观察丨摘得ASLA设计奖章的Mikyoung Kim，不只有清溪川！
今年夏天，我有幸争取到去Mikyoung Kim事务所实习的机会，在实习期间，我见证了Mikyoung Kim女士获得2018 ASLA 设计奖章（Design Medal），而事务所也在同年获得了库帕休伊特设计博物馆授予的2018国家设计奖（National Design Awards）。虽然大家对于Mikyoung Kim和事务所的项目——尤其是首尔清溪川和芝加哥儿童医院皇冠空中花园——可能早有耳闻，但我依然希望借这次获奖的契机将Kim女士和Mikyoung Kim事务所推荐给更多的中国朋友们，也希望Kim女士的从业经验与体会能够对青年设计师们有所帮助。
受访人
Mikyoung Kim（金美京）
Mikyoung Kim事务所创始人、首席设计师
美国景观设计协会理事（FASLA）
哈佛大学设计研究生院教授
罗德岛设计学院景观设计系前系主任
* ASLA Design Medal是授予景观设计师的最高荣誉之一，用以表彰那些建立了可以延续十年以上的杰出设计工作体例的设计师，Lawrence Halprin、Peter Walker、Michael Van Valkenburgh、Laurie D. Olin、Thomas Balsley等著名设计师都曾获得该奖项。
安洋：今年，您获得了2018 ASLA Design Medal，而Mikyoung Kim事务所也获得了Cooper Hewitt Design Awards，在同一年获得这两项大奖，您最大的感触是什么？
Kim：我认为这两份荣誉不止属于我个人，也属于我们整个团队。当得知我们在同一年获得这两个奖项时，我们震惊不已，激动万分，也倍感荣幸。很高兴我和我的团队能共同分享这个奖项，他们都是非常有才华的设计师和艺术家，我也要特别感谢项目负责人Bryan Chou和Ian Downing，正是他们使得我们的作品能够一一落地并与大家相见。20年来，我们一直致力于找到生态学和艺术景观融为一体的独特视角，并力图体现在所有项目中。非常欣慰我们的努力得到了认可！我们也很感谢我们的委托方们，他们支持我们完成了每个项目的建造。
△ 从左至右分别为Bryan Chou、Mikyoung Kim和Ian Downing
安洋：在您个人获Design Medal之前，Mikyoung Kim事务所其实已经获得了数个ASLA奖项，这些项目是否反应了事务所某种贯穿始终的设计理念？
Kim：这些项目各具特色，且共同展现了事务所的发展过程和思维演变。1998年，我们收获了第一个ASLA奖项，获奖作品LG研究中心园区（LG Research Center Campus）对我们来说非常特别，因为我们在该项目的总体规划上花费了数年心血。
△ LG研究中心园区
随后陆续获奖的法勒池塘花园（Farrar Pond Garden，获2007 ASLA奖），首尔清溪川运河修复（Chongae River Restoration Projects，获2009 ASLA 奖），芝加哥儿童医院皇冠空中花园（Crown Sky Garden，获2013 ASLA奖）和芝加哥植物园（Chicago Botanic Garden，获2017 ASLA奖）均反映了Mikyoung Kim景观设计事务所多样化的兴趣点，每一个设计都兼顾铺装、水文、韧性设计、地形设计、创新材料使用等多个方面。
△ 法勒池塘花园
△ 在法勒池塘花园围栏上行走的Mikyoung Kim
△ 首尔清溪川运河修复
△ 芝加哥儿童医院皇冠空中花园
△ 芝加哥植物园
最令人自豪的是，我们的作品没有严格的统一风格。对于我们来说，每个项目都向我们提出了场地独有的问题，我们也试图为每个项目寻找创新性的解决方案。单以材料的应用为例，有的场地需要定制雕刻石材，而有的场地则更适合定制铸模的树脂材料。Mikyoung Kim景观设计事务所一直秉持与时俱进且保有灵活度的设计原则，正是这样的设计理念使得我们能够在不断突破自己的过程中找到新的方向。
安洋：您最喜欢自己的哪一个设计作品？
Kim：我们做过的很多项目都可以说是我的“最爱”，它们之中，有的使人们和动植物的栖息环境变得更加美好, 有的积极推动了社区的发展——每一个项目都独具特色且意义非凡。
在2017年刚刚建成的保诚集团中心（Prudential Center）项目中，为了突出场地上的“风”，我们设计了一片“风向标丛林”，用光照和材料将风的强度和运动节律可视化。入口处的石制种植池的外形好像被风扫过，人们可以坐在种植池上欣赏广场的景致。
△ 风向标丛林
△ 入口广场
而目前正在进行的两个重要项目是位于华盛顿特区沃尔特里德医疗中心的儿童国家医院（Children’s National Hospital），和位于弗吉尼亚州夏洛茨维尔的麦金太尔植物园（McIntire Botanic Garden）。儿童国家医院项目的有趣之处在于我们是在一处前军事基地上建立研究园区和临床中心，而麦金太尔植物园则要求我们在数英亩的密林地中嵌入一座植物园。对于我来说，场地的信息、生态、水文、文化、历史和植物类型共同塑造了这里的最终愿景，而景观设计就仿佛是在用这些“线”编织出一条漂亮的挂毯。
△ 麦金太尔植物园效果图
安洋：您认为，是什么让Mikyoung Kim 事务所变得独特？
Kim：我们的团队由建筑师、景观设计师、城市规划师、平面设计师、艺术家等组成。我认为，我们的独特之处在于我们能够在对项目做出积极反应的同时，尝试为每个新的场地和项目找到专属的解决方案——相较于形态的生成和制造，我们更重视创新。
此外，我们试图在所有作品中探寻科学与艺术的交汇点，以及将对生态问题的理解表现为空间体验的方法。在进行设计时，我们并非先完成大尺度的宏观规划，再着手于小尺度或人体尺度的详细设计，而常常是同时进行的，这两个尺度之间会发生奇妙的碰撞并相互影响。
△ Mikyoung Kim事务所设计团队
安洋：您是因为何种契机而开始从事景观设计呢？
Kim：小时候，我主攻音乐，并立志成为一名钢琴家。但是，由于一次手臂受伤，这个梦想变得难以实现，我不得不转换方向、另谋出路。而景观设计同音乐有很多共通之处，它吸引我的地方在于，它和音乐一样，是公共的，并且带有一定的“表演性质”——如果离开了表演和参与，音乐便不复存在。这种理解也影响着我和我的事务所之后的设计：我们希望设计作品能够带给人们参与感，并且会随着与公众的互动而改变。也希望创造出为人们提供丰富体验的场所，以及一处既能容纳大型活动又可为日常所用的平台。
△ 在练钢琴的小Mikyoung Kim
安洋：您通常通过哪些途径激发创作灵感？
Kim：灵感的来源是多种多样的——可以来自于其他艺术家的作品和瞬息万变的自然世界，也可以来自于音乐或时装设计等其他设计领域。这些“来源”的共同点在于，它们都具有创造性，且需要通过制作来表达想法和理念。我希望在每一个项目的设计过程中，都能发现一些新的东西，并融入他人的作品带给我的启发。比如之前我在纽约看到一些很喜欢的艺术画作和雕塑，最近这些艺术家的作品又在伦敦展出，为了看到更多此前未见的作品，我还专门跑到伦敦去看展。我认为，对于景观设计师来说，不断旅行和观看新事物是必不可少的。我们不仅需要解决城市面临的紧迫的生态问题，也需要不断探寻能够将景观设计的科学性和艺术性相融合的独特的设计语言。
安洋：您认为景观设计师的社会角色是什么？
Kim：景观设计旨在寻找将韧性科学与人类艺术相结合的方式。了解场地的生态问题和恢复方式，以及塑造场地的整个系统是景观设计师的基本工作，也是我们的社会职责。除这些基本工作外，更重要的是创造性的部分——景观设计师用独特的设计方案将人们带入景观之中，同时解决紧迫的环境问题。在生态方面，景观设计师的使命不仅仅是收集事实和将信息可视化，还包括创造可以吸引人们前来并引发他们对于生态问题的关注的场所。不可否认的是，作为生态系统组成部分的人类使得地球环境逐日恶化，但我认为事情还有转机，景观设计师仍有机会了解我们的工作背后所蕴藏的科学原理，并以我们的创造力来装点公众日常生活中的场所。
安洋：您对刚刚投入工作的青年设计师有何建议？
Kim：从学生到实践者的转变也许会十分艰难，但这样的训练期对于所有职业来说都是不可避免的。对于青年从业者来说，最初几年尤为重要，这个时期最需要的是保持乐观、耐心，以及对所有事物的兴趣和好奇心。如果你们像我一样将景观设计视为终生的追求，那么就需要在起步的这几年尽可能多地了解塑造公共空间相关的基础知识。同时，不断发问、参与合作、找准自身的团队角色、认真倾听也很重要。上述建议可以帮助青年景观设计师学习如何构思、建造，以及与跨专业团队合作，这些都是成为一位成熟景观设计师所必备的本领。
△ Mikyoung Kim事务所设计模型讨论过程
* 本文图片均由Mikyoung Kim事务所提供，版权归其所有，如需引用，请联系Mikyoung Kim事务所。关于项目的更多信息，请浏览http://myk-d.com/。
撰文 / 安洋 编辑 / 汪默英
更多专栏内容
▽ 点击关键词浏览订购《景观设计学》过往期刊
*灰色为售罄期刊
▽ 推荐关注
▽ 景观之路德国奥地利游学
▽ 土人学社名校联盟实战营
▽ LA先锋奖
▽ 景观中国网
▽ CLA
▽ 望山生活
《景观设计学》（Landscape Architecture Frontiers，简称LAF）由北京大学建筑与景观设计学院、高等教育出版社联合主办，中国城市科学研究会景观学与美丽中国建设专业委员会支持，俞孔坚教授担任主编。LAF为双月刊，刊号为CN10-1467/TU，ISSN号2096-336X，邮发代号80-985。全彩页印刷，每期主题集中阐述，中英双语呈现。
2014年，LAF成为中国国家广电总局首批认定学术期刊；2015年，成为CSCD核心库期刊来源刊；同年，荣获美国景观设计师协会年度交流类荣誉奖。2016年，入选中国（武汉）期刊交易博览会中国“最美期刊”与中国高校优秀科技期刊。