查看原文
其他

萩原朔太郎诗3首

萩原朔太郎 星期一诗社 2024-01-10

萩原朔太郎(1886—1942),早期象征主义诗人。中学时代起发表和歌,1913年首次发表抒情诗,1917年发表处女诗集《吠月》。后又发表了《青猫》(1923)、《冰岛》(1934)等诗集。他采用象征主义的手法,成功地实现了“用自身的韵律表达自身的实感”的理想。因而他的诗有一种内在的、思想性的东西。又由于他所生活的时代及西方近代诗、尼采哲学的影响,他的诗大都充满了焦躁、倦怠、虚无的色彩。其代表诗作为《吠月》,此诗集被誉为口语自由诗的纪念碑。





将心比作什么

心有如八仙花

有开成粉红色的时刻

但多是淡紫色的回忆,这无可奈何


心有如暮色中花园的喷泉

似有似无的响声

心为单调而悲伤

这样的伤悲也不值一说

啊 将心比作什么


心有如旅伴两个

同行而无话可说

我的心永远如此悲伤


林 范 / 译




寂寞的性格


寂寞的性格呼唤我的朋友,

我陌生的朋友呵,快来吧!

坐在这古老的凳子上,两人慢慢地交谈,

无忧无虑,你我悄悄地度着幸福的时光,

倾听着远处公园喷泉的细响,

静静地、静静地、两人这样相互拥抱。

远离父母和兄弟,

连在一起吧,不知爹娘的孤儿的愁肠。

在人世间的一切生活中,

谈谈你和我生活的模样,

我们孤独贫穷的生活的秘密,

啊,这话语如同秋风落叶,

踉跄地飘落在膝盖上。


我的羸弱似病婴的心胸,

我的心灵在恐惧中颤栗,百无聊赖,像在热情的温润中燃烧。

啊,什么时候,我也去攀登高高的山岗,

望着陡峭的坡道,像蝼蚁攀登着企仰,

当我站在山颠,蝼蚁流下寂寞的泪水,

看呵,那茫茫荒原的绝顶,飘浮着大片大片的云彩。


自然界到处都在折磨着我,

而且人情使我阴郁忧伤。

莫如我在繁华的都市公园走得疲惫不堪,

猛然间看见荒寂树荫下有凳子一张,

我爱望着天空,怀着心的悲怆,

啊,我爱看在都市上空悲哀地飘然而去的煤烟,

又越过那高楼的屋顶。越来越小,燕子般地向远方飞翔。


我非常寂寞的性格,

大声呼唤着陌生的朋友,

我卑屈的不可思议的性格,

如寒鸦零落颓丧,

颤抖地蜷缩在萧条凄凉的凳子的角上。


郑 民 钦 / 译




野鼠


我们的幸福在哪里?

不正象挖掘泥土中的沙子,

挖得愈深,悲愁愈重!


春天在帷幔的暗影里摇晃,

驾着车摇晃着走向遥远;


哪里有我们的恋偶?

尽管站在茫茫原野打着呼哨,

幻想的姑娘们已永不会来了。


穿着被泪水污染的呢子裤,

我象个佣人在漫步。

啊!已没有希望,

没有名誉和未来,

只有无可挽回的悔恨,

象只乱走的野鼠


罗 兴 典 / 译



从表面上看来,格律可从两方面讲:(一)属于视觉方面的,(二)属于听觉方面的。这两类其实又当分开来讲,因为他们是息息相关的。譬如属于视觉方面的格律有节的匀称,有句的均齐。属于听觉方面的有格式,有音尺,有平仄,有韵脚;但是没有格式,也就没有节的匀称,没有音尺,也就没有句的均齐。
关于格式,音尺,平仄,音乐脚等问题,本刊上已经有饶孟侃先生《论新诗的音节》的两篇文章讨论得很精细了。不过他所讨论的是从听觉方面着眼的。至于视觉方面的两个问题,他却没有提到。当然在视觉方面的问题比较占次要的位置。但是在我们中国的文学里,尤其不当忽略视觉一层,因为我们的文字是象形的,我们中国人鉴赏文艺的时候,至少有一半的印象是要靠眼睛来传达的。原来文学本是占时间又占空间的一种艺术。既然占了空间,却又不能在视觉上引起一种具体的印象--这是欧洲文字的一个缺憾。我们的文字有了引起这种印象的可能,如果我们不去利用它,真是可惜了。所以新诗采用了西文诗分行写的办法,的确是很有关系的一件事。姑无论开端的人是有意的还是无心的,我们都应该感谢他。因为这一来,我们才觉悟了诗的实力不独包括音乐的美(音节),绘画的美(词藻),并且还有建筑的美(节的匀称和句的均齐)。这一来,诗的实力上又添了一支生力军,诗的声势更加扩大了。所以如果有人要问新诗的特点是什么,我们应该回答他:增加了一种建筑美的可能性是新诗的特点之一。



推荐阅读:

巴列霍诗33首

梁宗岱译诗集

徐志摩译诗集

默里克诗5首

缪勒诗4首

赫迪·赫芭娜诗4首

丹妮斯·莱维托芙诗22首

露易丝·博根诗19首

戴望舒译诗集

阿莱杭德娜·皮扎尼克诗31首

阿方索·科斯塔弗雷达诗20首

詹姆斯·K·巴克斯特诗7首

卡尔·克罗洛夫诗6首

李利恩克龙诗2首

歌德诗15首

克洛普斯托克诗2首赏析

君特·格拉斯诗4首

葛瑞夫诗5首

法勒斯雷本诗3首

艾兴多尔夫诗5首

冈特·艾希诗1首

莎士比亚十四行诗-屠

莎士比亚十四行诗-梁

莎士比亚十四行诗-辜

尼古拉斯·纪廉诗47首

西蒙·达赫《塔劳的安馨》

李立扬诗27首

丘特切夫诗8首

李立扬《玫瑰》

李立扬《在我爱你的城市》

丘特切夫诗全集

丘特切夫抒情诗选

丘特切夫诗选

汉斯·卡罗萨诗4首

普莱维尔诗19首

李立扬《在我眼睛后面》

李立扬《夜之书》

卢斯达维里《虎皮武士:序诗》

布莱希特诗2首

波勃罗夫斯基诗5首

朋霍费尔诗10首

贝歇尔《奇迹》

荷尔德林诗40首

荷尔德林诗50首

维尼诗6首

保尔-让·图莱诗选

瓦雷里诗5首

维庸诗2首


星期一诗社

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存