双语干货 | 习近平主席五次“博鳌演讲”金句汇总

图源：新华网

2013年以来，习近平主席五次出席博鳌亚洲论坛年会并发表主旨演讲。不论是亲赴现场还是以视频方式出席，习近平主席每次“博鳌演讲”都聚焦“未来”——

《携手迎接挑战，合作开创未来》

《同舟共济克时艰，命运与共创未来》

《开放共创繁荣 创新引领未来》

《迈向命运共同体 开创亚洲新未来》

《共同创造亚洲和世界的美好未来》

五次主旨演讲，阐释中国发展之道，为推动构建人类命运共同体、共创亚洲和世界更美好未来贡献了中国智慧、中国方案。

现将习近平主席五次演讲金句的双语版汇总如下：

图源：新华网

Rising to Challenges and Building a 

Bright Future Through Cooperation

Beijing, 21 April 2022

❖

For us to break through the mist and embrace a bright future, the biggest strength comes from cooperation and the most effective way is through solidarity.

Security is the precondition for development. We humanity are living in an indivisible security community. 

Countries around the world are like passengers aboard the same ship who share the same destiny. For the ship to navigate the storm and sail toward a bright future, all passengers must pull together. The thought of throwing anyone overboard is simply not acceptable. 

In this day and age, the international community has evolved so much that it has become a sophisticated and integrated apparatus. Acts to remove any single part will cause serious problems to its operation. When that happens, both the victims and the initiators of such acts will stand to lose.

Peace and stability in our region does not fall into our lap automatically or come as charity from any country. Rather, it is the result of the joint efforts of countries in the region.

图源：新华网

Pulling Together Through Adversity 

and Toward a Shared Future for All

Beijing, 20 April 2021

❖

World affairs should be handled through extensive consultation, and the future of the world should be decided by all countries working together. We must not let the rules set by one or a few countries be imposed on others, or allow unilateralism pursued by certain countries to set the pace for the whole world. 
What we need in today’s world is justice, not hegemony. Big countries should behave in a manner befitting their status and with a greater sense of responsibility.In this age of economic globalization, openness and integration is an unstoppable historical trend. Attempts to “erect walls” or “decouple” run counter to the law of economics and market principles. They would hurt others’ interests without benefiting oneself.We must advocate peace, development, equity, justice, democracy and freedom, which are common values of humanity, and encourage exchanges and mutual learning among civilizations to promote the progress of human civilization.The Belt and Road Initiative (BRI) is a public road open to all, not a private path owned by one single party. All interested countries are welcome aboard to take part in the cooperation and share in its benefits. Belt and Road cooperation pursues development, aims at mutual benefits, and conveys a message of hope. 

图源：新华网

Openness for Greater Prosperity, 

Innovation for a Better Future

Boao, 10 April 2018

❖

The most important one is that for any country or nation to achieve rejuvenation, they must follow the logic of history and the trend of the times in their pursuit of progress and development.In a world aspiring for peace and development, the cold-war and zero-sum mentality looks even more out of place. Putting oneself on a pedestal or trying to immune oneself from adverse developments will get nowhere.Reform and innovation are the fundamental driving force of human progress. Those who reject them will be left behind and assigned to the dustbin of history.No matter how much progress China has made in development, China will not threaten anyone else, attempt to overturn the existing international system, or seek spheres of influence. China will stay as determined as ever to build world peace, contribute to global prosperity and uphold the international order.China’s door of opening-up will not be closed and will only open even wider!

图源：新华网

Towards a Community of Common 

Destiny and A New Future for Asia

Boao, 28 March 2015

❖

Asia belongs to the world. For Asia to move towards a community of common destiny and embrace a new future, it has to follow the world trend and seek progress and development in tandem with that of the world.

We have only one planet, and countries share one world. To do well, Asia and the world could not do without each other. 

On matters that involve us all, we should discuss and look for a solution together. Being a big country means shouldering greater responsibilities for regional and world peace and development, as opposed to seeking greater monopoly over regional and world affairs.

Only through win-win cooperation can we make big and sustainable achievements that are beneficial to all.

As people of all countries share common destiny and become increasingly interdependent, no country could have its own security ensured without the security of other countries or of the wider world. The Cold War mentality should truly be discarded and new security concepts be nurtured as we explore a path for Asia that ensures security for all, by all and of all.

图源：新华网

Working Together Toward a Better 

Future for Asia and the World

Boao, 7 April 2013

❖

Mankind has only one earth, and it is home to all countries. Common development, which is the very foundation of sustainable development, serves the long-term and fundamental interests of all the people in the world. 

We should abandon the outdated mindset, break away from the old confines that fetter development and unleash all the potential for development. 

Asia, with its long-standing capacity for adjusting to change, should ride on the waves of the times and make changes in Asia and global development reinforce and benefit each other.

Peace, like air and sunshine, is hardly noticed when people are benefiting from it. But none of us can live without it. Without peace, development is out of the question. Countries, whether big or small, strong or weak, rich or poor, should all contribute their share to maintaining and enhancing peace. Rather than undercutting each other's efforts, countries should complement each other and work for joint progress. 

To enhance peaceful development and win-win cooperation in Asia and the world is a race that has one starting point after another and knows no finishing line. 

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！
-END-
本文转载自：翻译天堂公众号转载编辑：Amelia关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 中国翻译协会2023年会·翻译技术主题论坛即将开幕
2. 行业动态｜中国翻译协会第八届理事会第二次全体会议在京举行
3. 论坛预告｜未来已来：翻译技术主题论坛4. 行业动态 | 第14届全国世界语大会在京闭幕
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 世界经济论坛招募实习生
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！