粤语初阶 * 出行问路（三）

续上期：粤语初阶 * 出行问路（二）

上期中的内容非常重要，小伙伴们一定要掌握好！不明白的地方，一定要多温习！本期我们继续谈谈香港出行问路的常见用语！

你知道要换乘交通工具或改换路线，用粤语怎么说吗？

“换乘”叫做“wun6 sing4”

小伙伴们下次乘坐地铁时，不妨留意下列车行驶时的粤语广播：下一站XX，乘客可换乘X号X线，X侧车门将会打开。

并且，小伙伴们也可以使用：“转车”、“转线”！来表示换乘！

第二个常用词，就是：“落车 lok6 ce1”

其实，粤语动词“上”和“落”与普通话的“上”、“下”用法相近！

所以，粤语的“落车”就相当于普通话的“下车”啦！，“落楼”就相当于普通话的“下楼”啦！

那小编考考各位小伙伴们，普通话的“下雨”用粤语怎么说呢？

对啦，聪明的你一定能答出！就是“落雨”啦！

好了，话不多说，进入今天的重点单词学习！(与上期词汇一致，而本期要重点学习的几个单词：转车、落车、埋站、㩒钟，也已用红色进行标出！语气词方面的话，小伙伴们还是先做下了解即可！下期小编会出一篇专门讲解语气词的！)

请听录音！

香港粤语	拼音	普通话
咁啱	gam3 ngaam1	这么巧
坐	co5	乘坐
先至	sin1 zi3	才可以
好多	hou2 do1	很多
係呢	hai6 ne1	对了
放工	fong3 gung1	下班
咩	me1	吗？
㗎	gaa3	的吗？
噃	bo3	表肯定
嘞	laak3	了
转车	zyun3 ce1	换车
红隧口	hung4 seoi6 hau2	红磡隧道口
落车	lok6 ce1	下车
一係	jat1 hai6	要么/或者
埋站	maai4 zaam6	靠站
㩒钟	gam6 zung1	按铃

好啦，给大家讲解下“埋站”、“㩒钟”的意思！

埋站 maai4 zaam6，

“埋”的意思是“靠近”！而“埋站”的意思就是“靠站”！一会儿大家可以在对话中遇到它！

在上次推文当中，小伙伴们还记得“企”的意思吗？

粤语的“企”，就是“站”的意思！那么，考考大家：“企埋一边”是什么意思呢？

“企”是“站”，“埋”是“靠近”，所以，“企埋一边”就是普通话里“靠边站”的意思啦！

㩒钟 gam6 zung1，

“钟”就是“铃”，所以“门铃”就叫“门钟”，“㩒”是“按”的意思！

所以，“㩒钟”也就是“按铃”的意思啦！注意：“㩒”这个字在粤语中非常常用！

考考大家，“按电梯”用粤语怎么说呢？

是啦！，就是“㩒电梯”啦！

接下来，大家认真听听对话录音！

Ceng2 men6 nei1 ga3 ba1 xi2 hei6 mei6 hang4 sei1 seu6 ging1 gem1 zung1 lam6 ce1 zam6 ga3?

请问呢架巴士係咪行西隧经金钟缆车站㗎？

M4 hei6 bo3, nei1 ga3 117 hang4 hung4 seu6, hei6 heu3 pao2 ma5 dei2 ge2.

唔係噃，呢架117行红隧，係去跑马地嘅。

Gem2 ngo5 dab3 co3 zo2 ce1 lag3, m4 ji1 dim2 jun3 ce1 heu3 san1 deng2 ne1?

咁我搭错咗车嘞，唔知点转车去山顶呢？

Ho2 yi5 hei2 hung4 seu6 heo2 log6 ce1, jun3 104 hou6 seu6 ba1, zung1 ngen2 dai6 ha6 log6 ce1 hang4 heu3.

可以喺红隧口落车，转104号隧巴，中银大厦落车行去。

Yed1 hei6 hang4 guo3 din6 ce1 lou6, dai6 wui6 tong4 qin4 min6 co5 15 hou6 sen1 ba1 seng5 san1 deng2.

一係行过电车路，大会堂前面坐15号新巴上山顶。

Wui4 qing4 ho2 yi5 co5 1 hou6 lug6 Van heu3 gong2 ngoi6 xin3 ma5 teo4, co5 sen1 dou6 len4 heu3 lei4 dou2 wan2.

回程可以坐1号线Van去港外线码头，坐新渡轮去离岛玩。

M4 goi1 sai3! Ga3 ce1 mai4 gen2 zam6，yiu3 gem6 zung1 log6 ce1 lag3.

唔该晒！架车埋紧站，要㩒钟落车嘞。

小伙伴们，还记得“紧gen2”的意思吗？它是动词，表示“正在”的意思！

所以，“埋紧站 mai4 gen2 zam6”就是“快要靠站”的意思！

对话中，也有不少小伙伴们会好奇：

什么是“Van仔”呢？

香港的公共小巴，俗称“Van仔”，或者小巴。小巴分绿Van、红Van两种，是根据它们的车顶的颜色来叫的。

不过两者除了颜色不一样以外，还存在诸多不同：

绿Van和红Van的区别

绿Van其实是专线小巴，有固定行走时间和收费，也有固定的绿线和车站，不可以随便更改。

而红Van的服务时间、收费和总站虽然也是固定的，但是路线却可以通过交通情况有所改变！

比如遇到塞车的时候就可以改路！正是因为这样，红Van没有实际的停车站...只要不是禁区，乘客们统统可以上车或者下车！，因此，它也没有设落车钟...那么，没设置下车钟，要下车怎么办呢？

是啦！如果搭乘红Van的小伙伴要下车的话，就要大声和司机说哦！直接喊：唔该，有落/落车！

司机听到后就会停下来啦！

想掌握一门语言，“多听、多输出”绝对是必不可少的。最后，有个小彩蛋送给小伙伴们！

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧