波斯语第一册第23课会话课文附音频
گفتگو,goftegoo, 会话
خانم گر فتار
تو تو تو!
پروین: کیه؟
زهرا:پروین خانم,من هستم, زهرا.
پروین:صبر کنید,آمدم.
پروین:سلام زهار خانم, حالتان چطور است؟
زهرا:خیلی ممنونم.شما چطور هستید؟بچه ها خوب هستند؟
پروین:به لطف شما! بفرمایید تو.
زهرا:خیلی ممنونم. من با ماشین به بازار می روم.شما با من می آیید؟
پروین:اوه,شما لطف دارید. اما من خیلی گرفتار هستم.امشب ما مهمان داریم.
زهرا:خوب,پس سرتان خیلی شلو غ است. به کمک من احتیاج ندارید؟
پروین:فربان شما. ظهر بچه ها می آیند و کار ها را نجام می دهیم.
زهرا:اگر چیز ی لازم دارید,من برایتان می خرم.
پروین:دستتان در د نکند,ما دیروز به بازار رفتیم و چیز های لازم را خریدیم.
زهرا:در هر صورت,من در خدمت شما هستم.
پروین:خیلی متشکرم, لطف دارید.
زهرا:سلام برسانید.خداحافظ.
پروین:به سلامت.خداحافظ شما.
صبر,sabr, 忍耐、耐心、等待
～کردن,等一等
لصف,lotf, 好意、善意、仁慈
بازار, bazar, 市场、集市
مهمان /میهمان,mehman/meehman,客人
شلوغ,sholoogh, 拥挤
کمک, komak,帮助、援助
～کردن,
احتیاج,ehtiyaj,需要、必要、需求
～داشتن,
قربان, ghorban, 牺牲、献身，祭祀
اگر,agar,如果
لازم, lazem,必要的、必需的
خریدن, khareedan,买
درد,dard, 疼痛、痛苦
～کردن
صورت,soorat, 脸、外貌、形象
رساندن, resandan, 转达、转送、送
سلامت, salamat, 健康
متن, matn, 课文
شب یلد
دیشب شب یلد بود.شب یلد اولین شب زمستان و بلندتر ین شب سال است. مهمانی خانو ادگی در شب یلد,یک سنت قدیمی ایرانی است. در این شب تمام اعضای خانو اده دور هم جمع می شوند و باهم شام می خورند.
استاد ما آقای محمدی هم دیشب مهمانی داشت.مهمانانشان عبار ت بودند از پنج نفر زن و نه نفر مرد.ما شش نفر از دانشجويان بخش فارسی هم آنجا بودیم.قبل از شام ما باهم صحبت کر دیم و پسته,بادام و نوشیدنی خوردیم.خانم محمدی در آشپز خانه مشغول پختن غذا بود.
خانم محمدی یک سفره رنگار نگ برای ما تهیه کر د.غذا های خوشمز و با سلیقه ایرانی روی میز,به زیبایی چیده شدند:کباب کوبیده,جوجه کباب,سوپ جو,سالادو غیره.مهمانان همه دست پخت خانم محمدی را خیلی ستایش کر دند.
پس از شام, شیر ینی و میوه خوردیم.بعضی از مهمانان شعر هایی از سعدی و حافظ خواندند و آقای محمدی داستانی از شاهنامه را برای همه بیان کر د.شب قشنگی بود و به ما بسیار خوش گذ شت.
مهمانی /میهمانی, mehmanee/meehmanee, 请客、宴请
خانو ادگی, khanevadegee,家庭的、家族的
شنت,sonnat,传统、习惯
دور هم جمع, dowr e ham jam, 围起来、聚集
～شدن
صحبت,sohbat,交谈、谈话
～کردن
آشپز خانه, ashpazkhane, 厨房
مشغول, mashghool, 忙碌的、忙于……的、从事……的
پختن, pokhtan,做饭、煮、蒸、烹调
سلیقه,saleeghe,趣味、情趣、格调
رنگارنگ, rangarang, 五彩缤纷的
تهیه,tehiyye, 准备、预备、供给
～کردن
غذا, ghaza, 食物、食品、饭菜
خوشمزه, khoshmaze, 美味的、好吃的
چیدن,cheedan,收拾、安放好
کباب کوبیده, kabab koobeede,烤羊肉糜
جو, jow, 大麦
ستایش,setayesh,称赞、赞美、赞扬
～کردن
دست پخت, dast pokht, 烹调、亲手炒的菜
شیر ینی,sheereenee, 甜点、甜食、糖果、甜度
【相关阅读文章】
波斯语第一册第12课会话课文附音频（应为第13课）
编注：文中词组来自李湘老师编著《波斯语教程》第一册第21课的课文，由于小编经历有限，如果 有的地方打错了，恳请读者们给予纠正，非常感谢。从即日起会陆续将教程翻译给读者们。请大家多多关照和认真学习。
识别二维码，请关注微信公众号
丝绸之路波斯语
探索丝绸之路，振兴文化经济