一战成硕——从二本到985

Original GUAN Si-jia 语言生活研究 2022-12-22

收录于合集 #我要读研 65个

东南大学的拟录取通知公布得相对较晚，5.20复试结束，从公布总分排名到公布正式拟录取名单又相隔一周之久，6.2终于查到了拟录取的官方通知。登上qq惊觉一周前就收到了Andy老师的约稿，在此写一写东南大学翻译硕士考研经验，供学弟学妹们参考。

献礼东大118周年

Part 1 Why choose SEU

我是毕业以后才选择考研的，所以虽然是一战，但已经相当于别的同学二战的时间了。所以我选择考研学校的时候，第一要求就是能够“一战成硕”。在选择学校时，我只考虑了江苏的学校，一是因为以后大概率会在江苏生活工作，二是北京上海的院校竞争可能更加激烈。最后选择东南大学，是因为看重它是江苏省内唯二“985”的地位，以及招生人数较多（每年都是50人左右），相对来说更加稳妥，即使需要调剂，一志愿985也更容易调剂。

不过东南大学的MTI是与澳洲蒙纳士大学合作的，地点在苏州，会有澳洲的老师来上课，所以相对学费会贵一些，这几年都是5万/年。另外，雅思没有达到6.5的，还需要在暑假上英语桥的课程，最后会有蒙纳士大学的测试必须要通过。

Part 2 初试

本科成绩

专四：良好；专八：良好；CATTI三级笔译

初试成绩

政治73、基础英语71、翻译123、

百科知识121，总分388，排名8

我是从6月才开始决定考研的，当时6月初还在国外旅游，回来以后择校，收集信息，最终买齐复习资料开始真正复习大概是七月初了。

一共复习了五个多月，时间还是比较紧的，而且我全程在家复习，7月到9月每天大概5-6个小时，9月以后每天7个小时以上的复习时间。

虽然我的复习时间看起来不是很长，但我比较注重效率，这个复习时间都是我用番茄Todo记录的，选择学霸模式，期间是绝对不碰手机的，所以效率是能够得到保证的。我觉得与其早8晚9坐在图书馆但效率得不到保障，不如劳逸结合把时间利用最大化。

政治

政治这一门我花时间比较少，高中是文科生的话这一门70以上应该没有问题。一开始我只买了肖秀荣全套，但我把1000题反复刷了4遍，第5遍没来得及刷完。一开始做得慢，后面差不多十天就能刷一遍。我觉得政治就是个熟能生巧的科目，题目多刷几遍就有手感了，不要怕重复。最后我买了米3、腿姐、徐涛等的冲刺卷，考前两三周做一做选择题，比较容易押到题目。大题目背肖四足够。

基英

说到东大的基础英语这一门我就比较自闭了。东大的基础英语有个死亡线68分，每年都有不少高分因为基英没到68分被刷，太可惜了。

基英的选择题，GRE难度。我把陈圣元的GRE蓝皮书反复刷了三遍，一遍新东方的GRE36套，墨墨背单词背了两三遍GRE单词（差不多1万一遍），还刷了两遍陈琦的要你命3000，但我最后考试的时候还是有很多选项的单词不认识。看经验贴说改错是华研专八原题，我把华研改错刷了三遍，加上考专八的时候刷的两遍，一共五遍我也没遇到原题。阅读也是老师自己出的，比较抽象，不像专八阅读，有的问法像GRE。

当时选择东南的时候，我以为基英和专八难度应该差不多，因为我专八70多所以不是很担心。但是考完以后做了几次噩梦自己考了67，所以这一门还是非常非常重要的。

翻译

东大翻译没有词条翻译，我很喜欢这一点，因为我背书实在不行。文章翻译的话，我是武峰12打基础，后面练了一本韩刚的CATTI二笔, 韩老师的译文很好。但可能我水平实在不够，我写出来的和韩老师的译文一对照，几乎没有什么一样的地方，太伤人了，我就放弃了。踏踏实实去刷了两遍官方出版的CATTI三笔和二笔，这才感觉自己翻译的有点样子。

然后开始写MTI黄皮书真题，顺带着练习张培基散文翻译，其中优秀的篇章最好能背默下来。虽然东南不怎么考散文翻译，但是对词汇量的积累很有帮助。遇到的多种表达方法要及时积累，我都是打印出来看着比较清爽。最后东大今年的英译汉是政府工作报告那种，非常之简单。但我看到汉译英的时候自闭了，考的中国文化里的图腾，各种创世神话，半人半马，完全是在靠直觉翻译。但是只要你平时练到位了，老师是能从你的译文里看出你的实力的。

百科知识

这一门以前大部分考中国文化概论里的，那本书我从头到尾自己整理了一遍词条，还有往年考过的词条，每周整个默一遍，因为我觉得我时常提笔忘字，所以采取的默写方式。另外要注意积累时事词条，比如今年就考了文学之都，是跟南京相关的。

作文就用MTI黄皮书，里面会有各种应用文写作的格式，稍微积累一下就可以了。这一门主要靠记忆，以及日常的积累，以至于我养成了每天看新闻联播的好习惯，看到关键的会议活动就会记录下来。

Part 3 复试

东南复试考三项：短文复述、视译、问答。

复试我就是血的教训了，因为感觉初试考得比较高，我心里就比较松懈。复述几乎没有练习，视译用公众号随便练了几次，就稍微准备了一下问答。所以复试分很低，总分掉了好多名。虽然最后结果是好的，但是我心里其实是捏了一把汗的。所以不管初试多高，复试该复习还是得认真复习，一旦松懈可能就差之千里了。不管是短文复述还是视译，都可以多看看TED的文章，今年东南视译都是TED，我就遇到很多不认识的词，只能硬着头皮翻。

Part 4 选择大于努力

从二本到985，很多人可能认为这称得上逆袭，但我觉得更是选择大于努力。首先要给自己一个定位，我是把自己的成绩和学长学姐经验贴里说的成绩做对比，尤其是专四专八这种标准统一的英语水平测试分数，似乎我不比别人差，所以有了选择985的信心。其次是看自己的需求，我想要的是一个985的平台，重点求稳，有的人则可能更倾向于上外那种学科强势的学校，各人选择不同。最后，考研并不是在数九寒冬拎着保温杯在图书馆从清晨待到闭馆的自我感动，考研的过程是否有意义[一定程度上]取决于结果，所以务必沉住气，不到最后时刻不放松，希望大家都能毕其功于一役。

↓扫码打赏作者↓

相关推荐