RWS 会客厅第二期 ｜聊聊做翻译的初心

点击“蓝字”关注我们

欢迎大家来到 RWS 会客厅！ RWS 会客厅是一档全新的播客节目，将邀请来自本地化、语言服务、语言技术和内容管理等领域的实践者进行对话，讨论最佳实践和行业趋势。

语言分享感悟，聆听激发改变

本期 RWS 会客厅我们请到了熊猫译社创始人、前 Airbnb 中国的本地化经理、资深译者葛仲君，他也是公众号《产品本地化蓝皮书》(productloc) 的运营者。

葛仲君学的是新闻专业，他是译言网最早的一批用户，曾在汶川大地震后参与地震减灾手册众包翻译。后来有机会接触到《纽约时报》新闻翻译工作，从此踏上兼职译者之路，一直到 2014 年创办熊猫译社。正是凭借他在运营译社过程中积累的翻译资源配置、翻译工具运用和翻译项目管理等经验，让他顺利通过了Airbnb 全球化团队的面试。

Airbnb 北京办公室，拥有 Airbnb 在美国本土以外唯一一支编制完整的产品开发团队。作为全球化团队的一员，葛仲君负责把控 Airbnb 简体中文本地化质量，管理 Airbnb 中国产品国际化（i18n）/本地化（l10n）工作流程，通过和产品设计师、内容策略师、用户研究员、产品经理、工程师以及其他团队的协作，更好地将国际化/本地化融入产品开发过程，支持整个北京办公室的本地化需求。

从熊猫译社创始人到 Airbnb 本地化经理，从新闻、市场营销内容到畅销书的翻译，葛仲君一直追随自己的内心，做自己真正热爱的事情。努力成为中国产品全球化/本地化最佳实践的布道者。

本期您将收听到

01:26

在中国印钞造币总公司做品牌宣传是什么体验？

03:25

结缘译言，赶上第一波众包翻译浪潮

06:10

Airbnb 本地化经理需要具备什么能力？

09:00

为什么说 Airbnb 必须做好本地化？

11:45

Airbnb 国际化、本地化的四个步骤

12:00

如何设计一款天然具备国际化潜力的产品？

17:25

本地化经理如何和产品设计师、内容策略师、产品开发人员共同协作

19:30

Airbnb 本地化值得中国企业学习的地方

20:30

如何让产品相关部门都具备本地化意识?

23:20

广义的产品本地化和狭义的产品本地化

26:30

新闻翻译会不会被机器翻译取代？

28:35

为什么说广告语的翻译像是在螺蛳壳里做道场？

31:00

“网红”、 “赛道”，市场营销内容翻译的特点

36:30

CAT 对图书翻译是否有帮助？

37:20

勿忘翻译的初心

欢迎大家点击阅读原文了解更多葛仲君在 Airbnb 的工作经历并关注他的公众号《产品本地化蓝皮书》(productloc)，也欢迎大家在文末对这期播客进行评论，截至本周日（4月17日）晚 8 点，留言点赞前三的朋友将获得谷歌前 CEO 埃里克·施密特所著，由葛仲君翻译的畅销书《成就》一本。

RWS Holdings PLC 是别树一帜、全球首屈一指由技术驱动的语言、内容和知识产权服务提供商。通过内容转换和多语言数据分析，我们将技术和文化专业知识独特地结合起来，帮助客户跨越语言障碍，准确传达信息，在世界各地蓬勃发展。请访问：www.rws.com/cn 了解更多。业务咨询热线：0755-3391 2621。

 本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

 微信公众号 

语言服务行业