行业动态 | Localazy推出协作式翻译记忆库

Localazy推出协作式翻译记忆库

立足本地化应对气候紧急情况

该平台旨在用90多种语言向一个可持续发展相关术语库添加数据，并向世界各地的翻译员和本地化人员寻求帮助。
这家捷克公司将其视为“试点项目”，该公司未来努力方向与联合国可持续发展目标（SDG）一致，例如清洁水源和优质教育领域。
沟通障碍是关乎诸多可持续发展问题的根源。Localazy是捷克的一家本地化平台，旨在通过语言的力量连接全球10亿人。不久前，该公司推出了共享翻译记忆库，助力气候行动相关事业，促进彼此关系共生发展。
这个记忆库名为“气候术语倡议”（Climate Strings Initiative），与联合国可持续发展目标（SDG）计划协同一致，旨在携手世界各地的译员、本地化人员和语言学家，向一个可持续发展相关术语的开源存储库添加90多种语言的数据。
目前，该存储库已在开源项目托管平台GitHub上线，供开发人员、研究人员和初创公司在各自应对气候变化的倡议中使用。该公司的目标是，在应对全球气候紧急情况的大背景下，克服语言障碍，并为购买力平价较低的国家提供宝贵的语言资源，让世界各国更易于实现可持续发展。
Localazy邀请母语者和语言学家加入这项非营利计划，致力于实现可持续资源的民主化使用。Localazy首席营销官雅各布·杜布克（Jakub Dubec）解释称，此举可为企业和大自然带来好处。“或许该计划在短期内产生的真正影响是，让大众更容易接触到研究结果和软件工具。例如，如果科技初创公司能够访问精心构建的术语库，那么它们的影响力便可以更快扩展到各个地区，以用户的母语提供解决方案。事实证明，随着更多客户使用此类工具，终端用户体验得到改善，投资回报率也有所增加。”
虽然该术语库欢迎各个国家的专家参与协助，但它尤其关注非洲方言和语言（如马赛族语、豪萨语、斯瓦希里语或蒂夫语），与广为人知的西方语言相比，这些语言资源更为稀缺。该存储库包括专门针对非洲语言变体的40多个条目，以及不同形式的阿拉伯语、亚洲语言和斯拉夫语，还有英语、西班牙语、法语、德语或中文等主流语言。
目前可以在GitHub上访问该项目。注册完全免费，向所有愿意贡献一己之力的人开放。

为各地的变革者赋能

这是Localazy为支持联合国可持续发展目标而设计的首批举措之一。最终目标是通过语言和沟通的力量，助力世界各地的变革者在教育、健康、社会不公正或动物福利等其他领域实现变革。
正如杜布克所说，“气候术语倡议”在中期内“只是一个试点项目，用于支持联合国推动的其他可持续发展目标”。事实上，Localazy已经在开展与气候相关的一系列其他项目，包括一项促进农业领域本地化的倡议，这个解决方案节约成本、灵活有度，且具有影响力。
Localazy的本地化平台还在Scaleway的DC5基础设施上运行，这是欧洲能源及水资源消耗最集约的数据中心之一。该公司的远程团队为一些净利润良好的公司服务，这些公司关注自身可持续发展目标的实现以及不同类型的社区项目，这些都可以在Localazy网站上获得热心支持。

关于Localazy

Localazy是一家软件本地化初创公司，于2020年在捷克共和国成立。为各种规模的企业和全球社区提供便捷的本地化（l10n）及国际化（i18n）解决方案，包括机器翻译、多语言营销工具和质量保证服务。该公司从2020年开始为客户提供服务，采用自动化和清晰的设计来精简多语言流程。除了欧洲，该公司目前还在北美、南美、非洲和亚洲开展业务，其赖以依靠的国际精英团队由来自捷克、爱沙尼亚、波兰或西班牙的专业人士组成。
在使用Localazy服务的著名品牌中，有民众最喜欢的银行和汽车制造商，ROUVY等各类创新企业，还有Plastic Bank、Donar Online或CARE等全球各地的社交企业平台。Localazy的本地化软件影响了全球近5亿人。如果您在菲律宾驾驶带有显示屏的汽车、使用银行应用软件、购买药品或收集塑料垃圾，您很可能早已受益于Localazy的服务。

原文来源：https://multilingual.com/localazy-launches-a-collaborative-translation-memory-to-fight-the-climate-emergency-through-localization/

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：国际翻译动态公众号

转载编辑：盼盼 

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛（2号通知）
2. 活动预告 | 第二十届全国科技翻译研讨会（2号通知）
3. 行业动态 | 生成式AI引领语言行业变革：LocWorld50大会的前沿洞察(一)4. 行业动态 | 翻译资格考试工作座谈会召开5. 行业动态 | 2023国际译联（FIT）北美年会

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！