粤语｜扮护士仔的余春娇应该叫姑娘＃附音频

             粤语

Cantonese

在日常交际中，

我们会经常遇见不同职业的人，

而用粤语我们该怎么称呼他们才算地道呢？

这些词通常都是“见人即讲”，无需筛选，

今天我们选取了几组粤普对应词，

在相同的语境下香港粤语和普通话会有不同的说法，

一起来看看你脑内条件反射有没有以下这些词？

一齐学地道港式词汇

＃附音频 

👇👇👇👇👇

1. 姑娘 gu1 noeng4

普－粵：护士－姑娘

例句：姑娘，唔该你帮我斟杯水呀。

2. 司机si1 gei1

普－粵：师傅－司机

例句：司机，麻烦你喺前面路口停车呀。

3.伙计fo2 gei3 / 唔该m4 goi1

普－粵：服务员－伙计/唔该

例句：伙计，呢边落order啊唔该！

          唔该，9号台埋单啊！

4. 阿Sir（男）； Madam（女）

普－粵：警察－阿Sir（男）/Madam（女）

（惯用“姓氏+Sir/Madam+姓氏”来称呼）

例句：阿Sir，我觉得前面着黒色衫嘅女人好可疑啊。

          Madam，求吓你畀多次机会啊！

5.阿Sir（男）； Miss （女）

普－粵：老师－阿Sir（男）/ Miss （女）

（惯用“姓氏+Sir/Madam+姓氏”来称呼“某某老师”）

例句：听日上张Sir堂Maths，你做晒啲题未啊？

          请问边位係Miss Chan啊？

怎么？你学会了吗？

所以到了香港，

记得讲“唔该”，不要再叫“服务员”啦！

叫“姑娘”不要再叫“护士”啦！

(P.s:小伙伴们还有哪些说不准的词汇可以给我们留言哦！)

祝大家端午节快乐！

潮语回顾

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

港你知最新课程：