学习时间 | 信任而不是猜忌，携手而不是挥拳，协商而不是谩骂（双语）
11月4日，第三届中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）开幕式在上海举行，国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平强调，各国要携手致力于推进合作共赢、合作共担、合作共治的共同开放。周报君摘录了习近平在历届进博会上关于共同开放的双语金句。内容如下：
The third China International Import Expo (CIIE) opened in Shanghai on November 4. Chinese President Xi Jinping delivered a keynote speech via video link. Xi called on all countries to commit to mutual opening up that features shared benefits, shared responsibilities and shared governance. Edited excerpts of Xi’s speeches on mutual opening up at the CIIEs follow:摘自2020年11月4日习近平在第三届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the third CIIE on November 4, 2020
摘自2020年11月4日习近平在第三届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the third CIIE on November 4, 2020
摘自2019年11月5日习近平在第二届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the second CIIE on November 5, 2019
摘自2018年11月5日习近平在首届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the first CIIE on November 5, 2018
大家说
往期回顾
25. 学习时间| 对待侵略者，就得用他们听得懂的语言同他们对话（双语）
24. 学习时间| 深圳是中国特色社会主义在一张白纸上的精彩演绎（双语）
22. 学习时间| 疫情终将被人类战胜，胜利必将属于世界人民（双语）
20. 学习时间| 世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人（双语）
19. 学习时间| 纵观人类社会发展史，世界经济开放则兴，封闭则衰（双语）
18. 学习时间| 保护好青藏高原生态就是对中华民族生存和发展的最大贡献 （双语）
17. 学习时间| 推动长三角一体化发展不断取得成效（双语）
15. 学习时间| 坚持开放包容，把亚投行打造成国际多边合作新典范（双语）
14. 学习时间| 保护好黑土地这一“耕地中的大熊猫”（双语）
13. 学习时间| 防汛救灾关系人民生命财产安全（双语）
12. 学习时间| 努力把疫情造成的损失补回来，争取全年经济发展好成绩（双语）
9. 学习时间| 中欧没有根本利害冲突，合作远大于竞争，共识远大于分歧（双语）
8. 学习时间| 新冠疫苗研发完成并投入使用后，愿率先惠及非洲国家（双语）
7. 学习时间| 脱贫、全面小康、现代化，一个民族也不能少（双语）
5. 学习时间| 人民军队始终是党和人民完全可以信赖的英雄军队（双语）
2. 学习时间| 保护人民生命安全和身体健康可以不惜一切代价”（双语）
1. 学习时间| 中国将提供20亿美元支持受疫情影响的国家（双语）
点击“阅读原文”了解更多精彩内容！