查看原文
其他

山部赤人诗3首

山部赤人 星期一诗社 2024-01-10

山部赤人(日语:山部 赤人/やまべ の あかひと Yamabe no Akahito,生年不详 - 天平8年(736年)?)是日本奈良时代的歌人。三十六歌仙之人。姓宿祢[1]。山部足岛之子。官位为外从六位下上総少目。后世亦称山边赤人。山部赤人是奈良时代初期圣武天皇时代的宫廷歌人。生平经历不详,《续日本纪》等的史书中亦不见其名。现存有神龟、天平两个时代的和歌作品,多是出行随驾时的赞歌。同时代的歌人有山上忆良和大伴旅人。《万叶集》中收其长歌13首、短歌37首,《拾遗和歌集》(3首)等敕撰和歌集收录有49首。他的短歌较长歌更为优秀,而叙景歌描绘大自然的美丽,笔触朴素淡雅。他与柿本人麻吕一起被后世称为歌圣。




望不尽山歌一首并短歌


自从天地初分的时候,

就是这样崇高庄严,

在骏河国的富士高山;

仰首看天边:

过天的太阳都收了光,

照地的月亮也看不见了,

白云也不敢过去,

不拘时节地下着雪!

传说开去,传说下去吧,

把这不尽的高山!




反歌


从田儿浦出来一看,

雪白雪白,白雪下在不尽的高山。


田儿浦,沿海名胜,歌赞不绝,谓之歌枕。


钱 稻 孙 / 译




歌四首(选一)


大地沐春风,摘采紫地丁;

唯缘爱碧野,枕草到黎明。


李 芒 / 译




文学革命的运动,不论古今中外,大概都是从"文的形式"一方面下手,大概都是先要求语言文字文体等方面的大解放。欧洲三百年前各国国语的文学起来代替拉丁文学时,是语言文字的大解放;十八十九世纪法国嚣俄、英国华次活(Wordsworth)等人所提倡的文学改革,是诗的语言文字的解放;近几十年来西洋诗界的革命,是语言文字和文体的解放。这一次中国文学的革命运动,也是先要求语言文字和文体的解放。新文学的语言是白话的,新文学的文体是自由的,是不拘格律的。初看起来,这都是"文的形式"一方面的问题,算不得重要。却不知道形式和内容有密切的关系。形式上的束缚,使精神不能自由发展,使良好的内容不能充分表现。若想有一种新内容和新精神,不能不先打破那些束缚精神的枷锁镣铐。因此,中国近年的新诗运动可算得是一种"诗体的大解放"。因为有了这一层诗体的解放,所以丰富的材料,精密的观察,高深的理想,复杂的感情,方才能跑到诗里去。五七言八句的律诗决不能容丰富的材料,二十八字的绝句决不能写精密的观察,长短一定的七言五言决不能委婉达出高深的理想与复杂的感情。



推荐阅读:

雪莱诗剧《解放了的普罗米修斯》

里夫贝亚《柳树下》

鲍伦诗2首

安徒生诗3首

塞弗尔特诗10首

扬·聂鲁达诗3首

兰波诗25首

魏尔伦诗22首

马哈诗2首

赫鲁伯诗3首

哈列克诗选

爱尔本诗2首

贝兹鲁奇诗5首

雨果诗9首

马拉美诗14首

米赫里奇诗5首

瓦普察洛夫诗8首

列夫切夫诗3首

盖尔马诺夫诗选

伐佐夫《丁香为我送芬芳》赏析

哈代诗33首

伊丽莎白·毕肖普诗60首

大卫·奥瓦迪亚《因为我爱你》赏析

凡尔哈伦诗5首

雨果·克劳斯诗11首

巴格利亚娜《昏昏沉沉》

莱瑙诗4首

辛波丝卡诗28首

伊萨克扬诗2首

A·萨阿强诗选

普罗佩提乌斯诗4首

奥维德诗2首

贺拉斯诗3首

勃罗夫卡诗选

爱默生诗24首

巴赫曼诗16首

维吉尔《牧歌》

索因卡诗15首

梅特林克诗4首

弗拉绥里诗2首

卡图卢斯《歌集》

纪伯伦:沙与沫

里尔克诗33首

特拉克尔诗58首

沃尔科特《白鹭》

奥克塔维奥·帕斯诗20首

约瑟夫·布罗茨基诗15首

曼德尔施塔姆《彼得堡诗行》30首

杰克·吉尔伯特诗70首

达尔维什诗11首

《恶之花》各译本之比较

特拉克尔诗62首

波德莱尔《恶之花》

R.S.托马斯诗17首

骚塞诗2首

柯勒律治诗3首

威廉·华兹华斯诗9首


星期一诗社

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存