俳句十二首
元旦寂寥,
不止我是只无巢鸟。
*
西山啊!
哪朵云霞乘了我?
撒把米也是罪过啊!
让鸡斗起来。
到我这里来玩哟!
没有爹娘的麻雀。
我生的故乡,
那儿的草,
可以做饼哩!
做饼的草,
长青了哩,
长青了哩!
回家去吧,
江户乘凉也难呀!
女儿看啊,
正被卖身去的萤火虫。
故乡呀,
挨着碰着,
都是带刺的花。
我这颗星,
何处寄宿啊?
银河。
雁别叫了,
从今天起,
我也是漂泊者啊!
十二月二十四日入故乡
这终老住居地,
哦,雪五尺!
林 林 / 译
与松尾芭蕉(1644—1694)、与谢芜村(1716—1783)并列为日本“古典俳句三大家”的日本江户时代俳句诗人小林一茶(1763—1827),于宝历十三年(1763年)5月5日生于信州柏原(今长野县上水内郡信浓町柏原)小康的自耕农家,父名小林弥五兵卫,母名“く に”(Kuni)——出身于曾任村中官吏的宫泽家族。一茶是长子,本名小林弥太郎,三岁时母亲病逝,家中收入减半,生活逐渐穷困。
柏原是海拔约七百米的山村,属土质贫瘠的火山灰地,水田少,多半为旱田,在一茶出生之时,约有一百五十户人家,人口总数约七百人。其地为日本屈指可数的大雪地带,冬季时积雪高过人身,街道尽埋,人马往来受阻,全村进入长达三个月的阴郁的“冬笼”(冬日闭居、幽居)期。
母亲死后,一茶的养育工作转由祖母负责。八岁时父亲续弦,继母是一位勤奋的劳动者,颇不喜欢一茶。十岁时,同父异母弟仙六(后名弥兵卫)出生,一茶与继母关系更为恶化。十四岁时,爱他的祖母去世,翌年父亲遣其往江户(今之东京),免得与继母冲突。我们不清楚他童年、少年期在柏原受教育的情况,据一茶自己的忆述,少年时代的他逢农忙期,白天整日须帮忙农作或照顾马,夜间则做草鞋。由于柏原地区冬日大雪,冬季时会开设“寺子屋”(普及庶民教育的私塾),教小孩读书、写字,因此一茶在去江户前应具备一些基本的读写能力。
1777年春天,十五岁的一茶只身来到江户,据说在寺院或诊所工作。他十五岁到二十五岁这十年间生活情况不明,但应该就在这段时间他开始接触俳句。一茶第一首俳句作品出现在 1787 年信州出版的《真左古》(まさご)此一集子里:“是からも未だ幾かへりまつの花”(从现在起,不知还要开多少回呢……松树的花),署名“渭浜庵执笔一茶”。“渭浜庵”是“葛饰派”俳句宗匠沟口素丸(1713—1795)的庵号,可以判断一茶曾随其习诗,担任“执笔”(记录)之职务。这一年,“葛饰派”重镇二六庵小林竹阿(1710—1790)从居留二十载的大阪回到江户,二十六岁的一茶转拜他为师,学习俳谐之道,同时可能帮忙照料高龄竹阿之起居。后又转入竹阿师弟“今日庵安袋”森田元梦(1728—1801)门下;元梦1788年刊行的《俳谐五十三驿》一书中,收录了一茶以“今日庵内菊明”为名的十二首俳句。
1789年,二十七岁的一茶很可能做了一次师法俳圣松尾芭蕉俳文游记《奥之细道》的奥羽(日本东北地方)之旅。据说他写了一本《奥羽纪行》,但目前不存于世,内容不明。在一茶那个时代,要成为一个“俳谐宗匠”,踵步芭蕉《奥之细道》行脚是必要的条件。
1790年3月,二六庵竹阿过世。一茶正式投入沟口素丸门下,再任“执笔”之职。1791 年(宽政三年)春天,一茶以父亲生病为由向素丸提出归乡之请,离家十四年的一茶第一次回到故乡柏原,他后来在文化三年至文化五年(1806—1808)间写成《宽政三年纪行》纪录之,风格深受芭蕉俳文影响。
1792年春天,三十岁的一茶追循其仰慕的先师竹阿大阪俳坛活跃之足迹,从江户出发,开始其“西国行脚”,于此后七年间遍历九州岛、四国、大阪、京都等地,并与各地知名俳句诗人(如大阪的大江丸、二柳,京都的丈左、月居,伊予的樗堂……)会吟,蓄养、锻炼自己俳句写作之修行。葛饰派的平俗调、大江的滑稽调,以及西国行脚路上吸纳的各地方言、俗语……都是一茶俳句的要素。1798 年,三十六岁的一茶再次返乡,然后于八月回到江户。当时江户地区的人对于农村来到江户谋生的乡下人,每以鄙夷之态度讥称其为“信浓者”或“椋鸟”(一茶后来有一首追忆江户生活的俳句即如是书写:“椋鳥と人に呼ばるる寒さかな[他们叫我这乡下人“椋鸟”——冷啊])。”
1801年,元梦师过世。3月,三十九岁的一茶返乡探望父亲,4月,父亲突染伤寒,卧病一个月后去世。一茶写了《父之终焉日记》记之。父亲遗言交代其财产由一茶与同父异母弟仙六均分,但继母与仙六激烈反对。遗产问题一时未能解决的一茶又回到江户,继续其流浪生活。追随俳句名家学习多年的一茶,期望早日自成一家,勤读《万叶集》《古今和歌集》《后撰和歌集》《百人一首》等古典和歌集,化用其技法于俳句写作,并聆听《诗经》之讲释,自学《易经》及其他中国古典作品,求知欲饱满,俳谐之艺日益精进。
1804年,四十二岁的一茶执笔《文化句帖》,4月主办“一茶园月并”(一茶园每月例行活动),告别“葛饰派”,转而亲近以夏目成美(1749—1817)为首的俳句团体,受其精神与物质的双重庇护,并与和夏目成美并称“江户三大家”的铃木道彦、建部巢兆交往,逐渐形成自己“一茶调”的俳风。
1807到1810这四年,一茶数度归乡,交涉父亲遗产,皆未能有成。他于1810年(文化七年)开始动笔写《七番日记》(1810—1818)。1812年,五十岁的一茶决意告别第二家乡江户,结束三十余年漂泊生活,于11月回故乡柏原永住。他当时写的这首俳句,清楚、动人地显示了他回归乡土的决心:“是がまあつひの栖か雪五尺(这是我终老埋身之所吗——雪五尺)。”他租屋而居,试图处理妥遗产问题。1813年元月,在祖先牌位所在的明专寺住持调停下,终于成功地分产,家中屋子一分为二,由一茶与仙六分住。
1814年,五十二岁的一茶终于告别单身生涯(“五十聟天窓をかくす扇かな”[半百当女婿,以扇羞遮头]),于4月时与野尻村富农常田久右卫门二十八岁的女儿菊(きく)结婚。菊小一茶二十四岁,两人感情很好,虽偶有争吵。不似不善交际的一茶,菊与邻里和善相处,农忙期也下田帮助比邻而居的仙六,与一茶继母维持良好关系。一茶则不时往返于北信浓地区随他学习俳句的门人之间。1816年4月,长男千太郎出生,但未满月即夭折。1818 年 5 月,长女聪(さと)出生,但于1819年6月过世,一茶甚悲,于一年间写作了俳文集《俺的春天》(おらが春),记述爱女之生与死,真切感人,可谓其代表作。
1820年10月5日,次男石太郎出生;16日,一茶外出,在积雪的路上中风倒下,一茶与新生儿同卧于自宅之床,幸而康复,但言语与行动略有不便。1821年1月,石太郎在母亲背上窒息致死。1822年,六十岁的一茶动笔写《六十之春》(まん六の春)与《文政句帖》。1822年3月,三男金三郎出生。1823年5月,妻子菊以三十七岁之龄病逝。12月,金三郎亦死。一茶接二连三遭受打击,悲痛无助可知。
1824年5月底,六十二岁的一茶二次结婚,对象为饭山武士田中氏三十八岁的女儿雪(ゆき),但8月初两人即离婚。离婚后不到一个月,一茶中风再发,言语有障碍,行动不自由,出入须乘坐“竹驾笼”(竹轿)。1826年8月,六十四岁的一茶第三次结婚,妻名八百(やお),年三十八岁。1827年6月,柏原大火,一茶房子被烧,只得身居“土蔵”(贮藏室)。11月,六十五岁的一茶中风突发遽逝——唯一继承其香火的女儿,尚在其妻肚内,于翌年4月出生,一茶生前为其取名“やた”(Yata)。
推荐阅读:
W. C. 威廉斯诗13首
米开朗基罗诗6首
莱·马雷诗6首
约翰·肖·尼尔森诗3首
詹姆斯·麦考莱诗3首
爱德华·菲茨杰拉德诗选
嘎波莱-梅辛《归家的游子》
威廉·怀特黑德诗2首
布可夫斯基诗33首
安东尼奥·马查多诗6首
曹植诗全集
总统诗人桑戈尔诗3首
狄奥普诗2首
法尔诗2首
罗伯特•布里吉斯诗4首
约翰•贝杰曼诗3首
塞尔努达《给身体的诗》
茨维塔耶娃诗6首
布莱希特诗9首
阿尔贝·加缪《秋是第二个春》
罗伯特·骚塞诗8首
托马斯•沃顿诗2首
白居易诗全集①
白居易诗全集②
布莱希特诗6首
安东尼奥•马查多诗7首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存