这么多翻译机，搜狗家的翻译宝何以解决境外旅游的痛点

原创：最「硬」的深圳湾 2018-11-02

- shenzhenware -

1 月 24 日，搜狗在北京国贸举行了 2018 合作伙伴大会。会上，王小川详细阐释了搜狗围绕着「语言」处理为核心，布局 AI 的战略。而让 AI 战略落地，搜狗首先围绕着「翻译」功能，发布了「搜狗旅行翻译宝」与「搜狗速记翻译笔」两款硬件产品。

用搜索扛起「打破语音壁垒」的旗帜，在翻译领域推进 AI 产品化

作为一家成立 15 年的「老牌」互联网公司，搜狗一直以语言为核心做技术积累。在语音方面，搜狗已经有语音识别、语音合成、声纹识别等能力；在图像方面，搜狗在乌镇世界互联网大会上亮相了唇语识别，将语音与图像进行结合；而在问答技术、对话技术、翻译技术等知识计算领域，搜狗都有领先的技术能力和落地的产品。

▵ 搜狗 CEO 王小川：围绕着「语言」处理为核心，布局 AI 的战略。图片来自：搜狗

搜狗在 AI 产品化方面频频秀成果。而在对话和问答以外，搜狗发现，语言处理技术今天 90%~95% 的实用集中在翻译领域。「翻译技术走向实用化的历史意义，不亚于人类发明了电。」也正是基于这样的思考，在过去的一年里，搜狗在翻译领域做出了不少动作：

在 2017 年乌镇世界互联网大会上，搜狗展示了中英机器翻译技术，用户手里拿接收机、戴上耳机、就会听到有语音合成的翻译加入进来。

搜狗英文搜索可以将中文翻译成英文，再检索全球信息后翻译成中文供阅读，还可以通过中文搜索英文信息。
搜狗输入法提供自动翻译能力，无论是语音还是敲键盘，都能把用户输入的中文内容转成英文。
基于英文语言的全球搜索，用户在搜狗搜索里面找到一个词之后，搜索也会给你展现国际信息版块。
而在最新升级中，搜狗不仅可以搜索英文，还提供日文搜索。
在通用搜索中，根据用户需求提供日文、英文、韩文被翻译之后的信息，点击应用之后可以看到中文答案。

聚焦境外旅游场景，要有离线翻译和语音识别两大技术能力做支撑

搜索解决了对外检索的需求，输入法能使在线交流变得更加简单。为了让跨国交流更简单，搜狗还要从线上走下线下，首先聚焦的就是境外旅游场景。

为境外旅游提供翻译 APP 的产品不少，但是 APP 放在手机里面还是有两大痛点：

1. 网络信号不稳，即便是全依赖在线服务，不仅成本过高，品质也不好。

2. 翻译不准确，翻译技术跟语音识别紧密相关，而今天大部分手机没有麦克风阵列，在嘈杂环境收音准确度不高。

翻译不准确不仅需要解决翻译问题，还要解决语音识别问题。这需要两大技术。

1. 云端在线服务，解决上网要漫游费和网络不稳定的问题。搜狗拥有业界领先的神经网络压缩技术，离线翻译在离线模式下做压缩，使离线模型压缩在线五分之一，而在手机或者其它终端设备里，压缩程度为三十五分之一。同时，储存问题和识别得到解决，模型精度接近无损，并且实时响应。

2. 在语音识别方面，搜狗积累的定向波束能力，在空间当中扫描，找到最强声音，跟踪它以避免噪音干扰。在汽车、飞机等有规则的噪音环境中，搜狗还可以实现持续降噪。在语音增强的技术方面，搜狗可以实现放大原声。基于这些技术，实现在噪音环境下语音识别也能达到最高水准。

据搜狗官方称，测试表明，搜狗的声音处理能力超过苹果，苹果的声音处理是最高水平之一。

一款翻译宝，一款速记笔

基于搜狗自研的深度循环神经网络机器翻译、语音识别、麦克风阵列、图像识别等多项技术，搜狗的「搜狗旅行翻译宝」与「搜狗速记翻译笔」这两款智能硬件产品，更多的是围绕其「语音」所积累的各项技术能力和产品化能力的集成和体现。

搜狗旅行翻译宝将为用户解决「网络不好」和「翻译不准」这两大核心问题。产品主要亮点如下：

离线翻译：采用业界领先的神经网络压缩技术，将庞大的云端翻译模型压缩到 1/35 放入机器，模型精度接近无损，离线翻译效果媲美在线水平，让人们再也不用担心突然断掉的网络，给人们带来完美的跨国旅行体验。
双麦降噪：独特设计的指向性 I2S 双麦克风阵列结合波束成形、环境降噪、自动增益等技术，可有效降低环境噪音，实现 4-6 米收音清晰，有效提高翻译准确度。
OCR 拍照翻译：位于设备顶部的独立 OCR 翻译按键，一键就能开启拍照翻译。OCR 文字识别技术打造强大的图像识别引擎，与强大的翻译系统相结合，能让路牌、菜单等视觉信息瞬间被翻译，让陌生语言变熟悉。
17 种语言，覆盖 200 多个国家：通过在线翻译、数据更新等操作的技术，能够实现包括中文、英语、日语、韩语、西班牙语、阿拉伯语语言的无障碍沟通。
工艺设计：机身采用整块铝板数控机床切削成型，强度高、总量轻、手感佳，特殊的 R 角切削工艺，加工难度远超世面手机外壳，打造完美触感。

搜狗速记翻译笔可以实现录音转文字，同传翻译。说话不用太担心距离问题，远场拾音，确保声音输入；即录即转，翻译与继续沟通零延迟；蓝牙链接手机，即刻开始翻译。支持 17 种语言，形态小巧，携带便捷。

搜狗旅行翻译宝定价为 1498 元，搜狗速记翻译笔定价 299 元。两款产品将在 3 月 12 日，京东首发。

或许是上市压力大，或许是赶在春季新品上市前，或许又是因为在合作伙伴面前，搜狗发布的这两款硬件，都还只是「PPT 硬件」，从官方的材料和网络秀出的图片来看，我们还只能看到这样一个样品。不过作为一家技术驱动的互联网 AI 公司，硬件多为其能力的载体，人们更期待的是，无论是搜狗翻译机还是其他牌子的翻译机，真正能够解决实时翻译的问题。■

主笔：陈壹零 / 深圳湾

<深圳湾语音智能专题 >

// 语音智能深度分析 //

语音技能 | 语音 OS 平台 | 语音助手

国内百箱争鸣 | 国外音箱全家桶

// 语音助手 //

语音助手排位赛

Google Assistant | Alexa | Bixby

DuerOS 小度助手 | Snips

// 语音智能设备 //

带屏幕音箱大盘点

Echo | Google Home