诗歌是一种货币
译/原野
诗歌是一种货币
其价值取决于储备。
不是写在纸上的
或自我宣称的面额，
而金条，在土里大汗淋漓
并隐藏着，保留了它的价值。
没有人知道这是怎么回事，
怎么能（办到）呢？为什么有些东西
堆放在某些秘密银行或柜橱，
或者守财奴的宝库，远远的，闪闪发光，
当它的傀儡和幸灾乐祸，
当曼德尔斯塔姆@说，黄金@，（为什么）让我们
如此郑重相信这桩交易，甚至
在翻译呢？
约瑟夫曼德尔施塔姆（OsipMandelstam）：苏联时期诗人，被斯大林杀害。
黄金：第一稿时是love，但在她的诗集《TheBestofIt》里改为Gold。
疑问
译/原野
小鸡仔只有那么多的时间
来啄破蛋壳而出，只有那么多的
蛋能量用在薄弱点
或者随便哪一个它开始的地方。
它承受不了疑问。谁又能承受呢？
疑问用蛋白
以两倍的速度工作。
我们任何人的一个回顾
便会付出奥菲斯@的代价。
你也不要回答
陌生人的敲门；
你知道那是不受欢迎的人@
他晚餐食梦想
他的餐巾沾上最微妙的色彩
奥菲斯：是希腊神话中的诗人和歌手。善于弹奏竖琴，据说其弹奏时“猛兽俯首，顽石点头”。妻子欧律狄克被毒蛇咬伤并致死后，他追到阴间，冥后普西芬妮为其音乐感动，答应他把妻子带回人间，条件是他在路上不得回顾。将近地面时，他回头看妻子是否跟着，致使欧律狄克重新坠入阴间。后因拒绝参加祭酒神的狂欢被色雷斯妇女杀死。关于其死因，说法不一。
不受欢迎的人：塞缪尔泰勒柯勒律治在他的诗《忽必烈汗》中不受欢迎的人（PersonformPorlock）
意向
意向不能变甜
应该在年轻选定
并食用。有时只几个小时
便有了子叶
和木质植物的区别。
到那时，如果你想要吃它，
已不可能。
（皇帝）新衣
译/原野
那个被裁缝
欺骗的皇帝
是你熟悉的。
不过裁缝
不断该变
他们的把戏
赚钱。
（裁缝是指
用东西
适应某人。）
一准
他们会发现
你的得意之处。
当你正要扔掉
你喜欢的东西时
裁缝耳语，
“只有你能穿这个。”
几乎从来都不是衣服
象皇帝买的那件
但它始终是和
你拥有的接近的东西。
见证
译/原野
永远不要相信证人。
当一件事情被人
注意到时，它已经发生。
魔术师已把我们的
注意力转向了兔子。
最好的生活是被怀疑的，
而没有被审查过。
永远不要信任反向。
死者的送葬者
从事件开始倒数，
反复演练，把
最大重量词用在最后一句话，
似乎重量词总
能传达我们的意思；
似乎他曾
告诉过我们死者去的地方。
距离
译/原野
要求苛刻：
它需要两个点
构成距离。
比如，
肘尺，
在你使用它之前
什么都不是。
然后，它变精确
和括号一样;
有了它的实力。
金属物质
贯穿
每一个长度---
每个爱的
电枢，也许。
只有距离
让距离瓦解。
沉默
译/原野
沉默不是雪。
它不能变厚
变深。一千年
的它比纸张
还薄。因此，
当我们觉得象
大象被困时
我们一定
全错了。
苦药
晚枫译
一片苦药
不需要
吞下去
才有药效。只需
读药瓶上
你的名字
就有作用。
仿佛有
某种抗
安慰剂效用。
仿佛它
自己渴望
被毁掉。
（选自《绝妙——新诗及精选诗》（TheBestofIt:NewandSelectedPoems））
尼亚加拉河
晚枫译
似乎
这条河是
地板，我们放上
桌子和椅子
吃饭，并且
闲聊。
它的流淌
我们注意到——就像
更换饭厅的
几幅画那样平静——
沿着岸边
变换着的景色。我们
不知，但确实
晓得这就是
尼亚加拉河，但
很难记住
它意味什么
（选自《尼亚加拉河》，译于2011年4月22日）
猫/未来
原野译
猫可以在
她的眼睛后面
画上百叶窗
什么时候愿意
都成。视觉
一点也没有改变
只是她不在了。同样
未来也可以屏障：
仍坐在那里，
没做任何出格的事。
获释的桌子
晚枫译
实物的存在于我来说是一场噩梦，因为我总是将它们翻来翻去；无论一把椅子，或一张桌子，只有颠倒过来，我才得以平静和满足。
——夏卡尔
一场喜欢做客的洪水能让
物件摇摇晃晃。至少那张
冷静的桌子喜欢
水泡锁在纹理中的感觉
他们一起扭抻着
如同埃及人按测算
延伸金字塔的建造斜面。
一叠叠厚重的盘子、书籍
滑落、扎进水中或胀开
而桌子漂浮着，一条带腿的
船，鼻尖触到那些无助的
文具、那只脱缰的
水盆、金属储物箱——
总之，都是物件。全城
到处都是桌子挤撞着
出了门，与条条大街
交涉着，并开始
在水弯处聚集
像一堆堆福特木斯塘，①
蓝的、红的、黄的、印花的
因鼓胀而充满生气，像
伸展四蹄的野马
傍着山，优雅而飘逸
（选译自THEBESTOFIT）
译注：
①福特木斯塘，即福特汽车公司生产的“野马”，Mustang。
回家栖息
逸秋译
小鸡们
簇拥着
涂黑这
一天。阳光
灿烂，
小鸡们正在
路上。是的，
天空是黑暗的
伴随着小鸡们
它们密集着。
它们转了
又转。这些
是你让放养的
小鸡
任何一个在一个时刻
都显得渺小—
各种各样的品种。
现在它们已经
回到家
栖息—所有
相同的品种
都在同一个速度中。
没有任何冒险
凯.瑞安
逸秋译
没有什么像障碍一样存在
不能被打包。
所以如果没有任何的冒险
它不只是谈话；
它是大的赌注。
难道你不感到惊讶
人们如何考虑
距离的赌本
和时间的无意吗？
他们将如何饮干
那只大油箱直到下面是
黏液和火蜥蜴
并想要感谢？
耐心
逸秋译
耐心比人们
曾经想象的
要宽泛，
以河流的
缎带
遥远的
界限和
任务来承担
并以谦逊的
味道通过
当地人在他们
本土的着装中
来完成。
谁
已经猜测
它的可能性
等待是可以忍受的—
一个带着自身收获期的
地方。
或者是那在
时间的圆熟中
耐心的
钻石
不会从
才华或
坚硬的真实中
被辨别。
鲨鱼的牙齿
逸秋译
一切都包含着些许的
寂静。噪音从
在里面栖息成一定角度的
小鲨鱼牙齿形成的碎片
获得它的风味。
当寂静占主导地位时
城市的一小时也许抓住的是
这些残余部分时刻的
一分钟，
像鲨鱼一样
密实而危险。有时
尾巴或鱼鳍的
一点儿仍会
在公园中被感知到。
If the Moon Happened Once
by Kay Ryan
如果月亮仅出现一次，
那也没多大关系
是吗？
一张夜晚的票根
打上圆的
或新月形的孔
你可能喜欢
也可能不喜欢
任你便。
一次都不能改变
它升起；
也不能用
围巾做那些事
的确如此。
If the moon happened once,
it wouldn’t matter much,
would it?
One evening’s ticket
punched with a
round or a crescent.
You could like it
or not like it,
as you chose.
It couldn’t alter
every time it rose;
it couldn’t do those
things with scarves
it does.
Flamingo Watching
by Kay Ryan
无论火烈鸟去哪里，
她都给一座城市带来
花哨装饰的价值。她似乎
生性不自然--
太鲜明，太独特
算不上美的一个结构，
并且具有灵活古怪的特点。
靠腿栖息，她所做的任何事
似乎都像一段表演。降落到
她的卵上，或把她的头
放松地搭到她的背上，她太严谨
太弯曲有致而让观众不信服
她是认真的。自然选择，
人们认为，会粉色越来越少，
越来越不能放松她们的脖颈，
一般来说越来越少绚丽。
人们暗自预计那是某种
病态有关节平淡灰色的动物
手上带着特种手套
上帝保护的人。
Wherever the flamingo goes,
she brings a city’s worth
of furbelows. She seems
unnatural by nature—
too vivid and peculiar
a structure to be pretty,
and flexible to the point
of oddity. Perched on
those legs, anything she does
seems like an act. Descending
on her egg or draping her head
along her back, she’s
too exact and sinuous
to convince an audience
she’s serious. The natural elect,
they think, would be less pink,
less able to relax their necks,
less flamboyant in general.
They privately expect that it’s some
poorly jointed bland grey animal
with mitts for hands
whom God protects.
“Flamingo Watching” by Kay Ryan from The Best of It. ? Grove Press, 2010
苦药丸
一粒苦药丸
不必
要吞下去
才起疗效。只需
读药瓶上
你的名字
就达到了理想效果。
仿佛有
某种抗
安慰剂效应。
似乎
自己渴望
被糟粕。
COLA-SU译