技术应用 ⏐ 参考文献智能整理应用初探
本文约2400字，预计阅读时间10分钟
导语：在论文写作中，插入大量参考文献是一项非常耗费时间和精力的任务。本文周琳将介绍一种高效的方法，可以显著减少插入参考文献的时间，同时保持格式的准确性。这种方法是利用ChatGPT智能整理参考文献，它不仅可以提高写作效率，还为ChatGPT在不同领域的应用提供了更加高效的方案。
说到写论文的痛苦，想必大家都深有体会，除了内容产出外，我们还必须严格遵守给定的论文格式来进行排版，使其标准化，这其中参考文献格式的整理就占了一大部分。虽然这些条条框框的限制并不费脑子，却很耽误时间，当我在几十条参考文献中挣扎时，会希望这些冗杂重复的的工作可以由AI来帮我完成，于是我查阅了现行的几种参考文献格式，首先对于中文文章写作：
现行的国家标准由国家标准化管理委员会发布并实施，较为常用的有以下三种：
l《信息与文献—参考文献著录规则 GB/T 7714-2015》：适用于著者和编辑著录参考文献。
l《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式 GB/T 7713-1987》：适用于报告、论文的编写格式，亦全部或部分适用于年报、便览等其他科技文件。
l《文摘编写规则 GB/T 6447-1986》：适用于编写作者文摘，也适用于编写文摘员文摘。
这里比较常见的是GB/T 7714-2015格式。这是2015年12月1日实施的一项中华人民共和国国家标准，归口于全国信息与文献标准化技术委员会。其规定了各个学科、各种类型信息资源的参考文献的著录项目、著录顺序、著录用符号、著录用文字、各个著录项目的著录方法以及参考文献在正文中的标注法。
这个格式在知网上面可以直接复制引用，十分方便快捷：
那我们就以此为例子来测试一下 ChatGPT 是否能够根据标准来输出我们想要的参考文献格式呢？
首先需要先试探一下它是否知道这个标准：
回答还挺有板有眼的，那么下一步进入实操环节。在知网上面挑选几篇文章，选择另外一种引用格式。
例如：
MLA格式：
APA格式：
[1]于浩 & 张文兰.().Chat GPT技术下教育面临的挑战和机遇. 中国医学教育技术(),. doi:.
CAJ-CD 格式引文：
[1]李雪松,党琳,赵宸宇. 数字化转型、融入全球创新网络与创新绩效[J]. 中国工业经济,2022,No.415(10):43-61.
经过比较后发现，总体上的参考文献组成要素没有问题；在细节方面，ChatGPT会在标点符号后面加上一个空格，这在标准格式中是不需要的，很大的一个问题是源参考信息的详略很大程度上影响了ChatGPT的发挥，它没办法“无中生有”，例如知网上直接引用的APA格式，这一条里面给出的文献信息不完整，导致最后输出文章年份都是错误的。这个测试也证明了要想得到理想的答案，必须给AI所有需要的信息要素。
经过这个测试之后，我们可以转换一下视角，当我们运用小语种写作的时候，对于中文参考文献部分，除了需要文献的基本信息，还需要翻译一部分要素，这时候没有一个标准格式可以用于参考，整体制作过程非常繁杂。这时候，我们可以先给AI打一个样，做出一个模版让它学习，之后在针对其他文献做出整体转换，我们只需要针对其中细节进行微调：
首先第一步，我们可以一键引用的是知网上的各种格式：
可以选择一个信息内容比较全面的引用格式来进行操作，在此以GB/T 7714-2015格式为例：
知网上一键复制的GB/T 7714-2015 源格式：
彭元,房萍.盛可以小说中底层女性形象的性别及文化内涵[J].名作欣赏,2016(26):94-95.
需要产出的格式：（老师、学校规定的格式）
Peng Yuan, Fang Ping (彭元, 房萍), 2016, 《盛可以小说中底层女性形象的性别及文化内涵》, 名作欣赏. (« Connotation entre sexe et culture dans l’image des femmes des classes sociales inférieures sous la plume de SHENG Keyi », Shanxi, Journal de l’Appréciation des Chef-d’œuvres.)
即：
作者拼音（中文名字）,年份, 《中文题目》, 刊物. (« 标题的法语译文 », 出版地, 刊物的法语译文.)
我们的prompt可以这样写：（prompt 即我们输入的描述语句，可以说是我们和AI沟通的媒介，一个高质量的prompt 会让我们得到更精确更理想的答案。）
得到的结果可能并不如意：
这时候需要Regenerate response直到出现自己满意的格式并且给它一个正反馈：
之后我们就可以将所有待转换的文献格式一股脑怼上去：
在四次重新生成后，我们得到了一个较为满意的答案，此时我们只需要修改输出答案中翻译成法语的部分，并加上出版地，因为这个信息要素在原参考文献格式中没有出现，所以需要自行补充。在此处需要注意的是：不要一次性输入太多篇文献，因为不是ChatGPT plus的免费用户用的3.5接口有输入输出token的限制。
本次对于自定义参考文献格式输出的浅浅尝试原理非常简单，只是希望AI能够照葫芦画瓢来进行产出，其中的限制也比较多：首先，原参考文献都是能在知网上的文章，可一键复制GB/T 7714-2015格式，且都是期刊文章，如果援引的是外文文献或者是其他类型的出版物，产出结果可能更不理想；其次，因为ChatGPT 3.5的字符数限制，每次输入的文章数量有限制，连续对话的结果又非常差，所以在通过重新生成获得理想结果的阶段可能耗时较久；最后，因为某一信息要素的缺失，输出的部分还需要手动添加。
如果大家有更好的办法，更妙的prompt，欢迎在留言区讨论。
参考文献：
清华大学图书馆.研究帮助——参考文献及论文写作格式[EB/OL].(2021-3-27)[2023-04-01].https://lib.tsinghua.edu.cn/info/1147/3359.htm
全国标准信息公共服务平台.信息与文献 参考文献著录规则[EB/OL].(2021-05-25)[2023-04-01].https://std.samr.gov.cn/gb/search/gbDetailed?id=71F772D8055ED3A7E05397BE0A0AB82A
往期回顾
2. 行业资讯丨2023年度国家社会科学基金项目申报公告正式发布！
3. 行业动态 | 未来已来：翻译技术主题论坛圆满举办4. 行业资讯 | 高校学科专业改革方案来了！
5. 行业资讯 | 3月翻译技术和本地化类公众号影响力排行榜新鲜出炉！
行业洞见
行业技术
技术应用 | 游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？ 技术应用｜iTranslate：一款小众的翻译工具 技术应用 | WIPO Translate：一键Get即时专利翻译小能手 ChatGPT | ChatGPT的万能提问咒语 ChatGPT | 韩林涛：写给MTI同学们的ChatGPT类工具使用要求
精品课程
4月工作坊｜图书翻译与项目申报工作坊即将开课 五一研修 | ChatGPT时代翻译技术北京线下班 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
双语干货 |《全球发展新时代的金砖合作调查报告2022》 资源宝库 | 最全对外汉语教学资源网站 资源宝库 | 学位论文如何写出新意—PQDT搜索教程 资源宝库 | ChatGPT参加MTI复试问答：个人生活篇 双语干货 | 习近平主席五次“博鳌演讲”金句汇总
招聘就业1. 招聘快报 | 神州数码招聘英语翻译
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！