詹姆斯·麦考莱(1917-1976)当代澳大利亚著名诗人、批评家。他的诗集有《在橙黄色的星空下》、《礼仪观》、《诗选》、《奎罗斯船长》、《太阳的惊诧》等。文学评论包括《现代派的完结》、《真实的文法》等。在诗歌创作上，麦考莱信奉古典主义，反对现代派，反对自由诗。他在诗中竭力回避个人成份，而追求传统的节制、严谨、优雅、明了和简洁，追求完美的形式和韵律。他的诗表现了情感与激情和意志与理智的矛盾冲突，表现了创造性想象与文化的关系，也表现了一种内心的不满。
在霍恩谷
支撑着的树枝苹果累累，
春天的时光早已遗忘，
梨子成熟金黄；黄蜂熟知
吹落果在何处腐丧。
阳光使果汁丰美。
那些秋天的日子多么闲静：
镜子一样的河面映着
山上金色的榆树，
和蒲草白色的羽毛。
人生充满着报偿；
人生徒劳，学无长进
哪会是真理：
有东西已经收进，
值得堆积存放；
苹果敢过分等机，
工棚里熙熙攘攘在包装。
王 国 富 / 译
天鹅曲
黑天鹅，你离开了
芦苇丛生的窝巢，
在茫茫的烟水里翱翔
一片平静的心潮，
在你远去他方的时辰
那只灰色的耗子光临
破坏呀，掠夺呀：
你再回来吧。
黑天鹅，你伸头颈觅食
把自己喂养
身在风吹草低的
半明半暗的牧场，
那些抢劫者都光临：
现在哪儿有你的宝藏呀？
田 海 / 译
她象升起的月亮
宁静地落在黑暗的窗框上，
小心翼翼的星星
踏过天空中的走廊。
空无一切的希望徘徊在
我的孤独的心灵，黑暗缭绕小径，
渗露下黄昏的虚假的光线
在这苍茫之中，希望早已逝去。
现在白茸茸的羊羔
和他的母羊分离，哭泣；
母羊的泪象雨水泼下；
远方丢失的鸟惊叫地落下。
树枝这样坚硬，但仍然
花蕾绽放，闪烁。
花朵有花朵的信念，
我也有我的信念。
当春天凝固了树枝，
地球不再是那样，
只有一束彩虹般的
泪光，就象现在这样。
邵 龙 / 译
推荐阅读：
诺贝尔文学奖诗人诗作
美国历任桂冠诗人作品
司各特《颂歌》
穆特朗《金字塔》
桑德堡《芝加哥》
史蒂文斯《罐子轶事》
博纳富瓦《麋鹿的归宿》
勃洛克《十二个》
艾赫泰勒《他通宵达旦地畅饮美酒》
裴多菲《我愿意是急流》
裴多菲《自由与爱情》
裴多菲《我的爱情在一百个形象中》
莱奥帕尔迪《致意大利》
托马斯•格雷《墓畔哀歌》
席勒《姑娘的悲诉》
拉封丹《褡裢》
伏尔泰《致夏特莱夫人》
法拉兹达格《你在泥土里安睡》
赫尔曼《阳光悄然消逝》
贺拉斯《诗艺》
贺拉斯《啊，琵拉》
普拉斯《镜子》
萨福《给所爱》
马洛《牧羊人的恋歌》
华兹华斯《丁登寺旁》
华兹华斯《孤独的刈麦女》
华兹华斯《露西》
图霍尔斯基《教堂和摩天大楼》
尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》
海姆《战争》
海姆《哥伦布》
阿伦茨《夜里》
罗伯茨《割草》
贝兹鲁奇《西里西亚的森林》
哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》
帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》
帕斯捷尔纳克《屋里不会再来人了》
卡图卢斯《生活吧，蕾丝比亚，爱吧》
沃尔科特《黑八月》
沃伦《世事沧桑话鸣鸟》
吉普林《如果》
布莱希特《诗人的流亡》
布莱希特《给后生的人们》
巴列霍《只信你》
狄更生《如果记住就是忘却》
特兰斯特罗默《果戈理》
拜伦《哀希腊》
拜伦《普罗米修斯》
拜伦《想当年我们俩分手》
拜伦《雅典的少女》
威廉·布莱克《爱的花园》
威廉·布莱克《老虎》
黑塞《雾中》
D.H.劳伦斯《钢琴》
普希金《青铜骑士》
歌德《漫游者的夜歌》
希尼《阳光》
勒韦迪《一切都是黑暗》
彭斯《友谊地久天长》
兰波《感觉》
兰波《黄昏》
兰波《醉舟》
兰波《奥菲莉娅》
策兰《死亡赋格》
策兰《花冠》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存