精彩回顾 | 翻译技术进阶：保姆级memoQ实操指南

7月26日，“翻译技术与翻译管理暑期集训营”正式进入第九、十讲，讲师姜冬梅具体讲解了memoQ软件的应用，从入门、进阶、项目管理三个层次为学员带来了生动形象、清晰易懂的课堂。memoQ是一款主流CAT工具，为全球化企业提供了世界领先的翻译环境，是一个卓越的全球化翻译管理系统。姜冬梅老师是memoQ官方认证培训师，获得了PMP项目管理专业资格认证，致力于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施，有着非常丰富的授课经验与实战经历。姜老师作为大辞科技市场部经理，对于翻译技术有着非常浓厚的热情，乐于解答有关技术的各类问题，在实践答疑、软件使用等方面著有数十篇文章，接下来就让我们感受一下姜老师“保姆级”的教学课堂。本期讲座主要内容包括：

1. memoQ翻译操作入门；

2. memoQ翻译操作进阶。

1. memoQ翻译操作入门

如何用memoQ翻译一篇文章呢？有哪些小细节需要注意？翻译过程中又有哪些功能需要进行设置与调节？就这些问题，姜老师从memoQ软件版本选择、下载激活到软件界面设置、功能介绍，把每一个可能出现疑问的操作点全盘列出，讲解细致入微，对于新手小白也十分友好，根本不用担心跟不上、听不懂。除了硬件设置，姜老师还对翻译项目流程进行了梳理，从译前、译中、译后三个阶段着手，帮助学员简单理解项目的推进过程，熟悉软件基本操作。

姜老师还为学员们发放了小福利：memoQ软件30天使用期限，保证大家有充足的时间在实操当中熟悉软件、锤炼技能，挖掘memoQ的更多功能，为翻译任务保驾护航。

2. memoQ翻译操作进阶

为什么我们要使用CAT？带着这个问题，姜老师在课堂中逐步给出了答案：为了提高效率、保证质量、降低成本。那么如何通过memoQ实现这三个目的？哪些功能能够帮助译者高效产出？哪些工具能提高译文的翻译质量？又有哪些设置能最大化降低成本？姜老师用数个样本译文做演示，逐个展示了memoQ多样且强大的翻译功能，包括但不限于语料对齐、内置机器翻译插件、在线词典、拼写检查、加权计算等等，用实际操作为我们展示了memoQ的进阶功能。

那么，审校人员能否借助memoQ完成审校核对工作呢？除译者常使用的功能，memoQ也支持各式审校工作，如跟踪修订、批注注释、视图筛选等等。姜老师也对每一个功能进行了详细讲解，对学员提出的问题也是有问必答，言无不尽。

以上就是本次集训营第九、十讲的全部内容，姜老师作为memoQ官方培训师，每期课堂教学都细致入微，认真详尽地回答每位学员提出的问题，并反复确认学员的掌握情况，保证学员们的学习效果。学员们也十分积极，互动热烈，课堂氛围十分活跃。

本次夏令营内容充实、干货满满，云集业内大咖和资深学者，重点就语言服务行业和翻译技术展开教学，从行业发展概况、前景、译前处理、译后编辑、机器翻译、多人协作、项目管理等方面进行讲解。相信不论是入门小白还是行业翘楚，都能从本次的夏令营中有所收获。更多精彩，敬请持续关注“语言服务行业”公众号。

学期结束，暑期已至。如果你想利用假期好好“充电”，精进翻译技术，欢迎关注翻译技术名师课堂推出的“译起向未来”翻译技术云端实习营：为期六周，高校名师与行业一线人物在线授课，结业提供实习证明，随报随学，仅需79.9！扫描下方二维码或点击文末“阅读原文”即可了解详情！

- END -

编辑：刘婉怡

审核：杨莹YOUNG

关注我们，了解更多资讯！

【往期回顾】

前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普