一而再，再而三彼此鬆開彼此 | 安雅·烏德勒 | 自由微信

一而再，再而三彼此鬆開彼此 | 安雅·烏德勒

2017-11-06 香港國際詩歌之夜 国际诗歌之夜

◆ ◆ ◆

I P N H K 2 0 1 7

安雅·烏德勒

Anja Utler

安雅·烏德勒（德國），1973年生於施萬多夫，現往返於維也納、布拉格和雷根斯堡三地。她在維也納應用藝術大學教授詩歌，她的丈夫在布拉格，她的書在雷根斯堡。2003年，她在雷根斯堡大學取得博士學位，研究題目為俄國現代主義詩歌。2003年，詩集münden – entzüngeln贏得Leonce-und-Lena-Preis詩歌獎。英譯詩集engulf – enkindle入選2012年最佳翻譯書獎決選名單。她最近的著作ausgeübt. Eine Kurskorrektur探討與生態學有關的政治議題，該書獲得2014年巴塞爾詩歌獎。2014年，參加愛荷華大學國際寫作計劃。2015年春天，在美國俄亥俄州歐柏林學院任駐校德語作家。烏德勒的詩集brinnen（2006）和jana vermacht（2009）都以書籍和聲音檔案兩種形式出版，後者更改變成裝置藝術展覽。

逆流而行：

連環九部曲

一而再，再而三彼此

鬆開彼此，總是坦蕩蕩的

喃喃細語：像是

受傷了，稚嫩地

在纖毛下

稚嫩地

（歐建梆譯）

Counter Position:

An Interweavement in Nine Parts

again, then again came un-

wrung, apart, always, bare

am murmur am: as if

wounded, raw

under cilia,

raw

（English translation by Kurt Beals）

逆流而行：

連環九部曲

最後變得驚愕，發現：

喉頭結去掉

給掏空：雙手輕觸，

它：摸索著，往那羽毛豐滿的

胸腔，深入那

纏繞不清的：蘆葦叢中，吞嚥：輕輕地，

咯咯地，在黑暗中，在薄暮中

它們：往外翻側往空心處插入

編織出：空間，（…）的如手指似的

一株株的波谷

也就是說：朝著麻鳽——築巢的地方，

在那人所稱為歌唱用的簧片——就像是

糾纏不清似地——零碎的殘骸——一針針的

給縫起來，直至：聲門噹啷作響

快要震動我再次聽到你：唸著

歌兒唸著歌兒——那首叫歌兒的歌兒

（歐建梆譯）

Counter Position:

An Interweavement in Nine Parts

finally, startled from sleep, find:

the larynx deseeded is

hollowed: hands palpate,

it: fumbling, feathered, from

ribcage entwine themselves

deeper into the: reed swallow: light,

gurgling, darkly well, dimly

they: keel towards hulls towards hollows

weave: cavities, gorges of

stalks of fingers of(...)

so to speak: towards the bittern—nesting place,

in the singing reed so it’s called—grow

entangled as—flotsam and jetsam—stitched

up to the: glottis rustling

almost trembling i hear you again: say

song you say song—what is: song

（English translation by Kurt Beals）

香港國際詩歌之夜

香港

2017年11月21-26日

廣州、杭州、南京、武漢、廈門

2017年11月27-29日

「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月21-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。

主辦單位

香港中文大學文學院

香港詩歌節基金會有限公司

協辦單位

香港中文大學中國文化研究所

香港中文大學出版社

香港大學美術博物館

香港大學文學院

香港科技大學賽馬會高等研究院

香港科技大學人文學部

廣州時刻文化傳播有限公司

活字文化