感恩，“医”路有你

有这样一群人

他们是战士 虽然从不面对硝烟

他们是天使 只是长着凡人面庞

他们也面临生老病死

但只要穿上“白大褂”

他们便一呼百应 义无反顾

救人民于危难之中

他们的名字叫

中国医生

今天（8月19日），是第三个中国医师节

这是中国卫生与健康工作者共同的节日

今年医师节的主题是

弘扬抗疫精神 护佑人民健康

回首半年多来的抗疫历程

我们始终没有忘记

是你们执甲逆行

用生命守护生命

你们的故事

感动着亿万中国人

每一个瞬间

都值得我们铭记

In China, August 19 is reserved to celebrate Medical Workers' Day. It is also a reminder for society to respect them and their work. This year marks the third Medical Workers' Day. In January, Chinese medical workers fought at the front line against the epidemic in Wuhan, the worst-hit region, and also across the country. 

【🌟点击图片查看详情🌟】

图源：空军发布

2020年初

新冠肺炎疫情突如其来

除夕夜前夕

你们挺身而出

国有战 召必回 战必胜

---

你们同时间赛跑 与病魔较量

脸上被口罩勒出了深深的印记

护目镜上挂满了汗水和雾气

但你们却说

“绝不退缩，直至胜利！”

---

你们也是父母，是子女，是伴侣

但在大“疫”面前

你们不得不与家人分离

临行上阵前

你们再三嘱咐家人

要照顾好自己

---

奋战在最危险的抗疫一线

你们比常人更容易“中招”

但你们并没有真正被病毒击倒

痊愈返岗后

你们乐观分享自己患病的感受和经历

给了无数人勇气

---

幸而有你们的陪伴

点亮了生命中的希望

这些温暖的光

就是战胜疫情的太阳

---

随着武汉疫情防控形势逐步转好

完成救助任务的你们陆续离开

沿途市民以最高礼遇送别

表达他们浓浓的敬意

---

武汉“清零”之后

绥芬河、北京和新疆等地

又相继出现感染病例

你们“全副武装”再次逆行

在夏季的烈日骄阳下坚守岗位

汗水浸湿了防护服

你们却毫不在意

---

Since the beginning of this year, in the face of the raging COVID-19 epidemic, tens of thousands of doctors, nurses and other health workers across the country have devoted themselves in the battle against the novel coronavirus, running against time to save lives and safeguard people's health and safety.

Thanks to their months-long arduous efforts, COVID-19 was put under control in China by April, with people's life and work in most places back on track.

正是你们无数个日夜的坚守和努力

国内疫情得到有效控制

截至8月7日

全国新冠肺炎

总体治愈率达93.5%

重型病例治愈率达98.55%

危重型病例治愈率达77.44%

国家主席习近平11日签署主席令，根据十三届全国人大常委会第二十一次会议11日下午表决通过的全国人大常委会关于授予在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的人士国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予钟南山“共和国勋章”，授予张伯礼、张定宇、陈薇“人民英雄”国家荣誉称号。

Earlier this month, Chinese President Xi Jinping signed a presidential order to award four people for their outstanding contribution in fighting the COVID-19 epidemic. Xi's presidential order came after the Standing Committee of the 13th National People's Congress voted at the 21st session to adopt a decision to confer the national medal and honorary title on the four renowned specialists.

---

据中国医师协会消息，第十二届中国医师奖获奖名单今日正式公布，全国共80位医师入选，其中包括武汉金银潭医院院长张定宇、复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏、北京朝阳医院眼科主任医师陶勇等。

Eighty doctors across the country have been awarded the "Medal of Chinese Medical Worker" on China's third "Medical Workers' Day," according to a list released by the Chinese Medical Doctor Association on Wednesday.

Those honored include ophthalmologist at Beijing Chaoyang Hospital Tao Yong, president of Wuhan Jinyintan Hospital Zhang Dingyu, and head of the Shanghai COVID-19 medical team Zhang Wenhong.

身着白衣 心有锦缎

护你我周全 换山河无恙

在这个特殊的日子里

我们向你们致敬

感谢你们——

为我们拼过命

节日快乐！

推荐阅读：