翻译领学｜谁领到了中国第一张身份证？各类证件的英文是什么？

我们到哪里都不离手的身份证

你有想过全中国第一张身份证

是谁的吗？

1984年国务院颁布《中华人民共和国居民身份证试行条例》，随后在试点单位颁发第一代居民身份证。

著名女高音歌唱家单秀荣成为我国第一位领取居民身份证的公民。

当时某地报刊对单秀荣的身份证报道是这样描述的：

身份证为单页卡式，采用聚酯薄膜进行密封，上面的信息内容除了照片全都采用人工手写，信息包括单秀荣的姓名、性别等基本信息和一个15位的编码。

前6位“110101”是持证人的地址码，后边的“46”是持证人出生年份的后两位，也就是说单秀荣是46年生人，中间的四位“****”是持证人出生的月份和具体日期。最后三位是顺序码，也叫尾码。

（图源网络）

历史无言，精神不朽

这是历史带给我们的震撼与回忆。

那么身份证的组成格式是什么呢？

公民身份号码是特征组合码，由十八位数字组成。排列顺序从左至右依次为：六位数字地址码，八位数字出生日期码，三位数字顺序码和一位数字校验码。

1.数字地址码第一、二位表示省（自治区、直辖市、特别行政区）。第三、四位表示市（地区、自治州、盟及国家直辖市所属市辖区和县的汇总码）。第五、六位表示县（市辖区、县级市、旗）。如江西南昌青山湖区身份证号前六位为360111，36代表江西省，01代表南昌市，11代表青山湖区。

2.出生日期码表示编码对象出生的年、月、日，其中年份用四位数字表示，年、月、日之间不用分隔符。例如：1991年05月11日就用19910511表示。

3.数字顺序码地址码所标识的区域范围内，对同年、月、日出生的人员编定的顺序号。其中第十七位奇数分给男性，偶数分给女性。

4.数字校验码作为尾号的校验码，是由号码编制单位按统一的公式计算出来的，如果某人的尾号是0-9，都不会出现X，但如果尾号是10，那么就得用X来代替，Ⅹ是罗马数字的10。

“身份证”怎么说？

可以说identity card，常简称为ID card。

identity [aɪˈdentəti] 身份

但是需要注意：

英语中常见的ID，是identification的缩写，本身就有“身份证，身份证明文件”的意思，属于一个笼统概念(a document that shows your name and date of birth, usually with a photograph )。

【例】

We were asked to show some identification before the security guards would let us in. 

保安要我们出示身份证明才让我们进去。

各种证件都怎么说？

准生证：Birth Approval Certificate

出生证：Birth Certificate

独生子女证：One Child-Certificate

预防接种证：Vaccination Certificate

户籍证明：Household Certificate

户口簿：Household Registration Book

身份证：Identity Card（ID Card）

临时身份证：Temporary ID Card

护照：Passport

房产证：Property Ownership Certificate

土地证：Certificate of Land

居住证：Residence Permit

暂住证：Temporal Residential Permit

老年证：Senior Citizen ID

学生证：Student ID

毕业证：Graduation Certificate

学位证：Certificate of Degree

报到证: Registration Certificate

借书证：Library Card

准考证：The Admission Ticket

获奖证书：Award Certificate

荣誉证书：Certificate of Honor/ Honorary Credential

结婚证：Marriage Certificate

离婚证：Divorce Certificate

健康证明：Health Status Certificate

医疗证明：Medical Certificate

死亡证明：Death Certificate

工作证：Work License / Work ID

从业资格证：Employment Qualification Certificate

离职证明：Employment Separation Certificate

社保卡：Social Security Certificate

失业证：Unemployment Certificate

离休证：Certificate of Emeritus

退休证：Retirement Certificate

存款证明：Certificate of Deposit

收入证明：Income Testimonial

贫困证明：Poverty Testimonial

驾驶证：Driving License

行驶证：Driving Permit

营业执照：Business License

税务登记证：Tax Registration Certificate

消防许可证：Fire Protecting Permit

卫生许可证：Health Permit

献血证：Certificate of Blood Donation

数字证书：Digital Certificate

安全证书：Security Certificate

电影许可证：Film Certificate

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：CATTI中心

转载编辑：李舒蓉

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

口译员为什么也要建立“搜商”

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶代码分享

▶文献精读

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程