2023年国家社科基金 | 翻译类项目立项名单公示
2023年国家社科基金翻译类项目立项名单
来源:翻译学研究
日前,2023年度国家社科基金年度项目和青年项目公示名单出炉。据统计,共计84个翻译类项目榜上有名,涉及马列·科社、党史·党建、哲学、民族学、中国历史、世界历史、宗教学、中国文学、外国文学、语言学、新闻学与传播学、图书馆、情报与文献学等12个学科门类。其中,立项数量最多的学科是语言学(31)、中国文学(12)、哲学(10)、外国文学(9)等。
马克思主义译著在中国早期传播的阅读史研究 (1918—1927) | 肖志兵 | 广西民族大学 | 一般项目 | 党史·党建 |
中国禅学思想在法国之译与融 | 王汉琦 | 西安交通大学 | 一般项目 | 哲学 |
《铿迪哲学文集》翻译与研究 | 丁士仁 | 兰州大学 | 一般项目 | 哲学 |
伊本· 西那注释文本译介及其注释原理研究 | 马煜贤 | 西北师范大学 | 一般项目 | 哲学 |
亚里士多德《政治学》译注和研究 | 田书峰 | 中山大学 | 一般项目 | 哲学 |
弗雷格《算术的基本规律》翻译和研究 | 石伟军 | 西安电子科技大学 | 一般项目 | 哲学 |
康德《法哲学反思录》翻译与研究 | 汤沛丰 | 暨南大学 | 一般项目 | 哲学 |
法国尼科科学哲学著作翻译与研究 | 周星哲 | 北京师范大学 | 一般项目 | 哲学 |
敦煌汉译藏文献整理与研究 | 普华 | 青海师范大学 | 重点项目 | 民族学 |
新时代民族故事跨文化译传助推民族地区国际形象重构研究 | 张广勇 | 贵州民族大学 | 一般项目 | 民族学 |
ANT视角下民族地区小农户与现代农业发展有机衔接的转译实践、困境与突破研究 | 张蕾 | 内蒙古师范大学 | 一般项目 | 民族学 |
“系统性种族主义理论”翻译与研究 | 黄卫峰 | 杭州电子科技大学 | 一般项目 | 民族学 |
清代山海关内外民族交往交流交融满文文献翻译整理与 | 李小雪 | 东北大学 | 一般项目 | 中国历史 |
近现代澳门财税法史料整理、翻译与研究 | 曾金莲 | 广东工业大学 | 一般项目 | 中国历史 |
民国时期汉藏翻译史研究 | 格知合南加 | 西北民族大学 | 一般项目 | 中国历史 |
《海峡殖民地档案》翻译、整理与研究 | 庞卫东 | 郑州大学 | 重点项目 | 世界历史 |
西罗马世界变革时期君王颂文稿的汉译与研究 | 刘虹男 | 华南师范大学 | 一般项目 | 世界历史 |
《弗洛多德年代记》汉译与研究 | 王晨旭 | 辽宁大学 | 一般项目 | 世界历史 |
《中观光明论》翻译及研究 | 周拉 | 中央民族大学 | 重点项目 | 宗教学 |
宗教心理学前沿《APA心理、宗教与精神性手册》翻译和研究 | 郭硕知 | 大理大学 | 一般项目 | 宗教学 |
人类命运共同体视阈下禅谚隐喻语料库及英译研究 | 常焕辉 | 宜春学院 | 一般项目 | 宗教学 |
清末民初双文理“和合译本”历史与文本研究 | 刘平 | 复旦大学 | 一般项目 | 宗教学 |
马丁.路德与现代性思想文集编译与研究 | 张仕颖 | 南开大学 | 一般项目 | 宗教学 |
《布瓦洛全集》的译介及其文艺美学思想研究 | 王夏 | 云南大学 | 一般项目 | 中国文学 |
汉译佛典中的文艺理论文献整理与研究 | 田淑晶 | 三峡大学 | 一般项目 | 中国文学 |
清代来华传教士中国文学译介研究 | 王硕丰 | 西安外国语大学 | 一般项目 | 中国文学 |
列夫·托尔斯泰汉译与中国新文学关系研究 | 范国富 | 重庆师范大学 | 一般项目 | 中国文学 |
中国现代新诗在日本的译介传播资料整理与研究 | 刘黎 | 海南师范大学 | 一般项目 | 中国文学 |
鲁迅小说的维吾尔语译介、传播和接受研究 | 努尔艾力 | 石河子大学 | 一般项目 | 中国文学 |
唐宋以来《格萨尔》藏汉史料对译研究 | 仁青道吉 | 西北民族大学 | 一般项目 | 中国文学 |
唐诗在蒙古地区的译介与影响研究 | 辛六十三 | 内蒙古民族大学 | 一般项目 | 中国文学 |
作为中国自主知识体系的知识翻译学理论体系建构研究 | 杨枫 | 上海交通大学 | 重点项目 | 外国文学 |
叶芝戏剧全集翻译与研究 | 欧光安 | 石河子大学 | 重点项目 | 外国文学 |
晚清民国汉译外国通俗文学的本土化价值重构研究 (1894—1949) | 禹玲 | 湖南科技大学 | 一般项目 | 外国文学 |
20世纪中国翻译小说插图研究 | 王祖基 | 青海师范大学 | 一般项目 | 外国文学 |
张闻天翻译研究 | 黄焰结 | 安徽师范大学 | 一般项目 | 外国文学 |
英国汉学家阿瑟· 韦利年谱长编 | 冀爱莲 | 山西大学 | 一般项目 | 外国文学 |
希伯来诗歌汉译“中国化”研究 (1840—1949) | 厉盼盼 | 济南大学 | 一般项目 | 外国文学 |
中国当代文学在俄罗斯的译介史研究 | 陈辉 | 广东外语外贸大学 | 一般项目 | 外国文学 |
大翻译、文化传播与国家形象建构 | 罗选民 | 广西大学 | 重点项目 | 语言学 |
《易经》英译史研究及数据库建设 | 周桂君 | 东北师范大学 | 重点项目 | 语言学 |
两晋译经词义系统研究 | 黄建宁 | 四川师范大学 | 一般项目 | 语言学 |
汉蒙对照《译语》类文献多民族语言接触研究 | 通力嘎 | 呼和浩特民族学院 | 一般项目 | 语言学 |
类型学视阈下英、汉原生语言及翻译语言触发模式对比 | 杨晓琳 | 北方民族大学 | 一般项目 | 语言学 |
《习近平谈治国理政》英译本中的人际功能重构研究 | 武光军 | 北京航空航天大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国共产党百年翻译史研究 | 许文胜 | 同济大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国翻译批评演变逻辑及发展形态研究 | 傅敬民 | 内蒙古工业大学 | 一般项目 | 语言学 |
百年哲学翻译与中国近现代哲学知识体系生成研究 | 覃江华 | 华中农业大学 | 一般项目 | 语言学 |
文学翻译跨艺术融合研究 | 张保红 | 广东外语外贸大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国哲学典籍美国英译史论 (1835—2023) | 杨静 | 商丘师范学院 | 一般项目 | 语言学 |
政治文献中的文化隐喻翻译研究 | 项成东 | 天津外国语大学 | 一般项目 | 语言学 |
基于多语种人机交互翻译数据库的译者认知心理研究 | 贾艳芳 | 湖南师范大学 | 一般项目 | 语言学 |
“翻译中国”与中国作家兼翻译家外译实践研究 (1900—1948) | 刘立香 | 集美大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国翻译思想发生机制与发展路径研究 | 蓝红军 | 广东外语外贸大学 | 一般项目 | 语言学 |
晚清江南制造局译者群体行为及其影响研究 | 徐多毅 | 常州大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国彝族经典多模态汉英译介研究 | 张杏玲 | 昆明理工大学 | 一般项目 | 语言学 |
马戛尔尼使团著述翻译与近代中英关系话语建构研究 | 刘黎 | 重庆交通大学 | 一般项目 | 语言学 |
晚清中文报刊译介近代知识的模式及演变研究 | 卢明玉 | 北京交通大学 | 一般项目 | 语言学 |
翻译选集和中国现代小说百年文学形象的建构研究 | 傅莉莉 | 浙江财经大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国影视外译符际意义再生与变异机制研究 | 王洪林 | 浙江万里学院 | 一般项目 | 语言学 |
古代说唱文学海外英译与中国民俗形象建构研究 | 刘翔 | 大连外国语大学 | 一般项目 | 语言学 |
儒学经典漫画英译易读性研究 | 干丽丽 | 宁夏大学 | 一般项目 | 语言学 |
《文心雕龙》英译汇释与比较研究 | 刘颖 | 四川大学 | 一般项目 | 语言学 |
《红楼梦》法文全译本系列手稿整理与研究 | 李雁 | 西安外国语大学 | 一般项目 | 语言学 |
乌申斯基全人教育思想的文献译介、理论阐释与借鉴研究 | 高国翠 | 东北师范大学 | 一般项目 | 语言学 |
中国式现代化话语体系对外翻译与传播研究 | 祁芝红 | 天津师范大学 | 一般项目 | 新闻学与传 |
新发现藏文版《备忘录—玉匣记目录》版本整理与翻译 | 桑杰端智 | 西藏大学 | 一般项目 | 图书馆、情 |
中国特色对外话语体系的译介与传播研究 | 周琦 | 北京交通大学 | 青年项目 | 马列 ·科社 |
本原学说视阈下的古希腊老学园派残篇译注与研究 | 王大帅 | 华侨大学 | 青年项目 | 哲学 |
爱留根纳《论自然的区分》翻译及研究 | 杨杰 | 四川大学 | 青年项目 | 哲学 |
阿多诺音乐社会学著作译介与研究 | 罗逍然 | 中国美术学院 | 青年项目 | 哲学 |
国内外所藏《三国志通俗演义》满蒙古文译本整理与研 | 齐勒格日 | 内蒙古师范大学 | 青年项目 | 民族学 |
晚清对西方经典物理学的翻译与会通研究 | 冯珊珊 | 呼伦贝尔学院 | 青年项目 | 中国历史 |
印度梵文医典《遮罗迦本集》基础篇汉译与研究 | 石舒尹 | 上海中医药大学 | 青年项目 | 世界历史 |
英语世界的中国歌谣译介与研究 | 崔若男 | 西安外国语大学 | 青年项目 | 中国文学 |
中国现代“古诗今译”与新诗建构研究 (1917—1949) | 李婷 | 安徽师范大学 | 青年项目 | 中国文学 |
鲁迅与日译俄苏文学之关系研究 | 张宇飞 | 西北大学 | 青年项目 | 中国文学 |
古代汉文典籍的藏文翻译传播与影响研究 | 才让扎西 | 中央民族大学 | 青年项目 | 中国文学 |
“四书”在西班牙语世界的译介与接受研究 | 左雅 | 浙江大学 | 青年项目 | 外国文学 |
早期汉译佛典源语言与魏晋南北朝译经对音研究 | 向筱路 | 北京大学 | 青年项目 | 语言学 |
汉语特异性句式英译过程的实证研究 | 孙娟 | 山东财经大学 | 青年项目 | 语言学 |
基于效果评估数据库的中国纪录片英译与传播研究 | 蒋梦莹 | 同济大学 | 青年项目 | 语言学 |
科幻文学翻译史视阈下的中国 “未来”话语研究 | 顾忆青 | 上海外国语大学 | 青年项目 | 语言学 |
数字智能技术下新闻日译的人机协同模式研究 | 李正政 | 北京科技大学 | 青年项目 | 语言学 |
-END-
本文转载自:区域国别学与跨文化传播公众号转载编辑:盼盼
往期回顾
行业动态1. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛(2号通知)2. 活动预告 | 第二十届全国科技翻译研讨会(2号通知)
3. 行业动态 | 生成式AI引领语言行业变革:LocWorld50大会的前沿洞察(一)4. 行业动态 | 翻译资格考试工作座谈会召开5. 行业动态 | 2023国际译联(FIT)北美年会
行业洞见
行业观察|王立非:提升国家语言服务能力,促进“一带一路”高质量发展 行业观察 | 陈毅强:融会贯通,口译技能持续升级 行业观察 | 郭海波:探索计算机辅助翻译的本质 行业观察 | 贾艳芳老师:始于兴趣,长于实践,技术之路常学常新
行业技术
技术应用 | Trados及Xbench的QA功能对比 (四):Xbench使用技巧及总结 技术应用 | Trados及Xbench的QA功能对比 (三):Xbench主要功能、QA特色 技术应用|如何利用Excel快速制作术语表 ChatGPT | 中科院学术优化本地部署 ChatGPT | 基于OpenAI Whisper模型的WhisperDesktop转写工具
精品课程
精品课程 | 六节课让你从搜索小白进阶搜索达人 新课来袭 | 开启倒计时!AI时代掀起影视字幕翻译的智能革命 基础篇 | 从入门到进阶:语料库建设与统计分析实务 进阶篇 | 从进阶到精通:基于Python的语言数据分析实战
技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐 ChatGPT | AI外语写作助手,助力高效写作 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话 资源宝库|译者用“典”,多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘(北京)
2. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘(北京)3. 译者招募丨英译中,经济学(有署名)4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即,备考实习两不误,硬核语言专业线上实习机会来了!