99岁的女性景观设计师奥伯兰德，她是谁？
导读
生于1921年的科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德（Cornelia Hahn Oberlander），今年已经99岁了，作为历史上第一位从哈佛大学获得景观设计学位的女性，在她漫长的景观设计职业生涯中，获得奖项和赞誉无数，明年公布的景观“普利兹克奖”——“奥伯兰德奖”（The Cornelia Hahn Oberlander International Landscape Architecture Prize，简称Oberlander Prize）也将以她的名字命名。然而国内学界和业界却鲜少有关于她的介绍和描述。《景观设计学》编辑部曾在2009年有幸采访奥伯兰德，旧文重读，可略微一览这位传奇女性的精彩职业生涯。
终身美丽
科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德
Lifelong Beauty
Cornelia Hahn Oberlander
科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德
Cornelia Hahn Oberlander
加拿大女性景观设计师先驱之一；加拿大景观设计师协会国家奖获得者；加拿大勋章获得者
LAF
注：本文为删减版，不可直接引用。原文中英文全文刊发于《景观设计学》2009年第6期“世界女性景观设计师”专刊。获取2013年至最新全文下载链接请点击“阅读原文”；参考引用格式见文末。
科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德是加拿大最好的景观设计师，她以与自然环境融为一体的设计并创造出新的独特图景和维度而闻名。
她把文化、社会和环境的概念相结合，将精湛的专业技术知识反映在她为年轻人、老人及广大公众而建的很多项目上。
她不只看到了美学的一面，同时也看到了生态学的一面。这些包括节能设施、雨洪利用、水源净化、循环材料的使用和绿色屋顶的益处，特别是在城市环境中。
当我们说到环境责任、可持续性和生态精神的时候，科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德是一个先驱者。数十年前，远远早于其他人。
——引自1990年科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德
加拿大勋章授予仪式
从11岁起，我就只有一个目标，那就是成为一个景观设计师，为所有生活在我们城市环境中的人们设计舒适的室外环境。我在一个鲜花遍地绿树成荫的花园中长大，我的母亲是一个园艺学家，在她的指导下学会了喜欢和照料植物。为了为我所选择的职业做好准备，我进入了麻省北安普顿的史密斯学院，学习历史、艺术、建筑和自然。几年之后我从哈佛大学设计学院研究生部获得了景观设计学的专业学士学位。
1953年我和丈夫彼得·奥伯兰德（Peter Oberlander）从美国来到了加拿大大不列颠温哥华。彼得是一个建筑师和城市设计师，也是哈佛的毕业生。加拿大是一个美丽的新国家，有很多保留着原本面貌的开放空间，这对我的职业来说有着无穷的可能性和挑战。在过去的60年中我作为景观设计师，与世界闻名的出色建筑师以及加拿大和美国的政府公共部门一同参与了大量的项目。所有的项目都基于设计理念和对给定地区的社会文化和物理特点的研究之上。对每一个项目，我都试图带入娴熟的艺术技巧和可持续发展的科学理念，同时，作为团队的一员，我也尽力与建筑师和工程师共同进行创造性的工作，以把有限的建筑形式和特定地区联系起来。
1967年第67届蒙特利尔世博会儿童创新中心平面图；2006年科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德生态景观展览现场。© Courtesy of Cornelia Oberlander
我的职业生涯开始于费城，为建筑师路易斯·卡恩（Louis I. Kahn），奥斯卡·斯托罗诺夫（Oscar Stonorov）和景观设计师丹·凯利（Dan Kiley）工作。
从1974年开始，我曾与已故的阿瑟·埃里克森（Arthur Erickson，麦吉尔建筑学院毕业生）一起工作。我们的合作起始于位于温哥华横跨3个街区的省政府办公楼和法院中的罗布森广场，这是一个可达式屋顶花园，它被称为城市中的绿洲。和阿瑟·埃里克森建筑师事务所合作的其他项目包括英属哥伦比亚大学（U.B.C.）人类学博物馆（1976年）和华盛顿特区的加拿大大法官法庭（1989年）。人类学博物馆以开敞的草地以及基于人类植物学研究的植物配置为特点。华盛顿的加拿大大法官法庭的特点是种植着树木和玫瑰花的悬吊花园。这一项目获得了在白宫由第一夫人亲自颁发的国家景观奖。
英属哥伦比亚大学人类学博物馆，1976
加拿大罗布森广场/温哥华法院
从1983年开始，我在加拿大渥太华同摩西·萨夫西建筑事务所合作建设国家美术馆（1983~1988年），并获得了加拿大景观设计师协会国家奖。在温哥华我们赢得了温哥华公共图书馆设计竞赛（1992~1995年）。这一建筑采用了最先进的不可进入式绿色屋顶，在延缓雨洪径流的同时降低了热岛效应。
在1991年，我和建筑师吉诺·品（Gino Pin）和松崎·莱特（Matsuzaki Wright）一同接受委托进行耶洛奈夫西北地区立法大楼的景观设计。场地利用本土植物材料进行恢复。在1992年，松崎·莱特建筑事务所邀请我共同合作完成英属哥伦比亚大学亚洲研究中心C. K. Choi大楼。这栋大楼没有连接任何雨水管和污水管，被美国建筑师协会评为北美十大绿色建筑之一。
耶洛奈夫西北特区立法议会大楼和首府场地
英属哥伦比亚大学亚洲研究中心C. K. Choi大楼
2000年我开始同建筑师伦佐· 皮亚诺（Renzo Piano）一起为纽约时报总部大楼工作。景观设计是同纽约H. M. White事务所一同完成的。我们对该地区进行了小气候研究，以决定15m高的白桦树在21m见方的庭院内的具体种植位置。
纽约时报总部庭院
在担任加拿大景观设计师协会的主席期间（1986~1987年） ，我极力主张联邦政府将南莫尔斯比岛变为国家公园。在担任加拿大景观设计师协会环境部主席期间，面对我们不断恶化的环境，我致力于提高对可持续性发展的专业认知程度。
我早期的工作包括领导当地社区项目，特别是具有冒险性的场地和创造性的游戏场地。在第67届蒙特利尔世博会上，受我3个孩子的启发，为儿童创新中心设计的游戏场地成为了整个加拿大儿童游戏场地向新方向发展的催化剂。随后，我成为了加拿大议会里儿童和青少年议题中儿童活动国家特别小组的一员，为儿童游戏环境进行相关指导。
1967年第67届蒙特利尔世博会儿童创新中心 © Courtesy of Cornelia Oberlander
采访
LAF：您是否介意用“女性化”这个词来形容您的作品？
科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德（以下简称奥伯兰德）：我的作品从来没有被认为是女性化的。在我所有的项目中我都运用极简主义的方法进行设计，遵从在哈佛的基础设计学习，这一处理材质、颜色和形式的方式是基于包豪斯的教育发展起来的。
LAF：在您的职业生涯中，您遇到的最大困难是什么？您是如何克服的？
奥伯兰德：我的职业教会了我在实践时要保持耐心、恒心、礼节、职业精神和热情（Patience, Persistence, Politeness, Professionalism and Passion），通过这5个P我就能够克服很多困难。
LAF：作为景观设计师，最重要的能力是什么？您认为女性景观设计师的优势和劣势是什么？
奥伯兰德：对于受过良好教育，能够充满信心地与男性坐在同一张桌子边上的女性景观设计师来说，并没有什么特别的优势或劣势。
LAF：您认为是否有与奥姆斯特德相提并论的女性景观设计师？您为什么这样认为？
奥伯兰德：对于女性来说这个职业还很年轻，范围也很广阔。现在的女性景观设计师进入了许多领域，但是还没有达到奥姆斯特德的高度。
LAF：对您影响最深的景观设计师或者景观设计作品是什么？
奥伯兰德：对我影响最大的景观设计师是詹姆斯·罗斯（James Rose）、丹·凯利（Dan Kiley）和盖瑞·埃克布（Garret Ekbo）。
LAF：请您给景观设计专业的学生提一些建议。
奥伯兰德：我的建议是学习、研究、钻研历史和艺术，同时要准备好作为一个能够做出贡献的成员进入职业领域，还要能够和其他的学科共同工作。
范杜森植物园游客中心
正文之外
2018年，电影制作人约瑟夫·希勒尔（Joseph Hillel ） 拍摄了一部时长80分钟的纪录片，名为《城市梦想者》（City Dreamers），讲述并展现了包括科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德在内的四位女性建筑师、城市规划师、教育家和社会积极人士的鼓舞人心的职业生涯历程。其他三位记录的人物分别是菲利斯·兰伯特（Phyllis Lambert），布兰奇·莱姆科·范·金克尔（Blanche Lemco van Ginkel）和丹妮丝·斯科特·布朗（Denise Scott Brown）。
这些仍然活跃在建筑领域的女性们，每个都有超过70年的职业生涯，被一个相类似的畅想和梦想联结在一起，那就是创造出“一个从头到尾都充满人性和包容性的城市”。
影片中，97岁的奥伯兰德并没有打算停止工作。当她被问及是否有一天打算停止工作时，她说：
“我为什么要工作？
这是我的热情！
你觉得我想退休喝茶吗？
整天玩桥牌？我会厌倦死！”
注释
特别感谢伊丽莎白·怀特劳（Elisabeth Whitelaw）对采访提供的帮助
END
参考引用 / Source:
Oberlander, C. H. (2009). Lifelong Beauty: Cornelia Hahn Oberlander. Landscape Architecture China, 2(6), 59-65.
翻译 | 苏博 校对 | 涂先明
制作 | 佘依爽
相关阅读
新冠肺炎时期的“窗外景观” | 艺术竞赛截止在即
张东：为什么追求美变成了一件负面的、肤浅的事？
图像自适性
▽ 点击下图查看2020选题及投稿方式
▽ 点击关键词浏览订购《景观设计学》过往期刊
*灰色为售罄期刊
▽ 推荐关注
▽ 景观之路边走边听
▽ 土人学社工作坊
▽ LA先锋奖
▽ 景观中国网
▽ 水务发展论坛
▽ 望山春茶季
《景观设计学》（Landscape Architecture Frontiers，简称LAF）由北京大学建筑与景观设计学院、高等教育出版社联合主办，中国城市科学研究会景观学与美丽中国建设专业委员会支持，俞孔坚教授担任主编。LAF为双月刊，刊号为CN10-1467/TU，ISSN号2096-336X，邮发代号80-985。全彩页印刷，每期主题集中阐述，中英双语呈现。
2014年，LAF成为中国国家广电总局首批认定学术期刊；2015年，成为CSCD核心库期刊来源刊；同年，荣获美国景观设计师协会年度交流类荣誉奖。2016年，入选中国（武汉）期刊交易博览会中国“最美期刊”；2016年和2018年，连续两届荣获中国高校优秀科技期刊称号。
如果你喜欢本期推送，
请点击“在看”分享给更多朋友吧！