近日，2023年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目评审结果公示，共有48项课题获批立项，其中翻译类2项。具体信息如下：课题名称投标单位首席专家中国翻译话语文献整理研究与数据库建设（1840-2022）上海外国语大学耿

近日，2023年度教育部哲学社会科学研究后期资助项目评审结果公示，共有104个项目上榜，其中，翻译类有4项。具体信息如下：项目类别学校申请人《维特根斯坦讲演与书信集》系列翻译（9卷）重大西北大学张学广塞拉斯的《科学、感知与实在》（译著）一般浙江大学王

近日，2023年度国家社科基金重大项目立项名单公示，其中，翻译类共计7项，具体信息如下。序号课题名称首席单位1拉美马克思主义研究及其代表人物著作译介李紫莹北京外国语大学2中华法系北方民族多语种法律文献整理、译注与应用研究那仁朝格图内蒙古大学3《玛纳斯》史诗传统文本的收集、翻译与研究阿地里·居玛吐尔地中国社科院民族文学研究所4世界创意写作前沿理论文献的翻译、整理与研究葛红兵上海大学5梵译藏文学史料整理及中印文明交流互鉴研究扎布青海师范大学6中国古典小说早期西译史及文献数据化整理（1714-1911）宋丽娟上海师范大学7冷战时期的亚非拉文学翻译运动资料整理与研究（1949-1966）梁展中国社科院外国文学研究所2023年国家社科基金翻译类项目立项名单2023年翻译类国家社科基金后期资助立项名单2023年度教育部人文社会科学基金项目立项名单

近日，2023年国家社科基金后期资助项目立项名单公示，其中包括翻译类项目15项，分布于哲学、中国文学、语言学和艺术学等学科之中，其中语言学最多，为10项。现将翻译类立项情况统计如下，以飨读者。项目名称负责人单位学科亚里士多德《形而上学》第十一卷研究：文本与译注刘珂舟重庆大学哲学《乌托邦》拉汉对照翻译、注疏与研究郝春鹏上海师范大学哲学郭沫若翻译文学中的文学汉语想象与实践研究咸立强华南师范大学中国文学柏桦诗歌在海外的译介与接受研究杨安文西南交通大学中国文学中国哲学典籍译释论刘华文上海交通大学语言学贺麟翻译的哲学思想及其当代价值研究范先明西南科技大学语言学回归儒家：跨文化翻译的“仁道”基底研究蔡新乐深圳大学语言学安托瓦纳·贝尔曼翻译思想研究胡陈尧四川大学语言学时空隐喻翻译的具身认知加工机制研究郭亚玲河北师范大学语言学全球视域下中国博物馆文化翻译研究陶玮河北师范大学语言学严复西学译介学术模式研究张德让安徽师范大学语言学性别视角下的翻译风格研究傅琳凌华南师范大学语言学大易翻译美学研究陈东成深圳大学语言学西方汉学视域中的《墨子》英译研究刘松湖南财政经济学院语言学20世纪上半叶苏联电影理论译介与影响研究朱言坤南京信息工程大学艺术学

日前，2023年度国家社科基金年度项目和青年项目公示名单出炉。据统计，共计84个翻译类项目榜上有名，涉及马列·科社、党史·党建、哲学、民族学、中国历史、世界历史、宗教学、中国文学、外国文学、语言学、新闻学与传播学、图书馆、情报与文献学等12个学科门类。其中，立项数量最多的学科是语言学（31）、中国文学（12）、哲学（10）、外国文学（9）等。马克思主义译著在中国早期传播的阅读史研究

敬请关注，欢迎参会！

请多关注，多订阅，多引用！

北京地铁新近将所有地铁站点中的“站”用拼音Zhan代替了原先的英译词Station，此举引发热议。有表示不能理解要求改回Station的，有说地铁站名翻译改来改去瞎折腾的，也有表示支持的。但大多数表示支持的基本上都是“文化自信”满满者，所留评论观点基本上都是“外国地铁站没有中文我们干嘛译成英文”、“老外也应该学学我们的汉语拼音”等等。这事，是时候说一下了。其实，跟“文化自信”没一点关系，甚至，这都不是翻译的事儿。确切地说，还没到翻译的份儿上，急什么急？首先，地铁站点为什么要用这些个“中国人不需要，外国人看不懂”的汉语拼音呢？这是法律规定的。什么法？《地名管理条例》、《地名管理条例实施细则》和国家GB17733-2008地名标志标准，注意这个国标是强制性的。《地名管理条例》第八条“中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的“汉语拼音方案”作为统一规范。”《地名管理条例实施细则》第十九条“《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。”、第四条“地名管理的任务是：…逐步实现国家地名标准化和国内外地名译写规范化…”、第二十五条“地名标志的主要内容包括：标准地名汉字的规范书写形式；标准地名汉语拼音字母的规范拼写形式。”国标GB17733-2008中4.2.4规定“设施地名标志包括…地（城）铁站”，5.3.1.1规定设施地名标志“上部五分之三的区域标示地理实体的汉字名称，下部五分之二的区域标示地理实体名称的汉语拼音”。其次，地铁站点标志是不是地名标志？上述国标已经明确规定地（城）铁站标志属于设施地名标志。此外，地铁站点命名都需要经过所在城市民政部门的地名管理处审核批准，由县级以上民政部门（或地名管理委员会）设置地名标志。因此，地铁站点标志属于地名标志。第三，地铁站标示中的“站”算不算地名？《地名管理条例实施细则》第十四条“标准地名原则上由专名和通名两部分组成。通名用字应反映所称地理实体的地理属性（类别）。”也就是说，“魏公村站”这个地铁站点标示中，“魏公村”是专名，“站”是通名，专名和通名合在一起构成一个地名。是一个完整的地名就全部都要用汉语拼音，这就是北京地铁改Station为Zhan的唯一原因，无关自信，无关翻译。第四，其它国家是怎么做的？使用罗马字母拼写语言的国家基本上都只使用本国语言，如英国、法国和德国。在使用西里尔字母的国家如俄罗斯，莫斯科所有地铁站都采用西里尔字母站名+罗马字母站名的形式，但保留了station和airport的英文拼写形式；在使用希腊字母的国家如希腊，雅典所有地铁站也都采用了希腊字母站名+罗马字母站名的形式，也保留了station和airport的英文拼写；在使用阿拉伯语的国家如阿联酋，迪拜地铁站用的是阿拉伯语站名+英文站名的形式，但迪拜地铁站名是冠名的，哪家公司给的钱多就以这个公司命名地铁站名；近邻日本和韩国的地铁很有意思，东京的地铁站标志使用日文汉字站名+罗马字母站名，不过表示“站”的日文汉字“駅”还是翻译成station的，有些站点中增加了括号+英文翻译。首尔的地铁站标志使用了韩语站名+罗马字母站名+中文站名+日语片假名站名四语形式，不过因为韩语中很多词都是外来词，在其罗马字母站名中有很多词其实都是英文词，在非外来词的罗马字母站名中保留了station,

理论思考(“生态翻译学”专题)生态翻译学之三大哲学价值功能|刘军平生态翻译学“术语革命”的理论价值意蕴|魏向清;刘润泽生态翻译生机勃发，学术大树频长新枝——生态翻译学研究十大趋势谫识|何刚强应用探讨中国专利翻译研究:回顾与展望|曹怀军法律翻译的概念移植与对等阐释——《中华人民共和国民法典》物权编术语英译探究|赵军峰;薛杰汉英的主客融合及分离特质——以流水句及其英译为例|何伟;闫煜菲基于认知组构的译后审校能力模型及其实证研究|陈朗;李婧;孙毅信息化时代外语口译教材核心价值观构建|戴朝晖译史研究中国翻译史的海外发声——基于九大国际译学期刊的考察(1955-2020)|孙艳;张旭科学文献英译百年变迁——一项基于美国国会图书馆馆藏图书目录数据的研究|邓劲雷大数据背景下的清末科学翻译出版史研究|姜有为翻译教育课程思政视阈下的口译教学|朱巧莲文化译研“走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微——以《山海经》大中华文库译本为例|李正栓;程刚语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例|刘泽权;丁立《尤利西斯》金隄译本的网上读者接受效果研究|贺桂华请多关注，多引用！

为深化翻译理论思考、推动翻译学科发展，“中国译学协同研究中心”（2017年由广东外语外贸大学、商务印书馆、《中国翻译》《外国语》《中国外语》联袂创建于广外）拟于2022年5月14—15日在江苏南京召开第六届“理论翻译学及译学方法论”高层论坛暨“中国译论”专题研讨会。本次论坛将以“翻译实践方法论”为重点，围绕翻译方法的理论化思考展开研讨，由东南大学外国语学院承办。现将有关事宜通知如下：一、主要议题1.

如果您有兴趣在这丛书下出版研究成果，请投稿至:

为了进一步推动我国翻译史研究的繁荣发展，加快建设具有中国特色的翻译史研究话语体系和理论体系，北京外国语大学英语学院与中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会拟于2021年12月5日线上举办“第一届中国翻译史研究青年学者论坛”。论坛邀请了国内高校翻译史研究领域的十余位青年学者和知名专家做专题报告，并就翻译史研究方法等问题展开线上对话。热诚欢迎海内外专家学者和对翻译史研究感兴趣的师生线上参会。会议时间：2021年12月5日

sergey.tyulenev@durham.ac.uk

sergey.tyulenev@durham.ac.uk

线上会场：腾讯会议

专注于推介翻译学、口译学最新研究成果、会议讲座信息、翻译出版动态和期刊投稿技巧。

专注于推介翻译学、口译学最新研究成果、会议讲座信息、翻译出版动态和期刊投稿技巧。

（一）报到时间：2019年10月24日下午13:30-14:00

娅（云南师范大学，13888082017）；彭红艳（四川外国语大学，023-65381861。电子邮箱：sisufyxy@126.com)

专注于推介翻译学、口译学最新研究成果、会议培训信息、翻译出版动态和期刊投稿技巧。

以上定义清晰地区分了语用预设与语义预设：前者依存于说话人和语境，后者依存于句子及其命题。换言之，语用预设是说话人的预设，“作出预设的是说话人，而不是句子”，语义预设则是句子本身具有的意义（Yule