【微信特刊】万圣节礼物：法律检索的小Tricks

Trick or Treat! 西方万圣节就要到了。小编也带大家来提前过一把瘾。当然，小编送给您的，不是恶作剧trick，而是一些检索国际数据库的诀窍Tricks，希望能够帮助您早点下班，享受节日。

随着越来越多的企业“走出去”，在境外从事投资和经营，而且也有更多律所在境外开设分所，很多法律人士开始使用国际数据库。如何使用好各国的数据库？相信这在很多客户心目中都会存有一个小问号。小编得说，其实，如果掌握一些小技巧的话，查询国外的数据库也并是那么难。以下是小编基于自己的经验总结的一些小技巧，就作为小编给诸位的万圣节礼物吧。

1从百科全书开始

在普通法系（英美法系）的数据库中，一般都可以找到一本法律百科全书。如美国数据库的American Jurisprudence, 英国、澳大利亚、以及新加坡的Halsbury’s Laws。百科全书一般都配有从A到Z字母顺序排列的目录，可以供大家通过浏览的方式查找。另外，使用关键词，也是一个很好的内容查找方式。

那为什么要从百科全书开始检索呢？因为，首先，百科全书会系统介绍相关的法律规则；其次，法律百科全书一般会提供相关的判例法和成文法的链接，可以指引我们找到最有效的原文。

曾经有用户提出一个问题：就某个法律问题，应当先看成文法，还是判例法呢？那么，有了百科全书，这就不是个问题了。

以下面的截图为例，百科全书介绍了民事诉讼中延期答辩的规则。那么相关的法律如何查找呢？点击下面的小n，我们就会被带到footnotes里面的判例和其他法规原文。这样我们就毫不费力地找到了解决相关问题所需要依据的判例法、成文法或行政法规等，而不需要手足无措地硬要预先判断是该从判例法还是成文法着手了。

2  关键字检索

小编上面提到了关键字搜索。其实，选好关键字，不仅可以搜索百科全书，还可以直接搜索法律原文、论文、期刊和文书法本等。但是，小编曾面临的一个问题是：在非我们母语的英文语境下，对于中文关键词当然很清楚，但其对应的英文就难说了。

那么，如何选择英文关键词？看看小编的小门道。

找准翻译

在英文数据库检索，首先要找到准确的英文翻译。除了各种法律英语词典，也可以借鉴律商网的英文翻译。例如，同样是攻击，根据是否有实际接触，分为Battery和Assault两种。

Battery还有电池的意思，Assault谐音是盐，因此他们也是万盛节法学院学生爱选的扮相。（大家下周可以尝试下！）

使用逻辑符“or”

举个例子，同样是汽车，automobile,vehicle, car, truck, van都可以有。这个时候，运用or就可以把这些词连接起来作为关键词：Automobileor vehicle or car or truck or van

那么，当文件里有上述任何一个词的时候，该文件都会被作为搜索结果摆在你的面前。

使用逻辑符”！”

英语中有不同的时态和词性，比如communicate这个词，还有communication,communicating和communicated。为了把这些词都包含在关键词中，我们可以使用感叹号：communicat! 

3 使用引证（Citation）

在判例法国家，判例法、成文法甚至期刊都可能有严格的Citation规则。掌握了准确的文件的citation,可以一步找到对应的文件。

其实，不论是律师和法务撰写法律文书，研究学者和法学学生编写论文，还是国内法律同行与外国律师和法官进行书面交流，引证规则都很重要。正确的引证不仅指示出对应的法规、书籍、期刊等来源，而且详细的引证可以指示出被引用的内容的具体位置，如是在被引用资料中的哪个章节以及页数。读懂了这些引证，可以非常有效地提高我们的阅读和查询速度。

除了一些专业的法律数据库，小编在这里再给大家介绍两个有关美国引证规则的工具书，帮助大家理解引证的规则并可以轻松运用：一本是ALWD Citation Manual，另一本是The Blue Book。

虽然通常我们不应当根据书皮来判断一本书，但是要找到这本书，您还真需要记得这是一本蓝皮书。

（人都说了解一个人，就好像读一本书。这次你可以做一本书！）

4按法学学科检索

当我们已经知道检索的问题属于哪一个法学学科时，还可以选择”Practice Area or Industry”缩小我们的检索范围。

以LexisNexis美国的数据库为例：我们的神州十一号顺利上天后，如果我们想了解一下外太空的相关规则，那么先选择”International Law”, 然后输入关键字，比如outer space。那么，与外太空相关的美国参加的国际条约，相关的立法和议案以及评论文章就都可以检索出来。不同类型的内容，还可以通过左侧的过滤器进行进一步筛选。

如图中，检索结果包含了关于外太空禁止使用核武器以及外太空的开发利用和财产权利的Congressional Records。确实，外太空很美好，但是各种规则还是不能少。

回到地球上来，下周就是万圣节了。虽然这是个西方节日，但是近年来年轻人的参与度越来越高。特别是在一些国际化的城市，每年这个时候出租车司机都带着各种古灵精怪、水果动物四处庆祝。据《新民晚报》报道，2014年的万圣节期间，一名男子在地铁车厢装扮“僵尸”，因扰乱公共交通秩序，被处以行政拘留5天的处罚。所以，大家庆祝娱乐的同时，也不要忘记了社会文化和公共秩序的限度。

祝大家检索快乐！节日快乐！                        

法律的条文中并不只有表面的冰冷，其字里行间之下还有更延伸的含义;法律的实务中并不只有唇枪舌战的辩论，其一招一式之下还有独门秘籍；
那么，您是否也有自己的法律见解？您是否也有自己的法律实务秘籍？
不如，写下来与我们一起分享可好？
稿件一经采用，将刊登于律商联讯在线平台
投稿邮箱：[e-mail]

点击查看往期文章：

【特刊】七月暑期档，玩的就是你——游戏改编影视的那些“坑”【特刊】法律小编的NBA漫谈【毕业季】职场无所畏，知法不可少【端午特刊】粽叶飘香话“非遗”，龙舟竞渡有说“法”【六一特刊】跟着我，左手一个童年回忆，右手一个法律变迁