【海鸥*海外特刊】当天主似乎对你沉默时，仍要坚信祈祷的力量
编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重，谢谢！
“要寻求安慰的天主，而不是天主的安慰。”
--- 圣方济各撒爵（St. Francis de Sales）
“天主，你是我的天主，我渴望你；我的灵魂渴想你，我的肉身切慕你，有如一片干旱涸竭的无水之地。” （詠63：1）
与天主相爱很类似与人的相爱。开始时，这种爱似烟花、似钟声，充满甜蜜的感觉。又仿佛在云雾中飘飘然行走。忘乎所以，全神贯注于‘另一方’。我们也许认为这种蜜月会天长地久。 但是，我们大家都知道，蜜月终有尽头。蜜月不会常在。我们不可能度一个永无止境的蜜月 ---至少在今世是不可能的。但是，当我们这种感觉沉稳下来，我们似乎感到远离了天主，其实则不然，我们与天主的关系是进入了更深的一层。因此，即使认为天主已抛弃了我们，我们仍要继续祈祷。 但是，对于像我这样有强烈个人体验的人来说，接受这样的道理特别困难。我不知道为什么会这样。我不知道天主此时去了哪里，祂是否已不再爱我？
一步一步地前进
可庆幸的是，我的这种感觉没延续多久，我阅读了教会的一篇经典著作‘灵魂的黑夜’（’DarkNight of the Soul’）。我在书中读到，人们几乎能预料到，祈祷有一个自然发展的阶段。作者十字•若望（SaintJohn of the Cross）在‘黑夜’中写道： “当他们以极大的喜悦与快乐要进行这些精神操练的时候，当他们深信天主的恩宠灿烂地照耀在他们身上的时候，天主却把他们这些光亮变为黑暗，把他们拒之门外，并断绝他们甜蜜的精神水源…..但这时，天主看到他们开始有了一些成长，把他们自己的襁褓丢置在一旁，变得足够坚强…...天主于是把他们从怀中放到地上，教给他们用自己的双脚学会走路。”
我知道天主只是沉默 --- 祂站在阴影处 --- 但依然与我同在，这是多么令人欣慰的感觉啊。天主希望我开始信赖我们的友谊，希望我会成长为一个精神上的‘成年人’。我需要爱天主，因为祂是天主。我为什么曾总是期待得到礼物呢？为什么我曾总是需要很多的安慰呢？天主是想知道，我是否在黑暗和干旱的日子，以及在光明和甜蜜的日子，都能始终如一地信赖祂。
在黑暗中舞蹈欢唱
在某种意义上，这使我想起我的三个小孙女。许多做爷爷奶奶的都 42 35265 42 14940 0 0 2634 0 0:00:13 0:00:05 0:00:08 2899慷慨地给他们的孙辈许多礼物。每次探访都必带一些礼物给孩子们，哪怕只是一个巧克力棒或一小包口香糖。
我和我丈夫则不然，从不带礼物给孙辈们，不过，我为此也有些内疚。有一天，我对女儿说：“你知道，我们总是不带什么礼物给孩子们，这是因为我们想让她们只是因为看到我们而感到快乐。我们不想让他们希望我们的到来，只是想得到一些礼物。”我的女儿很同意我们的想法，她说：“妈，孩子们确实因见到你们而感到快乐。”当然，在孩子们的生日、圣诞节，以及‘特别’的纪念日，我们还是送礼物给她们的。我们愿意她们能记得和我们在一起的愉快时光，我们打扑克、讲故事，我们很爱她们。
我愿意她们记住我们的一个小惯例：我们把睡房的灯光弄暗，点上蜡烛，播放古典音乐，让三个孙女与‘祖母’一起跳舞。这里没有规则的束缚，完全自由，喜欢怎样跳就怎样跳。一个孩子也许会爬到床上，突然装作是个童话公主，手中摇摆着她的魔杖，给我们下命令，这是她最爱玩的把戏。
在她们跳舞或玩耍的某一时刻，我有时隐身，消失在暗处，坐在屋角观看着她们，我完全被她们的美丽和她们的想象力所折服。不久，她们一心玩耍和沉于幻想之中，竟完全不知道我还在屋里。但是，我却禁不住不时地把她们拉过一个来，拥抱和亲吻她们，然后她们再回去玩耍，而我又回到屋角坐下，微笑着看着她们。她们是我的快乐，但她们有时甚至没觉察到我的存在。
所以，现在我能够理解，天主为什么在很长一段时间并不给我们精神安慰。天主想要一种‘关系’，祂要在黑暗中与我们一起舞蹈。天主每天都要临在于我们之间。一些天，我们做游戏，另一些天，我们讲故事，还有一些天，当我们已经欲语无言了，只是心满意足地彼此坐在一起。
回顾蜜月
有时候，你也许会感到你在单独地玩耍，你似乎只是面对着墙壁讲你的精彩故事，似乎是白白浪费你的时间。但是，你要知道，天主此时就在这里，祂高兴和你在一起，特别是现在，当几乎没有什么礼物可言的时候，更欣赏你的来访。
我们怎样度过似乎枯燥无味的‘干旱期’？我度过这些干旱期是通过有意识地‘回顾’那开始时发生的美好事情。我回顾那蜜月的时刻。我知道对我所发生的事都是真实的，我一直能够对天主说：“好天主，感谢袮给了我这么多的精神安慰。我永远记忆在心，珍惜这些安慰，但是，如果你决定不再给我甜蜜的感受，也没有关系。因为我知道我仍然具有袮，我的天主，这就是我最想要的。
敞开心怀，准备接受你意想不到的天主的拥抱
也许我刚才说的一些话使你很沮丧，现在我想告诉你一些好消息。天主一定会回来的。有些时候，天主也禁不住一下子把你拉过来，让你知道祂是多么爱你。你会体验到这种灵性的拥抱，不仅给你治愈的力量，还会使你度过下一个干旱期。这种拥抱也许并不在你祈祷时，而是发生在你最想不到的时候。也许在你开车去上班时，或为你的孩子洗澡时。你不会知道天主在什么时候给你惊喜。
一位无名作者在‘无名的云’（’The Cloud of Unknowing’）对这种情况说了这些话： “不要害怕……即使你有充分的理由感到恐惧。不要惊慌，而要在你心中保持对主耶稣的信赖之情……祂确实没有远离你，也许在任一时刻会转向你，比已往任何时候都更强烈地触动你，即刻赐予你恩典…..祂常常离去，又常常回来……祂每次回来时，都必会比上一次给你带来更大更多的喜乐。”
这些非常有力的安慰话语，仍未能改变我的观点。我并不指望天主再会使我兴奋不已。但随着时间的推移，美妙的事情突然发生了 --- 正好像我曾参加过的一次退省活动，在那里，我内心体验到治愈的力量。我当初皈依后，出现了一段心灵的干旱期，我曾认为，不会有什么再能使我体验到初次皈依时的感动。但那次的退省活动却有那样巨大的威力。也许，这是因为我毕竟又成长了一些，已具有更大的能力去接受圣神的礼物。
圣女大德兰（St.Teresa de Avila）在她的经典著作‘内部的城堡’（’Interior Castle’）中，对这种观念做了很美丽的描述：“很清楚，灵魂发生膨胀或扩大，就好比泉水没有办法从泉源内流出，但是喷泉却有办法做到这一点，水越能自由地流出，它的池塘就越大。”
请振作起来
最好的祈祷方法是以开放的胸怀和感恩的心情做祈祷。我们要把个人的愿望留在门外，放在我们的鞋子一旁，然后再进入我们神圣的地方 --- 日复一日，周复一周 --- 无论如何，坚持不懈。如果天主慷慨地赐给我们许多礼物，我们就说：“谢谢袮，天主，我们感谢袮。”如果我们经受了长时间严酷的干旱期，我们要说：“谢谢袮，天主，我们感谢袮。”
我们为什么要有不同的反应呢？干旱期犹如精神安慰的礼物一样，因为这些都是一种精美的模式。因为天主知道我们真正需要什么，什么对我们属灵的发育最有利。我们要做的其实很简单 --- 我们只需要现身和呼吸。我们只需要安静地停留在那里，把我们人生的各种线条交付给天主。然后，天主就会完美地编织我们，把暗色的线条和明亮的线条做精美的搭配，使整体图案更丰美。
你要感到宽慰，因为你现在应已认识到你正在成长和丰满，即使你有时完全感受不到这一点。要知道，天主正在慈爱地向你微笑，祂更渴望再次拥抱你。
“一个真正的冥想者…虚怀若谷，因为他知道，他永远不会预料到那些将他的黑暗变为光明的丰富的词语。”
--- 多玛斯•默顿（Thomas Merton, 沙漠隐士）
扩展阅读
文/ www.carenotes.com
本文翻译/张维明
本文编辑/德蘭之愛
- End -