“辣黑耳的希望”，堕胎后的疗伤
编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重，谢谢！
文/美国天主教生命联盟 译/张维明
重新编辑/海鸥传信
“辣黑耳的希望”，堕胎后的疗伤
“辣黑耳的希望” 是总部设在加州圣迭戈的一个天主教非盈利组织，1994年由萝丝马莉•贝尼菲尔德女士（RosemaryBenefield）在一项名为‘辣黑耳之伞计划’之下建立的。她是一位护士，并具有‘婚姻与家庭治疗’及‘牧灵辅导’专业双重硕士学位。她与她的丈夫吉姆（Jim）一道，共同主持了“辣黑耳希望休整计划”（’Rachel’s Hope Retreats’）。萝丝马莉还是两个护士课程的创始人：‘护理策略与介入堕胎后遗症’（Nursing Strategies and Intervention for Abortion Aftermath）与‘堕胎后的综合症’（PostAbortion Syndrome）。她是教会及各种会议认可的作者和演讲人。
她的丈夫吉姆，教育与电脑硕士，有自己私人的实业，他也是圣迭戈‘辣黑耳希望’服务的一个成员。他服务的对象是个人或夫妇，这些人遭受堕胎后一些不良后果和其它人际关系问题，已认识到自己需要得到治疗的帮助。
“辣黑耳希望休整计划”得到天主教圣迭戈教区社会服务办公处的认可。吉姆夫妇都是‘基督徒治疗师协会’的会员。吉姆本人还是‘加州婚姻和家庭治疗师协会’的终身会员，和‘美国心理治疗协会’认证的终身会员。
他们为什么取名‘辣黑耳希望’？
这个名字源于圣经耶肋米亚先知书：“辣黑耳悲悼自己的儿子，不愿受安慰，因为他们已经不存在了！上主这样说：‘要止住痛哭，不再流泪，因为你的辛苦终必有报……你的前途大有希望’……”（耶31：15-17）。
堕胎的一些后遗症
1. 忧伤。 堕胎后会感到忧伤。菲利普•奈伊（加拿大皇家医学院院士）说：“如果不忧伤的话，堕胎对当事人的负面影响是普通非堕胎妊娠丧失的两倍。妇女较少可能得到家人或朋友的接受，因为社会舆论使然”；
2. 愤怒。对周围的人以及对自己都怀有敌意；
3. 忧郁。一些人有自杀的意念、自毁行为、感到失望、无助、卑微、空虚，以及自尊心差。常常被死亡和垂死的话题所困扰，并总是对被堕胎的胎儿放心不下；
4. 人际关系变化。在堕胎后，大约百分之八十到百分之九十的人际关心受到负面影响，或感到不得不为生存而挣扎；
5. 恐惧。“我做了亏心事，我和我的家会有恶报。”有时会做噩梦，或患上恐怖症；
6. 内疚。感到疏远了天主，不能原谅自己，不断地去办告解、故意做一些自我惩罚的事，试图消除或减轻对做错事的内疚感；
7. 成瘾性。一些人会因此产生或加重了毒瘾：酗酒、吸毒、性上瘾、工作狂（执意不停地忙碌，试图不再感到痛苦和悲哀）；
8. 身体状况紊乱。感到腹部疼痛（特别是在该胎儿堕胎和预产期的周年纪念日）、背痛、性生活与经期紊乱、不育症、早产和流产、输卵管妊娠、盆腔炎，以及乳腺癌等；
9. 教养孩子出现困难。易急躁和辱骂，或走另一极端：对现有的孩子太过分
地保护。菲利普•奈依说：“堕胎会截断母亲与婴儿的初始关系。”
“辣黑耳希望”堕胎后治疗计划常会提问这样的问题：
你堕胎的选择是否正在困扰着你？
你是否在忍受着忧郁之苦？
你是否学会隐藏这一‘秘密’，但为此甚至感到，再经受不起这种压力？
你与你的配偶、朋友、家人，以及与天主的关系是否受到了影响？
由于恐惧、痛苦或罪恶感，你是否变成自己都始料未及的一个陌生人？
我们治疗的原则和宗旨是：“不判断、不说教、只是治病救人”。
“辣黑耳希望”服务举办堕胎后康复休整计划，对堕胎的妇女提供帮助，使她们治愈并重获希望。“辣黑耳希望”服务还要走出去，接触那些直接受到各种困扰的妇女，她们都不同程度地遭受羞耻、内疚、悲伤和失落。“辣黑耳希望”服务就是要向这些失望的人提供及时的帮助，使她们能做一些事制止忧郁、悲哀、自恨等情绪。成百上千的妇女已从这项康复休整计划中受益。许多当事人说，这一整套治疗系统（个人辅导、祈祷、读经、办告解、领圣体和服用药物）极大地增强了她们的康复能力，使她们对未来更加乐观。
有一位堕过胎的妇女说：“没有任何人曾告诉我，我（做出堕胎的决定）会有这么多的痛苦。已经过去十四年了，我的悲伤依然继续。这种痛苦能解脱吗？”
出现这种情况对妇女而言是一严重的问题，会影响到她们的婚姻生活和教养子女的能力。因为这个“秘密”不被人所知，这还会影响到家庭的核心关系 --- 与兄弟姐妹、与父母及祖父母的关系。
自从堕胎合法化之后，我们实际是生活在一种‘死亡文化’中。即使堕胎
合法了，但堕胎仍然是毁灭一个人的生命。我们内心觉得这样不对，所以我们难免被一连串的症状所困扰。
十多岁的女孩堕胎会有更大的风险，因为她们心智尚未成熟，要保守“秘密”，不肯去寻求帮助，所以会导致较高的自杀率。在大多数情况下，父母们并未被告知这种情况，他们也许发现（或未发现）女儿堕胎了，谁能知道，这刚十几岁的女孩正患有许多通常有关的综合征呢？！
摘录先教宗圣若望保禄二世与1995年3月25日发表的“生命的福音” （’EvangeliumVitae’）：
“ 教会知道，有许多因素影响了你的决定；教会从不怀疑，在许多情况下，这是一种痛苦的，和使人心碎的决定。你心灵的创伤也许还没有治愈。当然，这种事曾是，也依然是，严重的错误。但不要气馁和失望。要努力理解所发生的事，并诚实地面对它……仁慈的天父愿意给予我们宽恕…….在其他人友善的和专业的帮助下，再加上你本身的痛苦经历，你会成为一名‘生的权利’的捍卫者。”
Rachel’sHope After-Abortion Healing
(A Catholic or Catholic-friendly Ministry)
扩展阅读