查看原文
其他

木下圭太郎《顾望》

木下圭太郎 星期一诗社 2024-01-10

木下圭[大土]太郎(1885-1945)日本印象派诗人。他把印象派绘画的理论应用于象征主义诗歌中,丰富了现代诗歌的内容和表现形式。代表诗集是《饭后的歌》和《绿金暮春调》。




顾望


仿佛追忆的彼岸日已西倾

灰红的暮云泛起微黄

山阴的浓绿变得暗黑

大海安睡了吗?

无人岛现出淡淡的蓝色

青花鱼年轻飘零的梦早已沉沦


缥缈的憧憬追逐着前世的魂灵

空想呵,我向你敞开了胸襟

人世上母亲的暖翼已渐衰老

而你,却成了我执念慕求的可人

为何,为何忍不住心中的泪水?

把在神龛、十字架和忏悔师前

    掩藏的眼泪,对你流泻?


那又是幻影的盾牌

万物都在那里隐身

我却满足于旁观——

呵,如今连那枚盾牌也都失落

多么冷酷呀

在冰似的虚无面前

我感到头晕目眩


武 继 平、沈 治 鸣 / 译



根据胡适之的八不主义来考察,文学革命的惟一精神是打破因袭的束缚,用新的工具(白话)自由创造。这种精神,是所有从事新文学的人所接受,所服膺的,作新诗的人,自然也不会例来。他们服膺于打破因袭自由创造的精神,看不惯黄遵宪等人"旧瓶装新酒"的改良主义,把旧诗一脚踢开,旧诗有的东西,新诗一概不要,规律是旧诗所有的,新诗要解放,何消说,还要什么劳什子规律?所以在五四前后,文学革命甚嚣尘上的时候,不要说学衡派的胡先马肃、吴宓等人的和黄遵宪等一鼻孔出气的旧瓶装新酒的主张不为人所理会,即刘半农的"破坏旧韵重造新韵"、"增多诗体"和陆志韦的"创造新格律的实验"也没有引起多大的注意,朱自清氏说:"也许时候不好吧,却被人忽略过去。"这是真的。而这被忽略的原因,据我想不是他的力短,也不是他们的才低,而是时代的关系。譬如杜甫的成就,一面固因他有天才,而另外一面,他的时代也给他很大的帮助,近体诗到他的时候,已有二百多年发展,各种体裁的可能都已有个暗影伏在那里,只等一个有才能的人来把他们掘发应用,所以杜甫才有所据而发扬光大,不然,那会凭空的掉下他来?五四以后的诗人和欣赏诗的人的信念,既都受解放和自由所笼罩,谁还愿意听创造诗的规律的话?所以最初诗之形式运动倒霉,只怨时代的不巧。自由的气焰太盛。规律自然是束缚,管什么新旧!
五四以后,最活动的文学团体,是文学研究会和创造社。可是文学研究会据茅盾氏的《关于文学研究会》说,是非常散漫的文学团体,并没有什么集团的主张,有的只是那反对"把文艺当作消遣品"的基本的态度。在诗歌方面,当然也不例外,作品虽多,并没有什么特别的建树。如果要寻文学研究会对诗歌的共同倾向,那仍然是自由创造。所以要说它的贡献,也就只在于充实自由诗的范围。自由诗大致是包括初期白话诗后来的小诗和哲理诗等,这些诗的内容,大部分是说理,和即景,抒情也很单调,总之和旧诗差不了多远,不过多一点人道主义的气氛罢了。一直到创造社,才起了大大的变革。创造社对于诗歌是有相当贡献的,可是那是在内容上并非在形式上。创造社的代表可推郭沫若,犹如新月派可推徐志摩。郭沫若的诗,充满了奔放的感情,那感情的根源,据朱自清氏说:"是泛神论"和"二十世纪的动的和反抗的精神"这种内容的解放,使郭诗成为不羁的野马,他只顾自己的狂奔,无暇管到创造规律,也根本耐不了。



推荐阅读:

拜伦诗选

拜伦抒情诗70首

荷马史诗《奥德赛》陈

荷马史诗《奥德赛》王

斯泰纳尔诗8首

容·乌尔·沃尔诗5首

斯蒂芬斯诗2首

但丁《神曲一脔》

尼伯龙根之歌

布拉吉诗3首

西格福斯·达达松诗4首

古德蒙兹多蒂尔诗2首

斯诺里·夏扎逊诗2首

马格努松诗10首

罗伯特·勃朗宁诗11首

勃朗宁夫人十四行诗

曼德尔施塔姆《贝壳》

曼德尔施塔姆诗42首

曼德尔施塔姆诗15首

曼德尔施塔姆诗30首

艾略特诗选

艾略特《荒原》赵

艾略特《荒原》查

艾略特《荒原》汤

但丁抒情诗选

日拉希诗8首

亚里士多德《致荣誉》

叶赛宁诗20首

庞德诗33首

裴多菲诗49首

提尔泰奥斯诗2首

奥第·安德烈《在匈牙利荒原上》

奥洛尼·雅诺什《在市集上》

阿蒂拉·尤若夫诗5首

惠特曼诗50首

希克梅特诗32首

里索斯诗37首

萨福诗选

塞弗里斯诗16首

西摩尼得斯诗3首

梭伦诗2首

加里·施奈德诗40首

日本古典俳句选

伊比科斯诗首

库里亚《花衣》

米姆奈尔摩斯诗首

品达罗斯诗2首

柏拉图诗3首

约翰·弥尔顿《失乐园》金

约翰·弥尔顿《失乐园》刘

约翰·弥尔顿《失乐园》朱

约翰·弥尔顿《复乐园》

卡利诺斯《号召》


星期一诗社

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存