字幕新时代——字幕与机器翻译碰撞带来哪些新岗位?

点击蓝字 关注我们

经过多天的沉淀

海上技客字幕系列终于回归啦！！！

本期小编将聚焦字幕和机器翻译

带大家走进新的字幕世界

探究字幕翻译职业新变化

一起领略字幕和科技的魅力

✦

✦

近年来，数字视频消费和本地化需求空前增长，视听翻译(特别是字幕和配音）也由此受到了公众的广泛关注。

视听翻译(AVT)指以看和听两种方式接收视听作品的源语言内容，并将其翻译为目标语。视听翻译最常见的三种模式分别是画外音(voice-over)、配音(dubbing)、字幕(subtitle)。

Athena咨询公司的视听本地化顾问乔治亚普卢(Georgakopoulou)认为，世界正迎来一个全新时代，AVT内容逐渐商品化，“跟其他市场情况一样，为了提高效率，AVT内容的制作将更加精简、标准化。”

乔治亚普卢还预测，随着自动语音识别(ASR)和机器翻译(MT)等语言技术的利用，以下三种岗位的需求将大大增加：

● 精通字幕翻译工作流的项目经理；

● ASR工程师；

● 字幕译后编辑人员。

★

拜伍德(Bywood)等人的研究中表明，要想将机器翻译成功应用到字幕领域，还需一定的译后编辑技能 (2017)。

伦敦大学学院翻译研究中心的迪亚兹-辛塔斯(Díaz-Cintas)教授和安特卫普大学翻译理论与视听翻译的荣誉教授雷梅尔(Remael)指出，只有语言能力、社会文化意识和学科知识，是不足以做好字幕翻译的 (2020)。

以往字幕翻译人员所需技能

如今，字幕翻译人员除了需要具备必要的翻译、译后编辑和字幕制作能力，还需要掌握基本的MT和ASR技术。他们需要精通前沿技术，掌握高超的专业技术知识，并能迅速适应新的程序和规范。

当今字幕翻译人员所需技能

✦

字幕翻译相关职业

✦

2021年，德国美因茨大学研究员塔德尔(Tardel)和他的同事提出了以下三种和字幕翻译相关的岗位需求及所需技能。

1

字幕译后编辑人员

岗位适合人群

● 字幕人员，接受过专门的译后编辑培训；

● 文本翻译领域的译后编辑人员，接受过专门的字幕和AVT培训。

岗位所需技能

● 基本的翻译能力（即双语能力、语外能力和研究能力）；

● 发现、分类、纠正错误的能力；

此前，Slator发表的《译后编辑人员、MT工程师、PE顾问需要具备什么技能？》一文，概述了文本翻译领域译后编辑人员需要具备上述两类技能。

● 字幕相关的专业技能，如打轴、压制、断句、语音转文字、图像-文本匹配等；

不过，如果是处理一些模板文件(已预设好时间轴和断句等)，其中一些技能可能就不太相关了，并且译后编辑需要在模板限制下完成。

● 基本的机器翻译知识；

这也会对字幕译后编辑人员有所帮助。了解机器翻译系统的工作原理，明确每个系统可能存在的问题，知晓各情况下该使用的系统，有助于发现机器译文中的潜在错误。

● 熟悉ASR技术。

如果MT与ASR相结合，那么ASR中出现的错误也可能会影响到最终翻译结果。所以，字幕译后编辑人员需要判断可能会出现的错误(如自动时间轴、压制和断句错误)，并做到有的放矢。

2

字幕ASR和MT工程师

岗位所需技能

● 字幕相关的专业技能。特别是要对ASR和MT系统的架构和要求有深入了解；

● 良好的编程技能；

此类工程师需要对训练和评估这些系统有深入了解，以便其更满足字幕译后编辑的需求。

● 透彻理解字幕翻译的特点（同步、精炼、分段）以及语音与文本间的基本差异；

● 熟悉不同的风格指南；

风格指南可能因目标语言、媒体、广播公司或流媒体供应商而有所不同。

● 了解各种字幕文件格式，以及训练语料（即对齐的字幕文件）的可用性和质量。

3

字幕MT顾问

岗位主要工作内容

● 评估项目需求；

● 分析潜在风险；

● 做出战略决策。

岗位所需技能

● 了解AVT市场和内容（包括电影版权、类型、制作和发行流程等）；

● 基本的ASR和MT知识；

拥有了上述两种能力，顾问才能进行必要的风险管理，并针对具体情况提供合适的建议。

●基本的翻译和译后编辑能力及相关软技能。

充分理解整个工作流程，就应用机器翻译和后期编辑的时间和方式等问题，有效地征求语言服务提供商和电影制作人或发行商的建议.

岗位适合人群

● 从事AVT工作的项目经理，并接受过专门的译后编辑培训。

★

显而易见，前沿翻译技术已经给AVT行业带来了变化，并影响了行业专业人员的工作方式。面对这些变化，有些人或许会惶恐不安、担忧万分；也有些人选择固步自封，不愿跟上时代步伐，拥抱新技术。英国威斯敏斯特大学翻译研究高级讲师拜伍德(Bywood)表示，"总会有人坚持较为保守的传统方法，但那些时刻关注AVT行业、积极应对变化的人，将踏上一段令人兴奋的旅程。”

✦

写在最后

✦

字幕和机器翻译的碰撞，为AVT行业带来了全新机遇，开始走向商品化的新时代，同时也催生了三种最可能的岗位需求：字幕译后编辑人员、字幕ASR和MT工程师及字幕MT顾问。这给字幕行业人员带来了新的职业方向，但同时也提高了对他们的专业要求。字幕翻译人员除了需要掌握基本的翻译、字幕制作、学科知识等，还需要掌握机器翻译、译后编辑能力，同时熟悉ASR和MT等前沿技术，促进语言技术双向发展。

★

References：

[1] Bywood, L., Georgakopoulou, P., & Etchegoyhen, T. (2017). Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling. Perspectives, 25(3), 492-508.

[2] Cintas, J. D., & Remael, A. (2020). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.

[3] European Parliament, (2020). The many faces of translation : from video games to the Vatican, European Parliament.

[4] Tardel, A., Hansen-Schirra, S., & Nitzke, J. (2021). Post-Editing Job Profiles for Subtitlers. In Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Spoken Language Translation in Real-World Settings (ASLTRW) (pp. 13-22).

注：本文采用MT+PE模式，对原文略有改动，原文地址请点击阅读原文

本期编辑：杨莹YOUNG
【往期回顾】前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普

 微信公众号 

语言服务行业