【海鸥*海外特刊-连载8】宽恕别人解放自己--宽恕大道上的歧路
编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重，谢谢！
自欺欺人的歧路
圣经上说，人心是欺诈的，它诱使我们认为自己是诚实的，是能从心里宽恕别人的，但实际则不然。
“人心最狡猾欺诈，已不可救药；谁能透识？我上主究察人心，考验肺腑，依照个人的行径和作为的结果，给人报酬。”（耶17：9-10）
由于某种原因，我们的心总想保留发怒和判断别人的权利。这就像一个固执的小孩子，他不肯宽恕他的弟弟，不愿意和弟弟拥抱。我们的心也是这样，别人若得罪了我们，我们就顽固地怀恨在心。但是，作为成年人，我们却很圆滑，即使面对我们不信任，甚至蔑视的人，也能装出笑容，和他握手。身为基督徒的兄弟姐妹，甚至教会的领导人，也可能会这样。但我发现，在受帮助后最容易解除心中怒气的人，是那些非基督徒或新基督徒，因为他们还未学会‘应该’做什么、想什么或体验什么。他们一来就会说：“气死我了，我真想宰了他。”但是，若是一些基督徒也许会这样说：“我不像喜欢别人那样喜欢他，但我不恨他。”宽恕别人的第一步，首先要诚实地认识到自己的心里是怎么想的。圣若望宗徒在若望一书中，对信友们是这样说的：
“如果我们说我们没有罪过，就是欺骗自己，真理也不在我们内。但若我们明认我们的罪过，天主既是忠信正义的，必赦免我们的罪过，并洗净我们的各种不义。如果我们说我们没有犯过罪，我们就是拿他当说谎者，他的话就不在我们内。”（若一 1：8-10）（注：文中的黑体为本书作者所加）
我们在得到救恩后，内心中仍有困扰的问题需要解决，天主对此毫不惊讶，且早有预料。
原谅的歧路（The Detour of Excusing）
我们可能走的另一个歧路是，我们只是原谅，而不是从内心宽恕。就好比说：“当我母亲酗酒的时候，她总会对我说或做一些真正可怕的事。甚至在今天，想起那些事都会使我哭泣。有时候，我对我自己的孩子也说和做那同样可怕的事。我知道，我的外祖母也曾对我母亲做同样的事，所以，我真的不能生我母亲的气。”但是，以上这些只是原谅，而不是宽恕。这只是想为我们自己慢待孩子的过错摆脱责任。
天主并不为我们的罪过找借口，祂认为罪过就是罪过，没有什么可辩解的。但是，祂透过耶稣，从天堂下凡到世界上，忍受苦难，为我们的罪过而受惩罚，被钉死在十字架上。现在，祂召唤我们，要通过宽恕那些得罪我们的人，与祂一起分担基督的苦难。
对人性而言，原谅人比从心里宽恕人要容易得多。宽恕并非说对方的言行是正确的，宽恕也不是要搪塞其错误的行为。宽恕的意义是，明知别人对我们所做的事是错误的和有罪的，而我们选择了宽恕他们的行为，因为天主宽恕了我们。我们其实不配得到天主的宽恕，别人也 不配 得到我们的宽恕。搪塞和原谅似乎是说罪过并无所谓，没什么关系。但天主从不漠视我们的罪过，当我们到天主前承认我们是罪人，需要和请求祂的宽恕时，耶稣的宝血便倾流到我们的身上，天主就洗净了我们。这并非是我们 配得 这个恩典，但天主把我们本不配得的恩典白白赐给了我们。这就是恩宠。在我们成为恩宠的获得者之后，我们应该做恩宠的施与者。
那些受到别人伤害，但不知从内心宽恕的人，通常是爱判断人的人。他们也会长存记忆，对别人给自己的伤害一一存留在心，耿耿于怀。所以，你不会认为他们是喜乐和无忧无虑的人。要诚实地对待自己！你受到了伤害，你可以愤怒。他们没有借口做那些事伤害你。但现在，你宽恕他们，天主也就会宽恕你，改变你。
以往的歧路（ The Detour of the Past Tense）
如果你确认被某人伤害过，你很容易说你恨过那个人。恨过 用的是动词的过去时，好像是说现在彼此的关系好了。而事实是，你仍有仇恨，仍对那人怀有愤怒，这就是你仍存在问题的原因。如果你恨过，但随后从心里宽恕了，在提到那个人或想到那件事的时候，就不再有痛苦。于是，一旦我们宽恕了，就及时地为往事标志出一个埋葬的地点，正像你在受伤害时曾标志出受伤的地点一样。
我需要在这里澄清一下，我不是在要求人们与死者沟通，或与一个已不复存在的人的魂灵说话。但天主圣神并不像我们一样受时间的限制。祂能够帮助一位四十岁的人在内心记得，他五岁时被某人伤害的（以及现在仍然存在的）感觉。天主圣神能够把那人心中隐藏的痛苦浮现出来，以便让他能服从天主，并从内心完全宽恕别人。有一次，我亲眼看到一位高大、强壮、上了年纪的人，他像一个三岁小孩那样蜷缩着身体，大声地说：“坏妈咪！”因为他重现了儿时的记忆，记得他母亲对他的小弟弟残忍地施暴，后来他的小弟弟在虐待中死去。
提示：今天开始本平台开始连载“告罪丛谈”一书，这可以说是一本理想的“告罪手册”,举凡告罪有关的各种问题,都包括无遗。
【海鸥*教友须知连载1】（请转发）告罪丛谈-告罪不妥善的害处
【海鸥*教友须知连载3】（请转发）告罪丛谈--怎样生活,便怎样死去。
【海鸥*教友须知连载4】（请转发）告罪丛谈--淫乱的恶果(上)
【海鸥*教友须知连载5】（请转发）告罪丛谈--淫乱的恶果(下)
【海鸥*教友须知连载6】（请转发）告罪丛谈--天主会拒绝赦人的罪吗?
【海鸥*教友须知连载7】（请转发）告罪丛谈--神父会拒绝赦人的罪吗?
本文翻译 by 张 维 明
本文编辑 by 德兰之爱
“海鸥传信”致力于基督福音的传播，我们非常感谢原作者的辛勤付出，在此版权均为原作者所有。因此平台会严格注明原作者或出处（实难确认作者的除外）。如文字或图片侵犯了您的版权，请及时告知小编，小编会在12小内撤下！