【名家讲座】日本造园协会副会长Kiyohito Tamotsu：水追随边界

点击上方“风景园林网”关注并置顶

第一时间了解前沿案例

9月11日下午，在河北衡水举行的湿地园林与滨水城市高端学术交流上，日本造园协会副会长Kiyohito Tamotsu（保清人）先生发表题为——《水追随边界（Water leads itself to the vessel）》的演讲，通过一些具体案例，分享了景观设计在保护生物多样性、为城市建筑降温以及帮助儿童接触自然等方面的经验。

以下为演讲实录：

▲日本造园协会副会长Kiyohito Tamotsu先生演讲

首先，非常感谢主办方邀请参加这次会议。我是一名景观设计师，也是国际风景园林师联合会日本副会长，请允许我做下自我介绍：我在日本工学院大学学习建筑，学校的课程设置很特别，学生需要在郊区和东京各学习两年，我们需要搬到市中心来完成我们的学业。然而，不幸的是，我们每个人搬到城市后都生病了，在城市中我也生病了，这也是我为什么转了专业，从建筑学转到景观学（的原因）。为了逃离（日本的）城市，我前往北欧继续我的学业。众所周知，哥本哈根是世界上最快乐的城市之一，他们的户外活动，尤其是和水相关的活动非常独特，城市的游泳池由BIG公司设计，水中的长椅是由Space公司设计，人们在水边和水中看起来都非常开心，尤其是夏季。

而实际上，哥本哈根的运河和海洋并不是特别干净，但是人们仍然尝试着去尽可能地接近水，去理解水的重要性。刚刚那张图片，实际上是一张哥本哈根森林的照片。为了他们的生活和健康，他们也试着去清理水。我在哥本哈根学习了林业和景观规划，因为森林净化土壤中的水，我也花了大量的时间去学习森林是如何净化水的。我还在瑞典学习，瑞典也是一个非常令人开心的国家，开心的因素之一，就是瑞典的水是可以喝的，甚至是水龙头的水也是可以作为瓶装水的。图中你可以看到瑞典森林的样子，森林和水相伴而生的状态。当你去瑞典的城市，你可以看到绿色洼地，即生物洼地，以保持城市里水的清洁，这也是很有名的一处绿色基础设施。在瑞典农业科技大学，我师从Gustafsson教授，这位教授很善于在空地上造林。这是我们景观实验室，在瑞典的南部。这个实验室的课题是：森林如何为人们提供类似于室内的空间，以及如何帮助人们提升生活质量。

我的第一份工作，是在澳大利亚，我的第一个项目是在堪培拉，为澳大利亚国家美术馆设计景观。这个地方两年前举办了国际风景园林师联合会亚太区（IFLA APR）会议，我得以第一次认识IFLA的成员。在澳大利亚工作之后，我回到了日本，设计了别墅，它掩藏在水的边缘之下，位置是在奄美大岛（Amami），海平面高度和上海基本相同。从上面俯视以及从房间内向外看的照片显示，我不但设计了这个建筑，还设计了这个建筑外部和水交界的地方，水的边缘的这个地方叫做生物交错代，是从陆地到海洋过渡的区域，我们可以在这个生物交错带的地方看到很多的物种，比如说海龟。因为我需要设计一个对物种友好的生态交错区，我们都很在意海龟，所以，如果因为我的设计，海龟不见了，那将是一个非常糟糕的设计。我现在已经管理了这个别墅10年了，这里依旧可以看到海龟，可以说这是一个比较成功的设计。幸运的是，这个项目成功实现了和生物多样性的共存，我别墅中的客户也很开心，因为他们也想看到海龟。

通过这个项目，我意识到，保持生物多样性是很重要的，不单单是为了海龟，也是为了客户的满意度，可以说，这个生态交错带的设计和生态旅游相关，因为人们想要看见他们在城市中看不见的东西，生态交错带中丰富的物种和可以触摸的自然是旅游的关键。需要提醒的是，我们不应该改变水的边界原始的形态，否则的话海龟将会离开去别处，水的边界对于设计非常敏感，我们需要尽可能多地保持边界为它原来的样子，我在这个项目中做到了。

如果你把边界切掉的话就会发生悲剧。照片里的地方是大阪关系国际机场，前几天这个地方遭受了一场很大的台风，基本上全都被淹没了，人们不得不在那里滞留。图中可以看到，货轮把连接机场和陆地的桥撞断了，超过300人在这个机场滞留，这张照片让我想起了很多糟糕的回忆。海啸在7年前袭击了我们的土地，我的朋友和他的家庭损失非常惨重，对于下一次灾难，我们需要为海啸做好准备，为了保护家人们以及我们的朋友，政府想把地面抬高，想要抬升的区域范围是200—250米，实际上七年前的那场海啸从海边到深入内陆的深度一共有5000米，这个长度是远远不够的。

我们已经花费了很多钱在抬升土地和填充洼地的项目中，提升地表的高度是非常人工化的方式，面对自然还无法预测的情况下，这样做是无法抵御自然灾害的。在座的各位知道，当海啸来临的时间应该怎么做吗？答案就是跑，只能是尽可能快地跑离你所在的地方。所以，这是我们从自然灾害中学到的唯一的解决办法，但是在海啸来临之前，我们有很多事情可以做，比如做一些和水相关的活动，来了解水的行为。如果你远离水的边界，我们就无法获得关于水的知识和自然的警示，切断水的边界只会让灾难不断升级。

这是另外一个关于城市人工水岸边界带来的糟糕的事，这是横滨，它看起来非常地人工化，没有有机的边界也没有物种，升起的高楼阻碍了从海洋吹来的风，滨水的发展引起了城市温度上升的问题，这是夏天特别炎热的区域，风是唯一可以降温的方法，一个月之前，我做了这个项目来为这片场地降温，我设计了特别的遮阳设施，通过使用仿生的方法来提供阴凉，设计模仿树叶和它的机理。我成功地让这个地方降温，这个遮阳设施让场地变得舒服。

这张图展示了为什么城市中间区域比水边要热。不幸的是，码头的高建筑阻碍了来自海洋的风，红色区域是温度升高区域，像我展示的城市试着提供树荫，但我们仍需要风来降温，这两个区域的温度会相差25度。一个是16摄氏度，一个是35摄氏度，都是空气的温度。前几天我还在上海做项目，看到了上海非常著名的地标和上海的城市天际线，也感觉到了上海的炎热。上海市区的照片，可以看到人们喜欢在有树荫的地方进行活动。有一些关于城市热岛的研究提及，当你置身于都市钢筋混凝土的丛林中，温度会比正常空气中的温度高出4摄氏度。其中的原因主要是来自于硬质的道路，以及墙体的热辐射，让人们感觉到比空气的温度更高。从上海的温度图中可以看到，在沿河地区显示的是蓝色，温度比较低，市中心的区域温度比较高，从图上可以理解其中的原因，中间的这些高楼大厦阻碍了从河边吹来的风，造成了中心地区温度变高。

虽然城市尝试种树提供树荫，但是我们仍然需要风来为我们降温。这是我们做的一个实验，展示了为什么城市里面会更热。我们做了模型，这是1.5m×1.5m的城市模型，按照1：50的比例进行模拟。图中红色的区域是最热的地方，有45摄氏度，实测的温度是66.3摄氏度。图上显示的是风在城市中的情况，因为建筑被加热了，所以周边的空气温度高了起来，这些温度高的空气会在城市中停留的时间更长，这也是为什么城市的温度会更高的原因，被升温的建筑和被升温的风一起造成了城市的热岛效应。

为了给建筑降温，我们尝试着给建筑设计一些绿色的墙，或者是绿色的屋顶，从而减轻城市的热岛效应。我们确实可以通过种树来为城市降温，提供一些荫凉，但是问题是我们是否有足够长的时间来等这棵树长大，同时种植这么多树也需要非常多的人力和财力。我们为了能够尽快为城市降温，可以采用仿生的方法进行遮阳装置的设置。城市的屋顶实际上非常热，刚刚那幅图进行了有遮阳设施和无遮阳设施的对比，降温效果非常显著。当然，有树的地方温度也不会很高，我把刚刚做的这些遮阳设施放到了实验模拟场地上，可以看到这些颜色的区别，有这样的地方温度是大幅降低的，在台湾有一个台南美术馆，这个美术馆是采用了刚刚我们所说的遮阳降温的效果，不久就会开业，刚刚那些照片是遮阳设施，因为它是可移动的，它曾经到过东京，到过横滨，我们提议对于降温我们可以短期和长期同时进行。

我在中国的第一个项目是在浙江台州，我希望把海边的风带到我所设计的场地上。这个项目在一周前刚刚完成，这个花园是为太极而设计，客户是想每天早上带着他的数百名员工一起打太极。在种植方面，我运用了中国的风水术进行设计。因为在风水里面，南代表着阳，所以在南边种植了很多树木，太阳光从南边来，就会产生很多树荫；在西边运用了其他的材料，包括钢铁、木头，基于风水的设计，实际上是起到了很好的降温效果；在东边我们种植的是一些比较低矮的灌木，因为风从东边吹来，这样可以保证场地里是有风的，也是可以帮助场地进行降温。在正午的时候，天气非常热，通过在南侧种树，设计一些遮阳的装置，能够让孩子们在这个地方进行玩耍，所以我们的风是从东边吹来的，我们也希望不要在东侧的海岸线上建造过高的建筑。

这是一张东京的地图，东京的郊区也很热，展示的是距离东京15公里的一个村庄，温度要明显高于周边地区的地方。左边的这张图是50年前这个地方的样子，有很多绿色，也非常地有机，其中的水系和绿色非常多，但是到了右图中已经完全消失了，因为人们把树都砍伐了用来建设村庄，由于人口的增加和经济增长的需求，建了很多的房子，现在这个地方有20万人口在这里居住。左边这张图是现状，右边的图中可以看到有一些绿色的空间，但这些空间仍然不足以来为这个城市进行降温。

开发商和东京政府在50年前决定保留图上这个公园，相比于东京的郊区，这个地方的状况远好于刚刚讲的郊区。政府在50年前做了一个正确的决定，公园里面有一个长条形的水池，保存状况非常好，图上是公园里的湿地，这个地方已经成为这个地区的生态标杆，人们常常过来放松、游憩。但是这个公园其实也是有故事的，吉卜力的电影反映了当地人反对开发这个地区，也反对这种大规模的砍伐，这个电影告诉我们要保护森林，保护水和生物的多样性，保护设计边缘和生态交错区，也可以让生态变得更宜居。

在我结束演讲之前，最后分享一下关于福岛的案例，福岛在2011年遭遇了地震，造成了核泄漏，也有海啸。图片中是森林中受到了辐射污染的土壤，在福岛的每个地方都能看到装着土壤的垃圾袋，福岛上有很多核辐射的监测器，大部分分布在操场、幼儿园等一些户外的地方。福岛里有一个典型的幼儿园，现在福岛的幼儿园都是禁止儿童外出到场地上进行玩耍的，在很多年内儿童都不允许在操场上玩耍和触摸土壤。我们的合作伙伴也研究了孩子们的心理压力和 户外活动的关系。我们的合作伙伴研究发现，因为孩子们不能出去玩儿，也不能接触自然，所以他们在精神方面有很大的压力，有90%的孩子都有这样的问题，另外，在身体层面上，因为缺少运动，这些孩子的身体发育健康水平低于其他儿童的平均水平，所以当我了解到这个事实的时候，我是很震惊的。

我希望孩子们可以有机会接触到自然和土壤，所以我做了一个项目，是一个抬升的沙坑。土壤和水是连接在一起的，是需要被阻隔的，因此我选择了抬升沙坑。在福岛并没有干净的土壤，所以我们选择从日本的北部一些干净的地区把这些土壤运过来，在施工的时候有很多孩子在观看，他们很开心。这是项目建成之后开始的照片，由于他们很久没有接触到土壤，加上家长的畏惧，开始30分钟的时间里，没有人去尝试进入土壤，但是30分钟之后，小朋友们就开始喜欢上了和土壤、和自然接触。这些木材来自福岛本地的森林，虽然大部分的森林被污染了，但是我们仍然尝试找到一些干净的木材，很多时候你把树皮剥掉之后，木材是可用的，我们也希望他们能感受到当地的树木，了解到自然的尊严。

图片中这个戴帽子的小孩子不停地触摸和玩儿木材，像这样摩擦有30分钟，说明他很喜欢。三个月后，我的研究伙伴也有对孩子们的身心健康进行了测量，结果显示，确实有比较大的提升，我们很欣慰，所以就像之前所说的，接触自然、接触土壤和沙子，实际上对人们来说，也是一件很愿意去做的事情。作为一个景观设计师，我们仍然有很多事情需要做，也有很多事情需要你们的帮助，因为我们一直都会记得福岛人民的斗争。这个就是福岛核电站爆炸后的样子，当灾难发生的时候，这个边界是硬质的，人工化的，所以海啸也升级了。

到2021年，我们将是IFLA APR日本会议的承办者，我们将向大家展示，我们为日本的东北做了什么，以及我们如何打算建设宜居城市。对于IFLA APR日本会议，我们仍然处于内容规划的阶段，所以我们想听听您的期望，我们在这次活动期间可以一起做些什么。非常感谢您的倾听，日本见。谢谢各位！

Kiyohito Tamotsu：日本造园协会副会长。

——END——

相关链接：

园冶杯专业奖平台优势

1.风景园林网对报奖项目展开网展；

2.风景园林网联合知名媒体对报奖项目进行推广；

3.获奖作品在园冶杯年度颁奖盛典展览展示；

4.获奖设计师有机会在国际论坛发表演讲、与世界级大师同台对话；

5.获得大奖、金奖项目由评审委员会推荐到国际协会参评国际奖；

6.申报项目进入“园冶查”大数据平台。

2017年度园冶杯大奖作品：

↓↓ 点击左下方“阅读原文”，进入园冶杯专业奖申报平台 ↓↓