3（64）“中国文化走出去”专栏（袁筱一主持）国际传播视阈下对外翻译研究：理论建构与应用价值吴

会议直播网址:https://live.bilibili.com/26259167本次论坛不收取会务费。联系方式15952873651（邹老师）华东师范大学外语学院大夏语言学论坛会务组

1讲座题目法语与国际组织2报告人曹德明，上海外国语大学二级教授、博士生导师，曾先后任法语系副主任、主任、西方语学院院长、校党委副书记、副校长、上海外国语大学校长等职。曾任国务院外语学科评议组成员、上海市《外国文化政策研究基地》主任、上海市社科创新基地-文化软实力研究中心主任、国家语委科研基地-中国外语战略研究中心主任、教育部国别区域研究培育基地-欧盟研究中心主任等职。现任教育部外语专业指导委员会副主任委员和法语专业教学指导分委员会主任委员、国家教材委员会专家委员会委员、中国法语教学研究会会长、教育部评估中心本科评估专家等职。主持编写《新世纪高等学校法语专业本科生系列教材》、《法语综合教程》第一/二册、《交际法语教程》上/下册等国家级规划教材，主持国家语委、教育部等多项省部级以上教学科研项目，担任《亚非文化政策研究》、《欧美文化政策研究》、《文化视角下的欧盟研究》等著作主编。荣获国家首届优秀教材奖、法国政府教育与学术金棕榈最高级别统帅勋章等奖项。3讲座简介我们所处的世界是由多元文化组成的世界，语言作为人类社会最重要的交际工具和文化载体，在促进相互理解、保持多元文化方面肩负着重要的使命。法语是世间上非常重要的语言，是很多国家和地区以及国际组织的官方语言。它是一门外交语言，是联合国工作语言之一，在许多国际组织里也是重要的语言，还是有些重要的国际组织的第一语言。中国的发展需要学习借鉴包括法国在内的世界各国文化的精华部分，我们学好法语，熟练掌握法语的表达方式和习惯，就可以更好地了解法国文化，提高对法国文化的理解力，更好地介绍中国优秀的传统文化。4讲座信息时间：2022年10月19日（周三）14:00地点：腾讯会议

教学模式的本土化应用以及我国本科生批判性思维的培养具有一定的启示和参考价值。关键词：SIOP教学模式；大学英语；批判性思维新文科背景下高校外语课程融合创新探索与实践——以英美文学教学为例上海海事大学

外语学院全球胜任力（国际组织人才培养）微专业招生说明为充分发挥我校学科专业优势，提升学生跨学科交叉融合能力，满足复合型人才培养以及学生的个性化和多样化发展需求，2022年本科生微专业项目修读报名工作正式启动。华东师范大学微专业项目是依托我校优势学科，围绕某个特定专业领域、研究方向或者核心素养，提炼开设的一组核心课程。它通过灵活、系统的培养，旨在培养学生具备相应的复合型人才素养。2022年全校共有9个微专业启动招生，开课时间为2022年秋季学期。外语学院周小勇教授领衔的全球胜任力（国际组织人才培养）微专业招生细则及培养方案详情如下：项目背景01随着国际力量对比消长变化和全球性挑战日益增多，加强全球治理、推动全球治理体系变革是大势所趋。但长期以来，我国公民在国际组织中任职的人数与我国国际地位以及对国际组织的实际贡献并不匹配，不利于提升我国在全球治理中的话语权。参与全球治理需要一大批熟悉党和国家方针政策、了解我国国情、具有全球视野、熟练运用外语、通晓国际规则、精通国际谈判的专业人才。本项目致力于加强全球治理人才队伍建设，突破人才瓶颈，做好人才储备，为我国参与全球治理提供有力人才支撑。此外，项目也致力于帮助高校毕业生更好地胜任在跨国公司和机构工作、适应全球生存和发展的能力。“全球胜任力（国际组织人才培养）”微专业项目共由6门课程构成，旨在全面培养熟悉党和国家方针政策、具有全球视野、能够熟练运用外语、能够讲好中国故事、通晓国际规则、具备较强的跨文化交际能力的专业人才。02学员核心素养指标微专业聚焦国际通用语、交流与合作、批判性思维、跨文化交际、问题解决、国际法律法规、领导力、适应性和灵活性等21世纪核心技能，培养学生在全球机构的工作胜任力。学员核心素养体现在以下几个方面:1知识了解并能够复述国际组织的历史、运行和价值观的知识能够就全球性议题（气候、平等、全球化、贫穷……）发表自己的见解理解全球治理的历史、现状、结构及中国在全球治理中的角色了解中国参与全球治理的目标与价值观能够阐述跨文化交际的一般原则及概念了解与国际组织运行、全球治理相关的国际法律法规熟悉跨国公司的组织文化2能力能够熟练运用英语口语和书面语进行国际交流能够与来自不同文化背景的人共同工作并合作解决问题能够就跨文化交际中的问题进行基于理论的分析并解决问题能够就全球性议题、国际组织愿景、全球治理现状等相关议题用英语发表演说、阐述自己的观点并能就不同的观点展开辩论能够运用相关的理论、法律法规阐述全球治理中的现象能够批判地思考全球议题、国际组织、全球治理中的权力结构、现象背后的本质等3态度、情感、价值观具备高度责任心站稳中国立场具备服务意识具备持续学习的意愿和毅力课程设置03微专业由6门课构成，总学分12学分。课程分为基础课程模块（primary

提升课程教学的实用性、如何在教学模式上采用混合式翻转课堂延展课堂教学促进线上和线下的教学效果与效率、如何在语音教学中实施语音诊断评价实时跟踪、反馈学生的语音进步

撒哈拉南北区域农业问题研究✦讲座题目✦撒哈拉南北区域农业问题研究✦讲座内容✦本研究为部委专项课题的成果。以撒哈拉大沙漠为坐标，聚焦南北两地区域板块，主要立足于北部马格里布地区和南部萨赫勒等地区粮食保障不足的相关要素归纳和思考，对域内粮食安全进行简要分析。✦主讲人简介✦王战，里昂二大经济社会学博士，武汉大学、华中农业大学教授、博导。教育部国别和区域教育重点培育基地《法国研究中心》主任。出版专著、编著和译著20多部，发表论文120多篇，撰写30多份研究报告。✦讲座信息✦时间：4月21日15：30-17：30腾讯会议：590

非洲法语文学中的文化诉求与文化身份认同讲座题目非洲法语文学中的文化诉求与文化身份认同主要内容非洲20多个国家曾经是法国的殖民地，近一百年来涌现了一批又一批伟大的作家，在世界文学中成了一条靓丽的风景线。其中，最吸引读者眼球的是他们民族意识与责任担当。主讲人简介刘成富，南京大学文科二级教授，兼任江苏省翻译协会会长、中国法语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、中国非洲问题研究会常务副会长。出版专著4部、编著22部、译著62部，发表论文145篇。代表性专著《20世纪法国“反文学”研究》、《文化身份与现当代法国文学》。代表性译著《消费社会》《科技智人》《金犀牛－中世纪非洲史》《20世纪哲学与哲学家》。2018年，因传播法语和法国文化的突出贡献受到法国前总统奥朗德的亲切会见。同年，因非洲研究的卓越成就赢得塞内加尔最著名的报纸《太阳报》的高度称赞。讲座信息时间：4月6日19：00-20：30腾讯会议号：387

高翻是怎样炼成的？主讲人Lindsey，策马集团总裁助理、策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；兼任对外经贸大学翻译硕士校外导师；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有

今日外国文学研究的问题与路径——上海外国文学学会青年学者论坛新世纪以来，文学的生产、流通、消费发生了诸多新变化。一方面，全球化背景下，文学与日益复杂的社会现实之间的联系愈加紧密；而另一方面，文学在人类精神生活和生产中的地位却日渐式微。与此同时，数字时代的到来拓展了文学研究的路径，为文学研究的创新提供了可能。今日的外国文学研究中出现了哪些新问题？我们如何在研究中兼顾理性研究、社会科学转向与外国文学研究传统中的人文关怀？为进一步探讨有关议题，华东师范大学外语学院承办“今日外国文学研究的问题与路径研讨会暨上海外国文学学会青年学者论坛”，诚邀各位学者参与！论坛信息名称今日外国文学研究的问题与路径研讨会暨上海外国文学学会青年学者论坛时间2022年1月8日上午9:30地点线上论坛（腾讯会议）会议号：220

“新文科与外语学科建设”研讨会暨《外语教学理论与实践》2021年编委会会议通知为顺应新时代发展趋势、推动我国高等教育内涵式发展，教育部提出建设“新文科”，发展中国特色哲学社会科学育人体系。在国家“双一流”建设和

https://us02web.zoom.us/j/89420113705Zoom

博士生推荐读物春华秋实，金风送爽。亲爱的师大外院新生们，我们即将在这个收获的季节相聚樱桃河畔，共同开启人生中最绚烂的新篇章。在启航之前，我们开展“名师荐书”活动，希望可以帮助大家初识专业知识，在阅读中找到专业学习的兴趣，以学术引领“卓越”，树立青春奋斗的人生理想，把握美好的师大学习时光！本期我们带来的是博士生推荐读物～（新生报到时也许就会领到这些精神食粮了哦~~）《法国文学批评史》《中国戏剧史》《译学方法论研究》《心理语言学》《建党百年中国翻译传播研究》《Logic

英语专业推荐读物春华秋实，金风送爽。亲爱的师大外院新生们，我们即将在这个收获的季节相聚樱桃河畔，共同开启人生中最绚烂的新篇章。在启航之前，我们开展“名师荐书”活动，希望可以帮助大家初识专业知识，在阅读中找到专业学习的兴趣，以学术引领“卓越”，树立青春奋斗的人生理想，把握美好的师大学习时光！本期我们带来的是英语专业推荐读物～本科生《英语的故事》《英国散文选读有声版》《迷人的国际关系》研究生《A

课程思政与大学英语教学研讨会通知自从教育部《高等学校课程思政建设指导纲要》发布以来，针对如何将课程思政有机融入大学英语课程教学,全国各高校进行了积极探索，产生了丰富的成果。为了探讨如何将大学英语教学中的课程思政进一步推向深入，华东师范大学外语学院大学英语教学部在《大学英语课程思政教学指南》出版发布之际，拟于2021年5月29日线上和线下结合，举办“课程思政与大学英语教学”研讨会。会议日程会议同步腾讯会议号：428

外语学院关于举办2021年“优秀大学生夏令营”活动的通知华东师范大学外语学院将于2021年7月8-9日举办2021年优秀大学生夏令营，以增进全国外语学科优秀大学生对我院的了解，促进优秀大学生之间的交流。本次夏令营申请专业为：英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译。活动将通过线上远程方式进行，欢迎优秀的你积极报名参加！夏令营将评选优秀营员，优秀营员如获得其所在本科学校的推免资格，并于今年9月推免申请至我院本次夏令营期间面试的专业，可优先获得我院接收推免生的复试机会。招生对象我院全国“优秀大学生夏令营”招生面向全国高等院校本科2018级（2022年6月毕业）有志攻读硕士研究生的优秀在校大学生。申请条件1.热爱祖国，拥护中国共产党的领导；身心健康，遵纪守法，在校期间无违纪行为，未受过处分；2.学习成绩优秀，本科前三年学习成绩在所在专业年级总排名的前20%以内，能够获得所在学校推荐免试资格者优先；3.

本文以某综合性大学在校本科生为调查对象，通过问卷调查收集数据（N＝291），构建结构方程模型，探讨高校学生使用Web

华东师范大学外语学院官方公众平台，发布学院重要通知、新闻信息、活动动态等内容，分享精彩文章，展现最美外院

许钧，现任浙江大学文科资深教授，教育部长江学者特聘教授，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长、江苏省作家协会副主席、国际法语国家组织五洲文学奖评委，并担任

报名者可以添加微信号tianxiaoman202066或glyhh1101(请备注参会)，我们将帮助您加入“第四届大夏跨学派语言学论坛”官方微信群，届时会有论坛手册推送。

2017年颁布实施的《高等学校英语专业本科教学质量国家标准》明确了英语专业的人文学科属性，确立英语文学为核心教学要素，并将学生的全面素质定为终极培养目标。在此背景下，传统英语文学教学所采用的文学知识

在某些国家，政局如同旋转门一样不断变化，政客们忙于争夺和维持其政治权力，其结果是政策的持续性并没有被放在首要的地位，而对俄罗斯来说，当前政策的持久一致格外重要，而这正是修宪的主要目的之一。

您好！2020届毕业生春季招聘工作在这个特殊的春天正式开启，衷心感谢各用人单位和广大校友对华东师范大学外语学院就业工作的支持！

10月31日下午，教育部本科教学工作审核评估组专家、北京语言大学校长助理张旺熹教授莅临我院，听取本科人才培养工作汇报并考察教学环境。外语学院党政班子全体成员、各系部负责人及教师代表参加汇报会。

大学英语教学部的周小勇副教授以《基于大夏学堂的翻转课堂设计》为题，以学术英语课程为例，介绍了自己利用大夏学堂平台开展教学工作的实践经验。

（5）长处和短处的理解。私小说式的日本文学有其发生逻辑和信念：对人生和生活的真实深度表现，收敛到自我的亲身体验，以及自我的隐秘心理世界，极端到自然人本能的层面。

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2016-12/14/nw.D110000gmrb_20161214_6-09.htm?div=-1

8月28日晚，由我院英语系费春放教授担任编剧的越剧《忠言》，由杭州越剧团在古希腊剧作家埃斯库罗斯的故乡埃莱夫西纳市演出，该剧改编自莎士比亚名剧《李尔王》。演出期间，费春放接受了《欧洲时报》的采访。

答：哈姆雷特其实是借疯装疯。实际上疯狂是死亡的另一种形式，肉体拒绝死亡，而精神无法承受压力向往死亡，此时的人便会疯狂。而剧中，“疯狂”正是哈姆雷特选择面对自己的方式。

Content)，学生看待同一个内容的态度是不同的，要求学生要学会表达自己的想法，教师不要从主流文化的视角对内容进行评判。第三，学生进行自我反思(Self-Reflective

本期“来不来”读书会以“你眼中的哈姆雷特”为主题，同学们可以就原作中、舞台上和荧屏上的哈姆雷特大胆畅谈自己的想法，还能与梁超群教授进行互动交流，现场更有好玩的游戏环节与精美书籍相赠。

2016年12月7日，外语学院莎士比亚年系列活动之“一醅莎翁，千秋华胥”第六届舞台剧大赛在大活C区报告厅如期举行。

华东师范大学外语学院官方公众平台，发布学院重要通知、新闻信息、活动动态等内容，分享精彩文章，展现最美外院

、熊猫丛书；但这类作品的目标读者为受教育水平较高的读者，普通读者对此接触有限。随着网络技术发展，中国文化走出去主要通过社会文化信息交流。社会文化词根据日常生活需要产生，影响范围更广。