如何在 Chrome 里面实现快速谷歌精确搜索，提升翻译查证效率？

昨天学长 @医学翻译漫谈 介绍了 「Quicker」 这款 Windows 工具，通过配置右键，可以快速实现 Google 的带半角双引号精确搜索，能够极大提升翻译查证的检索效率。

更多 Quicker 骚操作欢迎关注学长公众号，并阅读下方文章：

好的，欢迎回来！

因为我们平常在 Trados 里面做翻译，如果想查证某个术语，我们的工作流程（workflow）通常是：

• 复制想要查证的术语原文
• 切换桌面，打开浏览器
• 输入 Google 网址，或点开 Google 标签，进入搜索界面
• 输入两个半角双引号 ""
• 将想要查证的术语复制到两个双引号中间

这样我们就能在 Google 里实现精确搜索，而不是模糊搜索。但这套流程走下来，哦豁，下班了~（有点夸张的成分嘿嘿）

什么叫「模糊搜索」？

举个简单的例子，如果我们想检索『淘宝』和『买家』的相关文章，我们直接在 Google 里用『淘宝买家』或『淘宝 买家』作为检索词，搜出来的结果是这样的：

也就是说，「淘宝」和「买家」在检索结果里是分开的，搜索结果有 38,900,000 条。

什么叫精确搜索？

所谓精确搜索，就是把「淘宝买家」用半角双引号括起来，那么搜出来的结果就只有「淘宝买家」绑在一起的结果，不会出现分开的结果，搜索结果只有约 780,000 条，比刚才模糊搜索少多了。

Quicker

在 Windows 平台就有 Quicker 这款工具，能够将谷歌搜索精确匹配的路径配置到右键功能键当中，在电脑界面所有客户端里，只要框定了文本，就能实现快速精确查找的功能，节省了我们前面所述的数个步骤。

https://getquicker.net/

除了实现快速搜索，你还能用 Quicker 实现很多的快捷操作，节省时间，提升效率。而且这些动作库网友都帮你写好了，可以直接使用。

动作库

既然 Windows 上这么方便，我就在想在 Mac 系统里有没有类似的软件可以替代？因为有的时候我只在 Mac 电脑上使用在线 CAT 软件（如 YiCAT）做翻译。

如果能在 Chrome 上实现「选中文本，右键精确搜索」的快捷操作就更方便了。

Chrome 上的平替：「右键搜」

然后我就找到这款叫 「右键搜」 的 Chrome 插件，详细介绍请参考：https://www.extfans.com/articles/1692/，也可以从这个网站下载插件。

前后搜索试验过程太复杂，我就只讲怎么配置的哈~

配置步骤

1. 下载「右键搜」或叫「Context Menus」 的 .crx 插件文件，下载文件应该是个压缩包，需要解压。
2. 打开 Chrome 浏览器的扩展应用（Extensions）插件安装页面（chrome://extensions/）
3. 把「开发者模式」打开，然后把解压后的 .crx 文件拖到 Chrome 的页面，选择安装。

1. 安装成功后，右键图标，选择「选项」（Options）按钮，然后会进入插件的配置页面。

1. 切换到「划词菜单」。

1. 拉到最下方「自定义」，如图所示填写你想要自定义的名称和URL代码。我为精确搜索暂定的名称为 Exact Google，网址代码如下（复制即可，如果你是香港的节点就用第二个）：

http://www.google.com/search?q="%s"
https://www.google.com.hk/search?q="%s"

解释一下，这个网址怎么得来的？

http://www.google.com.hk/search?q=

这是谷歌模糊搜索的URL代码，只需要在 = 后加上你想搜索的字符串。

比如：

https://www.google.com.hk/search?q=淘宝买家

那么就会得到第一次的模糊搜索结果。如果我们用下面这个 URL：

https://www.google.com.hk/search?q="淘宝买家"

那么我们就会得到和第二次一样的精确搜索结果。

那如何将这个 URL 变成通用的呢？

我们就需要把这里的「淘宝买家」用一个字符串表示出来，我们这里用的是 「%s」，s代表字符串（string），可以表示键入的文字，因此就得到了这个检索 URL：

http://www.google.com/search?q="%s"
https://www.google.com.hk/search?q="%s"

1. 试验一下。比如我们想搜「阿里巴巴」的精确搜索，那么就先选定「阿里巴巴」文字，然后右键，选中 Context Menus 里面的 Exact Google，因为我们已经配置好了，所以点击 Exact Google，我们看会发生什么？

1. 见证奇迹的时刻到了：我们首先看到地址栏变成了：

检索结果也变成了“阿里巴巴”的精确检索，就说明我们的设置已经成功啦！给自己鼓掌！

从而，我们也可以在 Chrome 上实现右键快速精确搜索啦！这也极大地提升了翻译的效率，毕竟省去了这么多打开网页、输入检索词、再关闭网页的时间呀！

-END-

转载编辑：杨莹YOUNG

关注我们，获取更多资讯！

【往期回顾】

前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普