狄金森《我是小人物》

这首诗几乎可以说是艾米莉人生和创作的宣言，它也是作者近一千八百首诗里面最为广泛流传的几首之一。与艾米莉的其他作品略微不同，本诗是相对松散的三音步抑扬格，偶见第四个重音，如＂To tell your name—the livelong June—＂。全诗基本为ABCB韵律，上半阕（the first stanza）的 “you” ， “too” 和 “know” 只押半韵，因此也可看做AABC韵律。

需要说明的是，由于艾米莉本人一生只公开发表了七首作品（一说十首），研究艾米莉的诗应该以最早关注于准确性问题而着重出版作者原诗内容的 <<The Johnson Text>> 一书为准，因为在那前后几乎每次出版艾米莉的诗集对其内容都有所修改，出版商的目的是为了更加突出原诗词的影响力，可是却往往由于缺少对作者的全面研究和理解而影响人们对作者比较难以理解的作品的探讨和分析。因此，有人主張要研究艾米莉的诗，須以她的手稿為文本，才不致扭曲诗意。

同样，这首诗英文出版也至少有两个不同版本，其中主要有两处不一样。一处是 “They’d banish us, you know”句的“banish”（＂放逐，驱逐＂，诗词采用的并非原意，而是转意为＂出卖＂，＂释放＂），然而另外的版本为 “advertise”（”广为告知”，”公布，宣传” ），二者皆有＂声张＂，＂渲染＂之意。另一处不同是“To tell your name the livelong day”一句中的“day”被改为“June”，即“六月”。六月是特指为青蛙鸣叫的季节，因此，在此处的意思是强化意境，所表达的意思类似。

本诗具有鲜明的艾米莉个性和风格，因此，对诗中＂nobody＂和＂＂somebody＂两词的理解非常重要，尤其是＂nobody＂一词，在这里的意思是表示＂什么都不当的隐士＂，因此，如果仅仅翻成＂小人物＂，并不能表现作者一直对自己自豪自信的隐居生活的准确认知。而且，小人物只是人物里的一种或一个状态，尚不能够成隐士的水平，有人将之译做＂微不足道＂、＂卑微者＂，带来的问题也是一样，偏离了作者对＂隐士＂含意的暗示。综合起来看，翻译成＂無名之辈＂可谓更加接近原意，但是，它仍然不如翻译为＂无名士＂能干体现全诗所强调＂什么都不当的隐士＂的逍遥风度气质和作者的自尊感。

事实上，从1860起到1865这五年，是狄金森创作力最旺盛的時期，也是她开始隐居的头五年，作者沉浸在对人生、死亡和身边事物的观察提炼之中。她在隐居之后并没有封闭自己，依然跟許多人通信（已统计的通信者有99人，包括一些有名望的文人和编辑），精神上並不孤单。一些诗词正是这时候从她跟朋友们通信的信纸所附的诗歌而流行开来的。

本诗词值得注意的另外一个地方是，有作品把诗中＂To an admiring bog!＂翻译为＂沉溺在讚美的泥沼之中!＂，其实不准确。原诗除了为诗人自己所追求的隐士境界而自豪之外，亦对鼓噪的现实文坛有所批评，因此＂To an admiring bog!＂的介词指向不能更改，它暗示那只名人青蛙的自我陶醉和鼓噪是＂对着其他那些羡慕和争做名人的人群＂的。

做一个具有独立思维和人格的隐士，而不是夸夸其谈不知创造人生价值的泥沼中聒噪蛙群中的一只，正是这样的诗句带给人们爱米莉·狄金森文风凝炼，比喻犀利的诗坛大家地位，也带给后世的无名小人物们一首唤起自己的坚实脚步、个性和价值的隽永小诗。( 汤安 )

推荐阅读：