翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译原则”

01




翻译原则｜Principles of Translation

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了蓝红军教授撰写的“功能对等”词条。现转录如下，以资交流。

翻译原则是在人们长期的翻译实践中逐步产生和发展起来的，它反映了人们最基本的翻译价值观念，也反映了人们对翻译中语言转换规律和审美规律等基本原理的认识。作为对翻译规范的抽象与概括，翻译原则具有较强的普适性、稳定性和规范性，其内容宽泛、笼统与模糊，并不设置细致的操作规程，也不规定具体的权利、义务和责任，适合于调整较宽范围的翻译行为。如，忠实”作为翻译原则，能贯穿于各种类型的翻译中，但“忠实”只是一种价值观念导向，并无统一明确的判断标准，也不规定违背“忠实”应承担的责任。
古今中外，人们提出过各种有关翻译原则的观点，其中最具代表性的有英国翻译家A.F.泰特勒的“泰特勒翻译三原则”、美国翻译家E.奈达的“功能对等”原则、中国唐代译经家玄 (600 ~664)的“五不翻”原则、中国清未翻译家严复的“信达雅”三原则等。不同领域的翻译中，也常有更为具体的翻译原则，如诗歌翻译中有“以诗译诗”原则，戏剧翻译中有“可表演性”原则，法律翻译中有“静态对等”原则，公示语翻译中有“简洁、统一、易懂”原则等。

02




作者简介

蓝红军，教授，翻译学博士，广东省“千百十”工程校级学术骨干，广东省翻译协会副秘书长、中国比较文学学会翻译研究会理事、广州市翻译协会副会长、广州市科技翻译协会会长。主持省教育科学十二五规划项目1个、参与国家社科项目、省哲社科规划项目、全国教育科学规划项目多个课题，参编《翻译研究方法概论》、《中国翻译研究60年》等学术著作和《中国翻译年鉴》，担任《英汉翻译技巧》副主编，多次主持和组织大型翻译研讨活动，发表论文三十多篇。主要研究兴趣为翻译学理论、翻译批评。

03




文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：《中国大百科全书》（第三版网络版）

转载编辑：蔡诺莹

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

AI时代口译员信息素养构成

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶代码分享

▶文献精读

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程