路，这会对他很有帮助的。

我们非常感动，但我们告诉他们：我们需要考虑和祈祷。我们不想占便宜，不想浪费他们的钱。我们出一趟门非常困难，一来 Joshua 不善于管理自己，即使坐在轮椅上，他还是需要很多照料。二来我们还要带双胞胎，外出实在是困难重重。但我们非常感激他们的好意。

他们今天再次找到我们，说他们确实想为残疾儿童做些什么。他们知道有社会工作者可以帮助接送，也会有训练有素的人在游泳池里帮助 Joshua。如果我不知道怎么找，他们可以帮我们找。他们说知道我们忙于照顾这么多孩子，他们很乐意帮忙。

我一下子愣住了。

多年来，我们千万次地乞求医生帮忙，但一无所获，毫无希望。突然上帝真的把这个可爱的男人和他的妻子带到我们面前，伸出援手。他们已经和YMCA组织一起做出一个整体计划来帮助我们。这让我泪流满面。他们的爱心有多宏大。我感动得一句话也说不出来。

在我之前伸出手说 "谢谢，但我们需要进一步研究，因为对我们来说，做一件事确实很不容易 "之后，我从他的言辞中听出了善意，他们愿意为我们投身进去。

他们是完全的陌生人，却真心地想帮助我们。我潸然泪下。

翻译：和平

---

前文导读